Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Energies
Synergizing Machine Learning and Physical Models for Enhanced Gas Production Forecasting: A Comparative Study of Short- and Long-Term Feasibility
...Show More Authors

Advanced strategies for production forecasting, operational optimization, and decision-making enhancement have been employed through reservoir management and machine learning (ML) techniques. A hybrid model is established to predict future gas output in a gas reservoir through historical production data, including reservoir pressure, cumulative gas production, and cumulative water production for 67 months. The procedure starts with data preprocessing and applies seasonal exponential smoothing (SES) to capture seasonality and trends in production data, while an Artificial Neural Network (ANN) captures complicated spatiotemporal connections. The history replication in the models is quantified for accuracy through metric keys such as m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 27 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
CD40 Gene Variants and Disease Susceptibility: A Comprehensive Review of Associations with Immune-Mediated Inflammatory Diseases, Cancer, and Infectious Diseases
...Show More Authors

CD40 is a type 1 transmembrane protein composed of 277 amino acids, and it belongs to the tumor necrosis factor receptor (TNFR) superfamily. It is expressed in a variety of cell types, including normal B cells, macrophages, dendritic cells, and endothelial cells, as a costimulatory molecule. This study aims to summarize the CD40 polymorphism effect and its susceptibility to immune-related disorders. The CD40 gene polymorphisms showed a significant association with different immune-related disorders and act as a risk factor for increased susceptibility to these diseases.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sex Variations by Linear Measurements of Palatal Bones and Skull Base Using 3D Reconstructed Computed Tomographic Scan among Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: The skull base and the hard palate contain many anatomical features that make them rich in information which are useful in sex differentiation; in addition to that they have the ability to resist the hardest environmental conditions that support them in making sex differentiation. Three dimensional computed tomographic techniques has important role in differentiation between sex since it offers images with very accurate data and details of all anatomical structures with high resolution. This study was made to study sex variations among Iraqi sample by craniometric linear measurements of the hard palate and the skull base using 3D reconstructed Computed Tomographic scan. Materials and methods: This study composed of 100 Iraqi su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Photomedicine And Laser Surgery
Evaluation of Temperature Elevation During Root Canal Treatment with Dual Wavelength Laser: 2780 nm Er,Cr:YSGG and 940 nm Diode
...Show More Authors

Scopus (35)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Asphalt Binder Modification with High-Density Polyethylene Polymer and Low-Density Polyethylene Polymer – Efficiency of Conducting Semi-Wet Mixing Process
...Show More Authors

In this research, the performance of asphalt mixtures modified with polyethylene polymer (PE) by adding 2%, 4%, and 6% percentages was evaluated. Two kinds of PE are employed: Low-Density PE (LDPE) and High-Density PE (HDPE). The semi-wet mixing technique (SWM) was conducted to avoid stability issue for PE-modified binder during storage condition. Many experimental tests were conducted to evaluate the ability of these mixtures to withstand the effects of loads and moisture. The hardness index of these mixtures was also measured to determine their resistance to the effects of high temperatures without causing permanent deformations. The results showed that adding PE led to a remarkable enhancement in the performance of PE-modified mixtures.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Operative Dentistry
Interfacial Bond Strength and Morphology of Sound and Caries-affected Dentin Surfaces Bonded to Two Resin-modified Glass Ionomer Cements
...Show More Authors
SUMMARY<sec> <title>Objective

To evaluate the shear bond strength and interfacial morphology of sound and caries-affected dentin (CAD) bonded to two resin-modified glass ionomer cements (RMGICs) after 24 hours and two months of storage in simulated body fluid at 37°C.

Methods and Materials

Sixty-four permanent human mandibular first molars (32 sound and 32 with occlusal caries, following the International Caries Detection and Assessment System) were selected. Each prepared substrate (sound and CAD) was co

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Effect of Aromatherapy on Pain Intensity for Patients Undergoing Arterial Sheath Removal after Percutaneous Coronary Intervention: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Ni (II) by Forming a New Complex N-(4-(dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-Dinitrobenzohydrazide Nickel (II) Chloride
...Show More Authors

In this research, the theme for employing a simple and sensitive method is to employ a new Schiff base ligand (N’-(4- (dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-dinitrobenzohydrazide) to estimate Ni (II) to form orange complex (N-(4-(dimethyl amino) benzylidene)-3, 5-dinitrobenzohydrazide nickel (II) chloride) in acid medium (hydrochloric acid), it gives an absorption peak at the wavelength 485 nm. The preferred conditions were studied to form the complex and obtain the highest absorbance including concentration of Schiff base ligand, the best medium for complex formation, effects of addition sequence on complex formation, the effect of temperature on the absorbance of the complex formed, and the setting time of the formed complex. The obtained r

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Reinforcement Depth Ratio for Sandy Soil Enhancement to Support Ring Footing Subjected to a Combination of Inclined-Eccentric Load
...Show More Authors

This work investigates the impacts of eccentric-inclined load on ring footing performance resting on treated and untreated weak sandy soil, and due to the reduction in the footing carrying capacity due to the combinations of eccentrically-inclined load, the geogrid was used as reinforcement material. Ring radius ratio and reinforcement depth ratio parameters were investigated. Test outcomes showed that the carrying capacity of the footing decreases with the increment in the eccentric-inclined load and footing radius ratio. Furthermore, footing tilt and horizontal displacement increase with increasing the eccentricity and inclination angle, respectively. At the same time, the increment in the horizontal displacement due t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Single Nucleotide Polymorphism of Interleukin-28β Subunit Genes Predict Host Susceptibility to Hepatitis C virus (HCV) Infection among Iraqi Patients
...Show More Authors

Hepatitis C virus (HCV) is a liver disease that affects14 million people. Feasible research was conducted for identifying the genotypes and allele frequency of some single nucleotide polymorphisms (SNPs) of the IL-28β genes and their predictive role in disease incidence in Iraqi patients. The SNPs (rs28416813, rs4803219, rs11881222, and rs8103142) of IL-28β have been associated with susceptibility to several diseases. Ninety eight (98) HCV patients were included in this research; with average age ± SE (42.28 ± 3.44) years. Also, 80 healthy people (with average age ± SE (29.40 ± 2.84) years) were included as a control group. The SNPs were detected by allele-specific PCR (polymerase chain reaction) using specific primers. The re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref