Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iaes International Journal Of Artificial Intelligence (ij-ai)
Design and implementation monitoring robotic system based on you only look once model using deep learning technique
...Show More Authors

<span lang="EN-US">The need for robotics systems has become an urgent necessity in various fields, especially in video surveillance and live broadcasting systems. The main goal of this work is to design and implement a rover robotic monitoring system based on raspberry pi 4 model B to control this overall system and display a live video by using a webcam (USB camera) as well as using you only look once algorithm-version five (YOLOv5) to detect, recognize and display objects in real-time. This deep learning algorithm is highly accurate and fast and is implemented by Python, OpenCV, PyTorch codes and the Context Object Detection Task (COCO) 2020 dataset. This robot can move in all directions and in different places especially in

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 26 2025
Journal Name
Plos One
Neurologists’ perspectives on management challenges and mitigation strategies for Parkinson’s disease patients: A qualitative study in Iraq
...Show More Authors

Background Parkinson’s disease (PD) is currently the fastest-growing neurological disorder in the world. Patients with PD face numerous challenges in managing their chronic condition, particularly in countries with scarce healthcare infrastructure. Objective This qualitative study aimed to delve into neurologists’ perspectives on challenges and gaps in the Iraqi healthcare system that influence the management of PD, as well as strategies to mitigate these obstacles. Method Semi-structured interviews were conducted with neurologists from five different Iraqi provinces, working in both hospitals and private neurology clinics, between November 2024 and January 2025. A thematic analysis approach was employed to identify the main challenge

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Structural and Morphological Characteristics of PEKK-Coated Titanium Disks by RF Magnetron Sputtering for Implant Osteointegration Application
...Show More Authors

Pure grade II titanium disks were coated with a thin coating of polyetherketoneketone (PEKK) polymer by RF magnetron sputtering using either nitrogen or argon gas. Sputtering technique was employed at 50 W for one hour at 60°C with continuous flow of nitrogen or argon gas. Field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM) showed a continuous, homogeneous, rough PEKK surface coating without cracks. In addition, cross-sectional FE-SEM revealed an average coat thickness of 1.86 μm with argon gas and 1.96 μm with nitrogen gas. There was homogenous adhesion between the coating layer and substrate. The elemental analysis of titanium substrate revealed the presence of carbon, titanium, and oxygen. The RF magnetron sputtering with argon or ni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Pediatric Dental Journal
Retrospective analysis of 1286 oral and maxillofacial biopsied lesions of Iraqi children over a 30 years period
...Show More Authors

Objectives To determine the prevalence of oral lesions by age and gender among the pediatric population in Iraq. Materials and methods A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from, 1970 Materials and Methods: A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from 1970 to 2013 for all biopsies from children aged 0–15 years old. Results A total of 1286 child specimens represented 11.98% of all biopsied lesions. The pyogenic granuloma was the most frequent lesion in children, and the periapical cyst was the most frequent lesion from an odontogenic origin. The incidence of malignant lesions was higher in the 0–3 age group than other groups. Conclusions The majority of les

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measurement of plasma fibrinogen and D-dimer in a sample of Iraqi patients with solid malignant tumors
...Show More Authors

Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1] 

Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]

Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of 5-Fluorouracil Derivatives as Possible Mutual Prodrugs with Meloxicam and Ibuprofen for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors

In the present study, five derivatives have been designed to be synthesized as possible mutual prodrugs for 5-Fluorouracil (5-FU) and non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) to selectively deliver the drugs into the cancer cells. The synthesis of the target compounds were accomplished following multistep reaction procedures, the chemical reaction followed up and the purity of the products were checked by TLC. The structure of the final compounds and their intermediates were confirmed by their melting points, infrared spectroscopy and elemental microanalysis, the hydrolysis of compound III was studied using HPLC technique. According to the results mentioned above, compounds (I−V) can be good candidates as possible mutual prod

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Level Profile and Pharmacokinetic Parameters of Single Oral Dose of Metronidazole in Type II Diabetic Patients
...Show More Authors

Many pathophysiological processes can affect the pharmacokinetic properties of drugs in people with diabetes. The present study was deigned to evaluate the influence of diabetes mellitus (DM) on the pharmacokinetic parameters of metronidazole administered as single oral dose. Twelve healthy volunteers and twelve diabetic patients were enrolled in the present study. On day 1, a single oral dose of metronidazole 500 mg was administered orally to all participants at 9:00 am after a 10-hour fasting. Over the following 48 hours, blood samples were taken at frequent intervals and serum metronidazole concentrations were measured by a high-performance liquid chromatography method for assessment of pharmacokinetics of metronid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun May 10 2015
Journal Name
Al-academy
Functionalizing Location's Indications and Aesthetic Elements in Novel Film"(Pianist Film as an example): منير طه سلمان
...Show More Authors

Cinema artist work has not been achieved without location indications ; places are of cultured indications and its effect on behaviors and trends. Location is an important element as to convey meanings via its interaction with the personality about which it has been written may studies. Despite location occupies huge spaces within social and philosophical Drama branches , but it has a strong connection with the art world since it reflects reality of global theories in different fields. Audio and visual speech in Cinema have connected with the environmental effectiveness resulted from location which the sensual understanding interacts with in a way that suits Movie. Location consists of mixing elements of Movie and it in return interacts

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2019
Journal Name
Mesopotamia Journal Of Agriculture
EFFECT OF ADDING DIFFERENT LEVELS OF OLEUROPEIN TO BROILERS DIETS ON PRODUCTION PERFORMANCE AND SOME PHYSIOLOGICAL TRAITS
...Show More Authors

This study has been carried out in the Station of Poultry Researches which is affiliated to the General Office of Agricultural Researches / Ministry of Agriculture during the period from 25/02/2019 to 08/04/2019 (42)days .Five hundred unsexed one day old chick of type (Ross 308) used in this study, and has been fed on diets which oleuropeinin has been added to it with the levels 2,2.5,3 and3.5 g/kg as a feed for the treatments T2 , T3 , T4 and T5 respectively and compared to the control treatment T1 which is devoid of addition, every treatment included Four replicates each one has 25 birds in order to study the effect of adding a various levels of oleuropein into the diet on the production and physiological performance for broilers. The res

... Show More
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Association between <i>CNR1</i> gene polymorphisms and susceptibility to diabetic nephropathy in Iraqi patients with T2DM
...Show More Authors

In individuals with type 2 diabetes mellitus (T2DM), the cannabinoid receptor 1 (CNR1) gene polymorphism has been linked to diabetic nephropathy (DN). Different renal disorders, including DN, have been found to alter cannabinoid (CB) receptor expression and activation. This cross-sectional study aimed to investigate the relationship between CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 genetic variants and the risk of developing DN in Iraqi patients with T2DM. The study included 100 patients with T2DM, divided into two groups: 50 with DN and 50 without DN. Genotyping of CNR1 rs1776966256 and rs1243008337 polymorphisms was conducted using PCR in DN patients and control samples. The distribution of rs1776966256 and rs1243008337 genotypes and alleles bet

... Show More
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref