Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
INVESTIGATION OFsHLA-GAND IT’S RECEPTOR (LILRB4) IN IRAQI PATIENTS INFECTED WITH L. INFANTUMAND THEIR EFFECTS ON THE LEVEL OF IL-12
...Show More Authors

Visceral leishmaniasis(VL) or kala-azar is one of the world most neglected tropical diseases in mortality and fourth in morbidity, rK39 dipstick was used to diagnose the suspected infected patients as easiest and rapid technique for VL diagnostic, the disease out-coming required to the differentiation of cell mediated immunity either T-helper 1(Th-1) or (Th-2). One of main pointers that may be considered as one of immune evasion strategy in the host-parasite interplay is HLA-G level alteration. HLA-G Known as a special proteins (non-classical HLA class I) molecules which can suppress the immune system by T-cell functions impaired in the aid with target receptors as LILRB4. The development of the cell mediated immunity initiated with Interle

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Inelastic longitudinal electron scattering C2 form factors in 48Ca nucleus by using sigma meson as a residual interaction.
...Show More Authors

Inelastic longitudinal electron scattering C2 form factor in 48Ca has been utilized
to study the effects of fitting parameters on the sigma meson exchange type
potentials as a residual interaction. By coupling the core particles with model space
particle, where the latter used as an active part of residual interaction in the so called
core polarization process, it is included as a correction with first order perturbation
theory to the main calculation of model space, and the excitation energy has been
carried out with ( ). A model space wave vectors are generated in full fp shell
model with FPD6 as effective interaction with mixing configuration technique and
harmonic oscillator as a single particle wave function.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
factors determining pricing strategies in Iraqi business market – on analytic study in a number of industrial sector companies
...Show More Authors

Pricing has an important position among the elements of marketing mixture (4ps) as it represents revenues that in turn represent one of the important  pillars' for resources affecting on organizations sustainability and development , and the failure in determining prices and their strategies has a dangerous effect on the organizations reality and future as a whole . from this point,  this is what from the focus of the research problem,which centered on how to get companies to critical price that satisfies customers and achieve corporate objectives.                          

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Organizational Factors Role in Limited Talent Management Strategies Field Research in Number of Talent Schools in Iraq)
...Show More Authors

Abstract:

 The purpose of this research is measuring relationship level and impact between Organizational Factors and their Dimensions (Leadership, Organizational Structure, Organizational Culture), and Talent Management Strategies (Talent Recruitment,Talent performance management, Talent Development, Talent Retention ). it was relied on the Questionnaire form as a basic instrument in collecting the Data by using (Likert) instrument ,which was distributed on the research Sample which number was (100) individual included (Managers of schools, assistants  (scientific and Administration ) and teachers in Four schools of Talents in Iraq (Baghdad , AL-Nagaf , AL-Basra, Mesan). All fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Mixed Ligand Complexes of M(II) Dithiocarbamato Derivative and 2,2'-bipyridyl and Study their Cytotoxic Effect Against HepG2 Cell Line in vitro
...Show More Authors

Mixed ligand of Co and Ni (II) complexes were prepared from [5-(p-nitrophenyl)-4/-phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide](TRZ.DTC) as primary ligand and 2,2'-bipyridyl (bipy) as a co-ligand with metal salts. These complexes were analytically and spectroscopically characterized in solid state by elemental analyses, flame atomic absorption, magnetic susceptibility and molar conductance measurements, as well as by UV–Vis and FTIR spectroscopy. Infrared, ultra violet spectra reveal a bidentate coordination of the two ligands with metal ions 1:1:1 mole ratio. Room temperature magnetic moments and solid reflectance spectra data indicate paramagnetic complexes with five-coordinate square pyramidal geometry for nickel (II) comple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cephalometric Study of Iraqi Adult Subjects with Cl I and Cl III Skeletal Relationships and Their Effects on Masseter Muscle Thickness by Using Ultrasonography
...Show More Authors

Background: Masseter muscle is one of the most obvious muscles of mastication and considered as one indicator of jaw muscle activity. It has a major influence on the transverse growth of the midface and the vertical growth of the mandible. This study undertaken to determine the role of cephalometric analysis for discrimination between Cl I and Cl III skeletal relationships, determine the role of ultrasonography in determination of masseter muscle thickness, compare masseter muscle thickness between Cl I and Cl III skeletal relationships, and determine the effect of gender on masseter muscle thickness. Material and Method: The sample of the current study consisted of 70 Iraqi subjects 40 males and 30 females with age ranging 18-25 years. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 24 2022
Journal Name
Journal Of Tikrit University For Humanities
A Training Program Based on Integrating Future Thinking Skills and Classroom Interaction Patterns for Mathematics Teachers and Providing Their Students with Creative Solution Skills
...Show More Authors

The research aims to recognize the impact of the training program based on integrating future thinking skills and classroom interaction patterns for mathematics teachers and providing their students with creative solution skills. To achieve the goal of the research, the following hypothesis was formulated: There is no statistically significant difference at the level (0.05) between the mean scores of students of mathematics teachers whose teachers trained according to the proposed training program (the experimental group) and whose teachers were not trained according to the proposed training program (the control group) in Pre-post creative solution skills test. Research sample is consisted of (31) teachers and schools were distribut

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Electropolymerization of [N-(1, 3-thiazo-2-yl)] maleamic acid and their Nanocomposite with Graphene Oxide as Protective Coating against Corrosion and Antibacterial Action
...Show More Authors

     Poly [N-(1, 3-thiazo-2yl)]maleamic acid synthesized from corresponding monomer N-(1, 3-thiazo-2yl)maleamic acid (NTM) by using the process of electrochemical polymerization in aqueous solution at room temperature. The structure of the polymeric layer generated on the surface of (Low Carbon Steel (L.C.S)) (working electrode) was investigated by Fourier Transmission Infrared [FT-IR] and a scanning electron microscope [SEM]. The anticorrosion ability of a polymeric layer on low carbon steel (L.C.S) was investigated using a method of electrochemical polarization at temperatures ranging from (293 to 323) K, in a 3.50 percent NaCl solution. The activation parameters, both kinetic and thermodynamic for the L.C.S corrosion process were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 25 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis of Some New Bis- 2, 3-Dihydroquinazolin-4(1H)-one Derivatives from Dapsone Drug and Investigating their Liquid Crystalline Properties and Antibacterial Activities
...Show More Authors

     During this paper, new Schiff's base derivatives [F1-F5] were prepared through the reaction of dapsone drug with different substituted benzaldehyde compounds. Schiff's bases were then converted into 2,3-dihyroquinazolin-4(1H)-one derivatives [F6-F10] through the reaction with 2-amino benzoic acid in ethanol. The synthesized compounds were identified by their physical properties using UV-Vis, FT-IR and 1H-NMR analyses. The liquid crystalline properties of some prepared compounds revealed smectic and nematic phases. Using two separate bacterial species, Pseudomonas aeruginosa (Gram -ve) and Staphylococcus  aureus<

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Meta Gene
Cytokine gene variations and their impact on serum levels of IFN-γ, IL-2, IL-4, IL-10 and IL-12 among Iraqi Arabs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref