Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Shaikh Al-Fadhali's Thesis in Parsing the phrase 'No god but Allah' written by Al-Shaikh Saif-el-Deen Atta Abu-el Futouh Al-Wafa'y Al- Fadhali (1020 A.D.)
...Show More Authors

Abstract
Praise be to Allah, The Lord of the worlds, and peace be upon
Muhammad the master of former and latter people, and peace be upon His
relatives, companions and those who followed Him to Judgment day.
After recognizing the prescription which is called (Al- Fadhaly's Thesis in
parsing of "There is no god but God") as it is related with the word of the
investigation of this issue attracted me, as being related with the idea of the
only one God that is mentioned in the prophetic speech, which is said by
Anas- God satisfies him- Who said, Said the Messenger Muhammad peace
be upon him " Goes out of the Hell who said: there is no god but God, and in
his heart a hair weight of charity, and goes out of the He

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
EMPLOYING TWITTER IN THE U.S. PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN IN 2016: U.S. PRESIDENTIAL CANDIDATE DONALD TRUMP’S TWEETS AS A “MODEL”: (A Research Drawn from a Master’s Thesis) (An Analytical Study)
...Show More Authors

This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter»  for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.

The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Chemiluminometric- CFIA for the Determination of Cobalt (ll) Ion in Commercial Cobalt-Molybdenum Catalyst (K F124-3E) Used in Desulphurization Processes of Petroleum Products via Multi Gel Beads Reactor.
...Show More Authors

Co(II) ion was determined by a new, accurate, sensitive and rapid method via a
continuous flow injection analysis (CFIA) with a chemiluminescence reaction based on
the oxidation of Luminol which is loaded on poly acrylic acid gel beads by hydrogen
peroxide in presence of Cobalt (II) ion as a chemiluminescence catalyst. Chemical and
physical parameters were investigated to obtain the best conditions. Linear dynamic
range of Cobalt (II) ion was from 0.1-20.0 μg.ml-1 with a correlation coefficient r =
0.9758, limit of detection (L.O.D) 0.2 ng/sample from the step wise dilution of lowest
concentration in the calibration graph with the percentage relative standard deviation for
3 μg.ml-1 Co(ll) solution is 0.8537% (n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal University Of Kerbala
Synthesis and Characterization of Some Metal Complexes of [2-chloro-N-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4-ylcarbamothioyl)acetamide] (L)
...Show More Authors

A new ligand [ 2-chloro-N- (1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3-dihydro -1H-pyrazol- 4-ylcarbamothioyl)acetamide](L) was synthesized by reacting the Chloro acetyl isothiocyanate with 4-aminoantipyrine,The ligand was characterized by(C HNS) elemental microanalysis and the spectral measurements including Uv-Vis ,IR ,1H and13C NMR spectra, some transition metals complex of this ligand were prepared and characterized by Uv-Vis, FT-IR spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(L)2(H2O)2]Cl2 (M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral.

Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
Effect of Accelerated Canine Retraction by Vitamin D3 Local Administration on Apical Root Resorption, Alveolar Bone Integrity, and Chair-side Time: A Prospective Clinical Study.
...Show More Authors

Objectives: To evaluate the effect of vitamin D3 local injections on apical root resorption, alveolar bone integrity, and chair-side time following three and six months of canine retraction. Subjects and Methods: Seventeen adult patients (18-35 years old) of class I and II malocclusions were recruited, who required bilateral maxillary 1st premolars extraction before starting maxillary canines retraction. The experimental side received 25 pg dose of vitamin D3 injected locally into the distal periodontal sulcus of the canine (before force application) every three weeks, while the control side received retraction force only. Periapical radiographic evaluation was conducted after 3 and 6 months of the start of canines' retraction. Results: At

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Capillary Pressure and Relative Permeability Curves in Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna/1 Oilfield, Iraq
...Show More Authors

