Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2023
Journal Name
Scripta Medica
The influence of socioeconomic status and general health on the fracture incidence
...Show More Authors

Background/Aim There is an association between patient general health, socioeconomic status and fracture incidence. Aim of this study was to demonstrate the relation between the socioeconomic and health status and the occurrence of fractures in Al-Kindy Hospital residents. Methods A prospective cross-sectional study was performed by using data collected from fractured patients in Al-Kindy Teaching Hospital / Baghdad Orthopaedics Outpatient Clinic, between 12 December 2021 and 8 March 2022. A hundred patients aged 20 to 75 years were included in this study. The data were collected using a researcher-administered questionnaire, which included items to assess patient's socioeconomic status (accommodations, occupation, income status, level of e

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
Revue Académique De La Recherche Juridique
Extent and limits of the judge's power to the contract (Comparative study)
...Show More Authors

The contractual imbalance is perceived today by the majority of the doctrine as being one of the pitfalls to the execution of the contracts. As a result, most legislations grant judges the power to intervene to restore it. Granting the judge the power to complete the contract raises the question of the extent to which the judge can obtain such power. Is it an absolute authority that is not limited? If so, is it a broad discretion in which the judge operates in his conscience, or is it a power of limited scope by specific legal texts and conventions? This is what we will try to answer in this research.

View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
From Structure to the Signal (Text and Discourse in the Semiotic Analysis)
...Show More Authors

Care and attention to the structure in the sixties of the last century replaced the mark, and if the structure of Ms. pampered in research and studies, it has become the mark is also a spoiled lady .. But the relationship between the structure and the mark was not a break and break, but the relationship of integration, His themes are structural analysis, and these are intellectual themes that can not be surpassed in contemporary research, especially since semiotics have emerged from the linguistic inflection.

We have tried to distinguish between text and speech, which is a daunting task, as it seems that whenever the difference between them is clear and clear, we come back to wonder whether the text is the same discourse, and is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
On the design of the annexation experience between splintered and dissociated sectors
...Show More Authors

The idea of the design of combination Between split – plot and split block means that an experiment conducted with a design

formed by combination Between split – plot and split block, and it presents a precise manner to analytic who aimed to make appropriate statistical analysis for the experiment because such design contains four random errors , it make a high precision rather than another designs. The plan and the theoretical analysis were presented with application   to show its idia and the ability to use it in many fields  especially in agricultural experiments field .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The fair Value and its Using Effects on The Financial Reports Quality
...Show More Authors

This research aims at studying the relation between fair value and the Financial Reports Quality  to achieve a number of aims such as :-

1- Throw light on the problems of the measurement that depends on the historic cost as it paves the way towards the method of the fair value in the accounting measurement.

2-Give a general definition for  fair value in the accounting via analyzing the theoretical aspects that relates the subject and the  scientific bases on which the relating accounting treatment depend.

3- Exhibit the characteristics that could be added by the fair value  to the accounting Information .

       The study problem is summarized in that the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Redemptive Vision of the Heart and Mind in Margaret Edson's Wit
...Show More Authors

Approaching the turning of the millennium, the American theatre witnessed an arousing
interest much shown in patients suffering of severe diseases as a subject matter to drama. In a
discussion of Margaret Edson's Wit, the light is shed on how far such patients, who were literally
involved in secular visions during their life-time, become apt to create a different one on their
death beds. The vision newly blossomed becomes much rooted in the spiritual life; it is a
redemptive vision that can amend what those patients' hearts and minds have long ignored.
Further, the human touch that has been ignored during man's healthy secular life is ultimately
needed for the time being. It helps to enhance man's vision towards the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Electonic management   And its role in the development of the Zakat Foundation
...Show More Authors

The world is witnessing a remarkable development in the use of technology, which has made it an essential means of investment, especially in the field of management, which provided many of the facilities experienced by the institutions, including improving revenues, shortening time and saving labor. Islamic investment technology as a successful means of management and we touched on the Zakat Foundation as an application model.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Induction informational, informational use, the behavior of the product and user information.
...Show More Authors

Abstract:

This study seeks to shed light on the important processes are linked to the impact of accounting information on the behavior of producer and user of information and are urging informational and informational use. That accounting as a system of accounting information and functions of the delivery of information to decision makers Under behavioral entrance to the formulation of accounting theory should be taken into account Othertlk accounting information in the behavior of the decision maker which requires an explanation of human behavior and predictable.

On the other hand that the accounting information that should be delivered to the decision maker will affect your beha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of the Preparation and Stability of Nanofluids for Heat Transfer
...Show More Authors

Recently the use of nanofluids represents very important materials. They are used in different branches like medicine, engineering, power, heat transfer, etc. The stability of nanofluids is an important factor to improve the performance of nanofluids with good results. In this research two types of nanoparticles, TiO2 (titanium oxide) and γ-Al2O3 (gamma aluminum oxide) were used with base fluid water. Two-step method were used to prepare the nanofluids. One concentration 0.003 vol. %, the nanoparticles were examined. Scanning Electron Microscopy (SEM), Atomic Force Microscopy (AFM) and X-ray diffraction (XRD) were used to accomplish these tests. The stability of the two types of nanofluids is measured by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Development and innovation in the theory of singing   In the Umayyad era
...Show More Authors

The Umayyad era is characterized by the diversity of the subjects and their multiplicity in the literary phenomena. These phenomena are singing phenomena, although they were known in previous eras, they took a distinctive form in the era.
  In this light, the researcher tried to prove that singing theory in the Umayyad period was characterized by development and renewal. The research was entitled (evolution and renewal in the theory of singing in the Umayyad era).

View Publication Preview PDF