Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 28 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Forecasting the performance and profitability of companies using the equation of Tobin’sq
...Show More Authors

The main objective and primary concern to every investor not only to achieve a greater return on his or her investments, but also to create the largest possible value of these investments the, researchers and those interested in the field of investment and financial analysis  try to develop standards  for performance      valuation      is guided through the                                     &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Test the effectiveness of transactional and transformational leadership in the Egyptian Environment
...Show More Authors

       The present study aims to test a range of hypotheses about the effectiveness of each of the theory of transactional leadership, and the theory of transformational leadership in the Egyptian environment, and to identify any of them are better able to predict the effectiveness of leadership. And after the effect will be to identify the quality of the relationship between the leader and the subordinate in leadership , and what is the role of transformational leadership dimensions influencing the effectiveness of leadership. The field study was conducted on a sample of companies' public and private sector and the government in Egypt. The results of the study resulted in experimental that transacti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of SRP and Lunar Attraction on the Inclined MEO Satellite
...Show More Authors

In this paper some perturbations of a satellite orbit with heights more than 10000 km are studied. The two perturbations are due to the presence of other gravitational bodies such as Moon as a conservative perturbing forces and from the non-conservative perturbing forces such as SRP for satellite with A=5.1 m2 and m=900 kg. The position, velocity and momentum components are calculated for the perturbed equation of motion at any instant of time and thus calculate the orbital elements of each perturbation. The orbital elements for the perturbed orbit will deviate from initial elements with time. The equations of motion solved numerically using the fourth order of Runge Kutta method. The results show that the secular variation for orbital e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 03 2018
Journal Name
Opcion
Evaluating the financial performance according to the traditional and modern financial indicators
...Show More Authors

The research aims to develop the general performance and improve the level of activity of private insurance companies in line with the current progress of the country. Besides, Evaluating financial performance to diagnose weaknesses and strengths in sample research companies and then developing appropriate solutions. The deviation in the financial performance of the research sample was revealed by measuring the various accounts of the company. The research sample included five companies in the private insurance sector listed in the Iraqi Stock Exchange Market, which represent the private insurance sector. The research concluded that the added economic value is a broad concept that goes beyond the traditional performance evaluation process a

... Show More
Publication Date
Thu Jan 14 2010
Journal Name
Bayt Alhekma
the problem of the relationship between phraseology and words in modern Russian
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The talent and its relation with some changes for the Kindergarten children
...Show More Authors

Abstract:
The current research aims to distinguish the talent for the kindergarten
children and its relation with some changes . The research included ( 170 )
child (male , female ) from the kindergarten children on the year 2009 – 2010
the researcher had used PRED meter to achieve the goals of this research
after being sure from the honesty and the prove and the ( person ) connection
coefficient had been used to discover the relation between the talent and the
changes which had been mentioned in the research . The result proved that
the children had talents the toys and the educational scientifically scholarship
finally the researcher had presented some recommendations and suggestions
for other studies .<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
The causal relationship between the agricultural exports and agricultural growth in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus
Publication Date
Tue Jan 21 2025
Journal Name
Alrafidain Of Law
The Effects of the research and technology development contract -A comparative study-
...Show More Authors

Researching the effects of the research and technological development contract, determining its extent and demarcating the boundaries of the obligations imposed in it, is the cornerstone of economic growth and development, because defining these obligations removes the ambiguity and conflict between interests, by stating the rights owed to each party and even trying to reconcile them, or impose protection by specifying guarantees that are compatible with the essence of the R&D contract, For the purpose of studying the subject thoroughly, we will divide this research into two sections. The first is devoted to identifying the parties to the research and technological development contract. As for the other topic, we will explain the obligation

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran: (Objective study
...Show More Authors

The Logic of Freezers and Animals in the Holy Quran

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Proving The Existence and the Uniqueness Solutions of fractional Integro- Differential Equations
...Show More Authors

In this paper, we will study and prove the existence and the uniqueness theorems
of solutions of the generalized linear integro-differential equations with unequal
fractional order of differentiation and integration by using Schauder fixed point
theorem. This type of fractional integro-differential equation may be considered as a
generalization to the other types of fractional integro-differential equations
Considered by other researchers, as well as, to the usual integro-differential
equations.

View Publication Preview PDF