Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Servant Leadership and its Impact on the Effectiveness of Teamwork
...Show More Authors

   The research problem stems from the suffering of organizations from the weakness of their organizing aspect and the weak influence of the leadership on the subordinates and their dispersion. Organizations today are in rapid development and therefore work relations are not dominated by the humanitarian aspect and the first goal has become productivity. The research aims to identify the influence of servant leadership and its dimensions as an independent variable on the effectiveness of work teams as an approved variable and their importance increases when these organizations are service organizations, and how their influence increases when this leadership is the servant leadership and its dimensions in the Health Depa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Study of the Problems of Learning and Translating Idioms
...Show More Authors

Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
International Journal Of Physics And Research
THE MECHANISM OF SN1987A EXPLOSION AND ITS EJECTA MASS ENVELOPE
...Show More Authors

Optical spectrum of SN1987A at days 4 from the explosion and its light curve through the first 1444 days after the explosion have been studied. The hydrogen lines present in the spectrum confirms the general characteristics of Type II SN that occur due to core collapse of massive star. Each of the total mass ejected from the explosion and the amount of the total mass of Nickel radioactive isotopes that produced during the explosion as well as the initial velocity of the ejecta and the explosion energy have been determined and compared with different observed and calculated models obtained by different researchers and it’s found that, about 8.8 Mʘ of the progenitor envelope mass had been ejected during the explosion and it’s mixed with

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Postoperative Wound Infections and the Antimicrobial Susceptibility in Baghdad Hospitals
...Show More Authors

Nosocomial infections are one of the most important causes of mortality and morbidity in hospitals. These are major public health problems worldwide, but particularly in developing countries. The purpose of this research was to analyze the frequency of the microorganisms in the specimens taken from the surgical wounds, and to examine antimicrobial susceptibility for some isolates . Wound swabs were examined from June 2010 to January 2011. The isolates were identified by conventional methods, antimicrobial susceptibility testing was performed by Kirby-Bauer disc diffusion method as per NCCLS guidelines.A total of 102 wound swabs were examined 22(21.56%) swabs were sterile and 80(78.43%) were positive for microorganisms. The results showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Women and Ideology in the Feature Film: بان جبار خلف
...Show More Authors

The topic of research (women and ideology in the feature film) is a series of researches addressed by the researcher on the subject of women in the feature film through studying the ideology as a thought and political system not only limited to the world of men, but women had a significant contribution in this area.  The research identified the problem and its need as well as the objectives of the research and clarified its limits and importance. The research also identified the theoretical framework, which included the following axes: personality and ideology, film and ideology, then women and ideology in the film.

After the completion of the theoretical framework, the research concluded a set of indicators of the theoretic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film
...Show More Authors

        Which was entitled : Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film , and the researcher clearly define after removing the confusion existing in some authorized sources , as for the concept of silence , adopted in this research is : the death of the audio stream , Hence the researcher shed a light on the aesthetic and the dramatic role of silence in the feature film , through the handing of the silent scenes ( absolute silence ) in the film research divided this research into four chapters . This first Chapter includes : methodological framework , which represents the research problem , which came with the following question : what is the mechanism of productive silence to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Westernization in the sciences of rhetoric, its beginnings and development
...Show More Authors

Research summary

 


Westernization is a term not familiar to our scholars at the beginning of the emergence of translation from Western literature, sciences and arts in its detailed form now.

Westernization was not an issue that those Greeks, Persians, Romans, Indians and others worked on translating those sciences and cultures. Rather, it was a process of transferring a new philosophy and logic that had not been previously seen by the Arabs, so they were affected by it in a strange way, to the point of fascination by some of them. For this reason, this research came to clarify these issues and address them within the scientific methodology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 23 2020
Journal Name
Biomed Research International
A Computational Model of the Brain Cortex and Its Synchronization
...Show More Authors

Obtaining the computational models for the functioning of the brain gives us a chance to understand the brain functionality thoroughly. This would help the development of better treatments for neurological illnesses and disorders. We created a cortical model using Python language using the Brian simulator. The Brian simulator is specialized in simulating the neuronal connections and synaptic interconnections. The dynamic connection model has multiple parameters in order to ensure an accurate simulation (Bowman, 2016). We concentrated on the connection weights and studied their effect on the interactivity and connectivity of the cortical neurons in the same cortical layer and across multiple layers. As synchronization helps us to mea

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate the Partial Linear Model Using Wavelet and Kernel Smoothers
...Show More Authors

This article aims to estimate the partially linear model by using two methods, which are the Wavelet and Kernel Smoothers. Simulation experiments are used to study the small sample behavior depending on different functions, sample sizes, and variances. Results explained that the wavelet smoother is the best depending on the mean average squares error criterion for all cases that used.

 

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Design And Decoration in Enriching Children’s Clothes
...Show More Authors

As the child is growing up, he goes through different phases which will be accompanied by physical and psychological changes. These changes set the basis for processes of designing and making children's clothes which in turn give its required benefits and meet the physiological, psychological and community needs. That will help provide the child with healthy physical and psychological growth.
The aim of this research is to recognize the decoration of clothes by colors and drawings and its role in clothes' richness and children's education. The research limits are objective, The limits are for female (3-5) years old. The research was done in teaching kindergarten in the college of education for women in 2016. The researchers found many

... Show More
View Publication Preview PDF