Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 07 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Factors upon Children’ Weight Status of age one to Five years old at Primary Health Care Centers in AL Samawah City
...Show More Authors

Objective: The study aim is to identify factors that may contribute to children’s weight status variations. Methodology: A descriptive cross sectional study is carried out has been conducted at the AL- Samawah city in Primary Health Care Centers for the purpose of the screening children’s weight status of Age One to five Years Old. This study is started from December 16th 2018 to February 14th 2019. A(non propriety) purposive sample comprised of (20) primary health centers (10 main and 10 sub) are selected of 500 children who visit the primary health care center during the period for the purpose of the study; Data was collected through using a questionnaire designed and developed for the purpose of the study . It consists of two main

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF SOME CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES USING A WATER TREATMENT UNIT VORTISAND COMPARED TO THEIR CONCENTRATION IN WATER PRODUCED BY TRIDINTINAL DRINKING WATER PROJECTS IN BAGHDAD.: ESTIMATION OF SOME CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES USING A WATER TREATMENT UNIT VORTISAND COMPARED TO THEIR CONCENTRATION IN WATER PRODUCED BY TRIDINTINAL DRINKING WATER PROJECTS IN BAGHDAD.
...Show More Authors

This study was conducted to determine the ability of water treatment system (Vortisand) to reduce some chemical and physical properties for tigris river raw water, It consisted of turbidity, electrical conductivity, pH, total hardness, calcium Hardness as well as temperature in order to determine the unit`s efficiency for reducing their concentration as compared to those in the water produced by some classical potable water projects (Dora and Wathba) in Baghdad. Samples were collected during the cold months (December 2016 and January 2017) and during the hot months (May and June 2017). The results showed that this system has the ability to reduce some properties such as turbidity, the values were 215NTU in raw water and decreased to NTU

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Diagnosis, Structure, and In vitro Antimicrobial and Antifungal Evaluation of some Amino benzoic acids, derived Ligand Schiff base and their Mixed Complexes with Cu(II), Hg(II), Mn(II), Ni(II) and Co(II)
...Show More Authors

Innovative various Schiff bases and their Co(II), Ni(II) and Cu(II) and Hg(II)  compounds made by the condensation of 4-amino antipyrine with derived aminobenzoic acid (2-aminobenzoic acid, 3-aminobenzoic acid, and 4-aminobenzoic acid ) have been prepared by conventional approaches. These complexes were described by magnetic sensibility analysis, FT-IR spectra, and molar-conductance and elemental analysis. Analytical values appeared which the mixed-ligand complexes presented ratio about 2:1 (ligand: metal) with the chelation 4 or 6. The prepared compounds offered a good effect on the organisms; bacteria Staphylococcus-aurous, Escherichia-coli and fungi C. albicans, A. niger. Also, the biological products signalize which the mixed compl

... Show More
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Diagnosis, Structure, and In vitro Antimicrobial and Antifungal Evaluation of some Amino benzoic acids, derived Ligand Schiff base and their Mixed Complexes with Cu(II), Hg(II), Mn(II), Ni(II) and Co(II)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of Some Culture Media Locally from leaves and stems of Purslane plant (Portulaca oleracea oleracea L.) and Assessment of Their Efficiency Comparing with Culture Media of Oxoid Company
...Show More Authors

The leaves and stems of the local Purslane plant ( Portulaca oleracea oleracea L. ) were used to preapare the extract of two types ( wet and dried extractions) the extracts were prepared by weighting of 60grams of the wet and the dried plant individually, then boiled in 500ml of distal water. Finally the volume was completed to1 liter, then we used these extracts to prepare of 8 types of the culture media contained basic, selective and enrichment media for growing a group of pathogenic bacteria. 8 types of bacteria were used for this purpose: Escherichia coli, Pseudomonas flouresence, Staphylococcus aureus , Staphylococcus epidermidis, Bacillus subtilis , Klebsiella pneumoniae , Proteus mirabilis and Proteus vulgaris. The stastica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 24 2023
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
PCR-RFLP Analysis of Insulin-Like Growth Factor 2 Gene Polymorphisms in Two Commercial Broiler Chicken Strains (Cobb 500 and Hubbard F-15) and Their Associations with Performance Traits
...Show More Authors

In two commercial broiler breeds (Cobb 500 and Hubbard F-15), the polymorphisms of the chicken insulin-like growth factor 2 (IGF2) gene were studied. A total of three hundred avian blood samples were obtained. Using a fast salt-extraction technique, genomic DNA was isolated. Using polymerase chain reaction, 1146 bp fragments of the gene were amplified (PCR). The amplified fragments were subjected to restriction enzyme digestion using HinfI endonuclease enzyme, and the digested products were separated on a 2% agarose gel. The findings indicated two alleles T and C for the target locus, with respective frequencies of 73.3% and 26.7%. Three distinct genotype variations, TT, TC, and CC, were found, with genotype frequencies of 59.1 percent, 28.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis and identification of some new N-substituted quinazoline-4-one, thiazine-4-one and tetrazoline rings incorporating N-ethyl-2-(benzylthio)benzimidazole acetate and study their application as anti-oxidant agent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 21 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Graduate Media Students’ Satisfaction Level in Their Program of Study:  The level of Satisfaction about the Study Programs of the masters of Media students / Case Study of Media faculties’ students at “Yarmouk University,
...Show More Authors

The current study is considered a field study to measure the level of satisfaction of the academic programs of Media Masters students. That was accomplished through surveying the attitudes of the students who are enrolled in the faculties of media at the following universities: (Petra University, The Middle East University (MEU), and Al-Yarmouk University). Those students were enrolled in the master’s program within the formal educational system during the second semester of the academic year (2015 – 2016). This survey aims to identify the services, facilities and academic programs provided by the concerned faculties. It, also, aims to identify the public relations, administrative, educational and services aspects of those faculties.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 08 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
SYNTHESIS AND SPECTROSCOPIC CHARACTERIZATION OF NEW HETEROCYCLIC COMPOUNDS DERIVATIED FROM 1-(4-AMINOPHENYL) ETHAN-1-ONEOXIME AS A STARTING MATERIAL WITH EVALUATE THEIR BIOLOGICAL ACTIVITY
...Show More Authors

ABSTRACT : This research involves the synthesis of five to seven heterocyclic compounds starting with Schiff’s bases which derived from oxime as a starting material. 1.3-oxazepine derivatives were prepared from adding different anhydrides to the Schiff bases, tetrazole and thiazolidinone derivatives synthesized from add sodium azide and thioglycolic acid to the same Schiff’s bases as a five members ring. Pyrimidine derivatives were prepared after the reaction of the azomethine group with acetyl chloride and then urea and thiourea to synthesis on derivatives contain the six members ring. Another step included identified and confirmed these compounds by FT- IR, 1HNMR, TLC and 13CNMR finally, step included the assay of biological activity

... Show More