Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Materials Chemistry And Physics
In-vitro antibacterial, cytotoxicity, and anti-prostate cancer effects of gold nanoparticles synthesized using extract of desert truffles (Tirmania nivea)
...Show More Authors

Herein, a cost-effective bio approach using extract derived from desert truffles (Tirmania nivea) is utilized to synthesize gold nanoparticles (AuNPs). AuNPs were thoroughly investigated using UV–vis, XRD, SEM, and TEM analyses. It was shown that nanoparticles had an fcc structure with a smooth spherical surface, an average diameter of 9.44 ± 0.26 nm, and an SPR band observed at 548 nm. Investigations were conducted on AuNPs' antibacterial and anti-cancer properties of prostate cancer cells. The findings suggest that AuNPs showed better antibacterial effects against S. aureus compared to E. coli, P. aeruginosa, and K. pneumoniae. AuNPs’ combination with antibiotics demonstrated a synergistic effect with significant antibacterial activi

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Photochemistry And Photobiology B: Biology
High efficiency of Ag0 decorated Cu2MoO4 nanoparticles for heterogeneous photocatalytic activation, bactericidal system, and detection of glucose from blood sample
...Show More Authors

View Publication
Scopus (62)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Efficiency and Safety of Desferioxamine Chelation Therapy in Paediatric Patients with Transfusion-Dependent Anaemia: Experience of two Centres from Sudan
...Show More Authors

Background: Repeated blood transfusion   is   the main   therapeutic option for transfusion-dependent anaemias with consequent iron overload and organ damage .Therefore iron chelating agents are important protective measures for these patients. The aim of this study was  to investigate  the efficiency and safety of Desferroxamine  in paediatrics population subjected  to iron overload as a consequence  of repeated transfusion in a group of  Sudanese children  

Subjects & Methods: This was a descriptive cross-sectional hospital based study.  Conducted in two main paediatric reference hospitals   in, Su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 22 2019
Journal Name
Scientia Pharmaceutica
Design, Synthesis, and Docking Study of Acyl Thiourea Derivatives as Possible Histone Deacetylase Inhibitors with a Novel Zinc Binding Group
...Show More Authors

Histone deacetylase inhibitors with zinc binding groups often exhibit drawbacks like non-selectivity or toxic effects. Thus, there are continuous efforts to modify the currently available inhibitors or to discover new derivatives to overcome these problems. One approach is to synthesize new compounds with novel zinc binding groups. The present study describes the utilization of acyl thiourea functionality, known to possess the ability to complex with metals, to be a novel zinc binding group incorporated into the designed histone deacetylase inhibitors. N-adipoyl monoanilide thiourea (4) and N-pimeloyl monoanilide thiourea (5) have been synthesized and characterized successfully. They showed inhibition of growth of human colon adenoc

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Regenerative Therapy
In vitro periodontal ligament cell expansion by co-culture method and formation of multi-layered periodontal ligament-derived cell sheets
...Show More Authors

Objective: Per-implantitis is one of the implant treatment complications. Dentists have failed to restore damaged periodontium by using conventional therapies. Tissue engineering (stem cells, scaffold and growth factors) aims to reconstruct natural tissues. The paper aimed to isolate both periodontal ligament stem cells (PDLSCs) and bone marrow mesenchymal stem cells (BMMSCs) and use them in a co-culture method to create three-layered cell sheets for reconstructing natural periodontal ligament (PDL) tissue. Materials and methods: BMMSCs were isolated from rabbit tibia and femur, and PDLSC culture was established from the lower right incisor. The cells were co-cultured to induce BMMSC differentiation into PDL cells. Cell morphology, stem cel

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Nb Addition on Hardness and Wear Resist of Cu-Al-Ni Shape Memory Alloy Fabricated By Powder Metallurgy
...Show More Authors

Cu-Al-Ni shape memory alloy specimens has been fabricated using powder metallurgy technique with tube furnace and vacuum sintering environment , three range of Nb powder weight percentage (0.3,0.6,0.9)% has been added. Micro hardness and sliding wear resist has been tested followed by X-ray diffraction, scanning electron microscope (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscope (EDX) for micro structure observation. The experimental test for the samples has showed that the increase of Nb powder weight percentage in the master alloy has a significant effect on increasing the hardness and decreasing the wear resist therefore it will enhance the mechanical properties for this alloy.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study of Immunohistochemical Expression of Moesin, Cytokeratin 14 andMMP7 in Oral Squamous Cell Carcinoma and Oral Verrucous Carcinoma
...Show More Authors

Background: Squamous cell carcinoma (SCC) is the most prevalent malignant neoplasm of the oral cavity that exhibits certain histological variations. Verrucous carcinoma (VC) is an uncommon exophytic low-grade well-differentiated variant of SCC. Cellular differentiation and morphology play important roles in cell functions and maintenance of structural integrity .As the cancer is a malignant process in which disorder of the cell growth and behavior occurs, such changes may differ in different tumor types and within different grades of the same tumor. Materials and Methods:Forty two formalin – fixed, paraffin – embedded tissue blocks were included in this study (30 blocks were diagnosed as OSCC and 12 blocks were diagnosed as OV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, structural investigations, XRD, DFT, anticancer and molecular docking study of a series of thiazole based Schiff base metal complexes
...Show More Authors

A novel Schiff base (SB) ligand, abbreviated as HDMPM, resulted from the condensation of 2-amino-4-phenyl-5-methyl thiazole and 4-(diethylamino)salicyaldehyde, and its metal complexes with [Co(II), Cu(II), Ni(II), and Zn(II)] ions in high yield were formed. The physico-chemical techniques such as elemental analysis, molar conductance, IR, 1H and 13C NMR, mass spectroscopy, and electronic absorption studies were utilized to characterize the synthesized compounds. The studied compounds were examined for their possible anticancer activity against a number of human cancerous cell lines, including A549 lung carcinoma, HepG2 liver cancer, HCT116 colorectal cancer, and MCF-7 breast cancer cell lines, with doxorubicin serving as the standard. The s

... Show More
View Publication
Crossref (26)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Characterization, Antimicrobial Activity of New Schiff Base Complexes and Thermodynamic Study for Adsorption of Pt(IV) Complex Using Bentonite
...Show More Authors

Publication Date
Sun Aug 03 2025
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synergistic design of carbazole-bearing (D–π)₂-D–π–A architectures for dye-sensitized solar cells: Experimental and theoretical evaluations
...Show More Authors