The special core analysis tests were accomplished on a set of core plugs for Mishrif Formation (mA, mB1, and mB2cde/mC units) in West Qurna/1 oilfield, southern Iraq. Oil relative permeability (Kro) data and the Corey-type fit of the data as functions of the brine saturation at the core outlet face for individual samples in the water-oil imbibition process to estimate relative permeability measurements by the centrifuge method were utilized. Identical correlations for oil and water relative permeabilities were extracted by steady-state and unsteady-state methods. For the mA samples, the gas-water capillary pressure curves were within a narrow range (almost identical) indicating that mA is a homogeneous unit. Kro curves for three mB2

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Simple and Rapid Method For Estimate of Propranolol With Bi (III) Via Long-Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) Utilization Continuous Flow Injection Analysis
...Show More Authors

A simple, sensitive and rapid method was used for the estimate of: Propranolol with Bi (III) to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on a reaction between propranolol and Bi (III) in an aqueous medium to obtain a yellow precipitate. Optimum parameters were studied to increase the sensitivity for the developed method. A linear range for calibration graph was 0.1-25 mmol/L for cell A and 1-40 mmol/L for cell B, and LOD 51.8698 ng/200 µL and 363.0886 ng /200 µL , respectively to cell A and cell B with correlation coefficient (r) 0.9975 for cell A, 0.9966 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n = 8) for the

... Show More
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some Transition Metal Complexes with a New2-(1,2-dihydroxyethyl-1-(2-mercaptophenyl)-5-(2 mercaptophenylimino)-2,5-dihydro-1H-pyrrol-3,4- diol.
...Show More Authors

2-(1,2-dihydroxy ethyl -1- (2-mercaptophenyl)-5-(2-mercaptophenyl imino)-2,5-dihydro-1H-pyrrol-3,4-diol(H2L`)a lactam derivative of L-ascorbic acid was prepared by reaction of 5,6-O-isopropylidene L-ascorbic acid with 2-amino thiophenol in a mole ratio of (1:2) respectinely. A series of new metal complexes of this ligand (H2L`) were prepared by a reaction with the chlorides of Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II). The new ligand and its metal complexes were characterized by C.H.N.,1H and 13C NMR, IR as well as UV-Visible spectra and mass spectra of Ni(II) and Zn(II) complexes was also done. Atomic absorption of the metal percentage, electrical conductivity and magnetic measurements at room temperature was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Semi (1, 2)*-Maximal Soft (1, 2)*-Pre-Open Sets and Semi (1, 2)*-Minimal Soft (1, 2)*-Pre-Closed Sets In Soft Bitopological Spaces
...Show More Authors

 


In this paper, we introduce and study new types of soft open sets and soft closed
sets in soft bitopological spaces (X,~ ,~ ,E) 1 2   , namely, (1,2)*-maximal soft open
sets, (1,2)*-maximal soft (1,2)*-pre-open sets, semi (1,2)*-maximal soft (1,2)*-preopen
sets, (1,2)*-maximal soft closed sets, (1,2)*-maximal soft (1,2)*-pre-closed
sets, (1,2)*-minimal soft open sets, (1,2)*-minimal soft (1,2)*-pre-open sets, (1,2)*-
minimal soft closed sets, (1,2)*-minimal soft (1,2)*-pre-closed sets, and semi (1,2)*-
minimal soft (1,2)*-pre-closed sets. Also, properties and the relation among these
concepts have been studied.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Well Log Analysis of Nahr Umr, Shuaiba and Zubair Formations in EB-4 well of East Baghdad Oil Field, Iraq, using Rock Physics Templates (RPTs)
...Show More Authors

RPT is a method used for classifying various lithologies and fluids from data of well logging or seismic inversion. Three Formations (Nahr Umr, Shuaiba, and Zubair Formations) were selected in the East Baghdad Oil field within well EB-4 to test the possibility of using this method. First, the interpretations of the well log and Density – Neutron cross plot were used for lithology identification, which showed that Nahr Umr and Zubair formations consist mainly of sandstone and shale, while the Shuaiba Formation consists of carbonate (dolomite and limestone). The study was also able to distinguish between the locations of hydrocarbon reservoirs using RPT. Finally, a polynomial equation was generated from the cross plot domain (AI versus V

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref