Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 19 2023
Journal Name
Lasers In Medical Science
Immunohistochemistry technique for effect of gold nanoparticles, laser, and photodynamic therapy on FoxP1 level in infected mice with mammary adenocarcinoma
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 13 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Phytochemical Screening and Antibacterial Effect of Stevia Rebaudiana (Bertoni) Alcoholic Leaves Extract on Streptococcus Oralis (Dental Plaque’s Primary Colonizer)
...Show More Authors

Phytochemical Screening and Antibacterial Effect of Stevia Rebaudiana (Bertoni) Alcoholic Leaves Extract on Streptococcus Oralis (Dental Plaque’s Primary Colonizer), Manar Ibrahim

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Rawal Medical Journal
Macular thickness correlation with gender and age in a sample of healthy eyes of Iraqi population utilizing optical coherence tomography
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
History Of Medicine
Developing and Validating a Spectrophotometric Method for Estimating Antifungal (Nystatin) in its Pure Form Pharmaceutical Formulation Using Tetrachloro-1,4 benzoquinone
...Show More Authors

The UV−VIS absorption spectroscopy technique was used to study the formation of a new complex of charge transfer (CT) between bioactive organic molecules as (Nystatin) containing both a π-electrons from a conjugated system and lone-pair of electrons (amine) with Tetrachloro-1,4 benzoquinone (TCBQ) as a π-acceptor in which the transferred electron goes into its vacant anti-bonding molecular orbitals. The Tyrian purple-colored complex formed was quantitatively measured at 544 nm. This complex shows obeying Beer's law within the concentration range of (10-90) μg.ml-1The stoichiometry of the formed complex between the (Nys.) and (TCBQ) was found 1:2 as evaluated by continuous variation (Job's method) and mole ratio method The value of mola

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
International Medical Journal
Knowledge, Attitude, and Practice of Infection Control by Dental Students at Pedodontic Clinic, College of Dentistry, University of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Objectives: This study explored knowledge, attitude, and practice of infection control by dental students at College of Dentistry/ University of Baghdad, Iraq. Material and Methods: Three hundred dental students participated in this study. A self administrated questionnaire with 21 close ended questions related to use of personal protective equipments, infection control awareness, vaccination status, percutaneous exposures, and attitude towards treatment of patients with hepatitis B (HBV)/ or human immunodeficiency virus (HIV) was distributed to dental students. Data were analyzed using Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 21. Fisher exact and Chi-square test were used with significance level set to 0.05. Results: The

... Show More
View Publication
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Fatigue life of welded joint improvement with various welding principles and shot peening process for AISI 1020 low carbon steel
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Black Cardamom Extracts on Mutans Streptococci in Comparison to Chlorhexidine Gluconate and De-ionized Water (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: Spices and herbs have been used by many cultures to enhance the flavor and aroma of food and for their medicinal value. Black cardamom is one of these spices widely used in cooking because of its unique taste and powerful flavor. The aim of study was to test the effect of black cardamom on Mutans Streptococci in comparison to chlorhexidine gluconate (0.2%) and de-ionized water. Materials and methods: Dried fruits of black cardamom were extracted by using alcohol (70% ethanol). Saliva was collected from seven volunteers. Agar well technique with different concentrations of black cardamom extracts was used to test the sensitivities of Mutans Streptococci, as well black cardamom extracts effect on viable counts of Mutans Streptococ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Enhanced Prosthesis Control Through Improved Shoulder Girdle Motion Recognition Using Time-Dependent Power Spectrum Descriptors and Long Short-Term Memory
...Show More Authors

Surface electromyography (sEMG) and accelerometer (Acc) signals play crucial roles in controlling prosthetic and upper limb orthotic devices, as well as in assessing electrical muscle activity for various biomedical engineering and rehabilitation applications. In this study, an advanced discrimination system is proposed for the identification of seven distinct shoulder girdle motions, aimed at improving prosthesis control. Feature extraction from Time-Dependent Power Spectrum Descriptors (TDPSD) is employed to enhance motion recognition. Subsequently, the Spectral Regression (SR) method is utilized to reduce the dimensionality of the extracted features. A comparative analysis is conducted between the Linear Discriminant Analysis (LDA) class

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Uranium Concentration in child teeth by track detector CR-39 in same middle and south regions of Iraq
...Show More Authors

The study of determing Uranium concentration in samples of teeth is the first of its kind in the Iraq . In this study Uranium concentration has been measured was (32) samples of child teeth distributed on the some of middle and south governorate of Iraq (Muthana – Dekar – Basrah – Najaf – Karbalah – Waset – Babel – Baghdad) . The Uranium concentration in teeth samples has been measured by using fission tracks registration in (CR-39) track detector that caused by the bombardment of (U235) with thermal neutrons falx from (24Am.Be) neutron source that has flux of (5x103n.cm-2S-1). The result obtained show that the Uranium concentrations in governorates were (0.18ppm), (0.172ppm), (0.160ppm), 0.150ppm) (0.89ppm), (0.07ppm) , (0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 31 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Discussion on techniques of data cleaning, user identification, and session identification phases of web usage mining from 2000 to 2022
...Show More Authors

The data preprocessing step is an important step in web usage mining because of the nature of log data, which are heterogeneous, unstructured, and noisy. Given the scalability and efficiency of algorithms in pattern discovery, a preprocessing step must be applied. In this study, the sequential methodologies utilized in the preprocessing of data from web server logs, with an emphasis on sub-phases, such as session identification, user identification, and data cleansing, are comprehensively evaluated and meticulously examined.

View Publication Preview PDF
Crossref