Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message to Sheikh Jamal Bukhari conclusion of Sheikh Suleiman al - Jamal   (1204 AH) Study and investigation
...Show More Authors

Scientists have mastered the codification of the hadeeth and authorship in it, and walked in a variety of courses, including what is known when the late books seal books, which is inclined by Sheikh Sheikh students in the last Council is reading a book of the books of the year or so, and mention a party from the translation of the book owner After that methodology of what he sees important, then speak to the last hadeeth in the book Sindh and Manta, and sometimes market attribution to the author of the book as did Suleiman al-Jamal (God's mercy) deceased in 1204 AH, in this seal on the true Imam Bukhari Which we will investigate and publish. (God willing).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Phisco-Chemical analysis and sensory evaluation of Iraqi cake incorporated with grape and date (Zahidi) syrup
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, The effect of substituting sucrose with different level of DS and DG (0, 25, 30,50,70 and 100%) on the physiochemical, microbial and sensory properties of cake were studied. Cake models were as well construed for microbial content and organic structure during, before then next 35 days storing at experimental temperature. Results showed no significant variances (p < 0.01) in the chemo physical structure of the date and grape test cake for protein values while there were significant differences for Asch, fiber and fat content values, Sensory assessment results showed high significant variance (p < 0.01) among the cake trials with the exemption of texture (6.04-6.</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Effect of reduced graphene oxide hybridization on ZnO nanoparticles sensitivity to NO2 gas: A DFT study
...Show More Authors

In the present work, a density functional theory (DFT) calculation to simulate reduced graphene oxide (rGO) hybrid with zinc oxide (ZnO) nanoparticle's sensitivity to NO2 gas is performed. In comparison with the experiment, DFT calculations give acceptable results to available bond lengths, lattice parameters, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS), energy gaps, Gibbs free energy, enthalpy, entropy, etc. to ZnO, rGO, and ZnO/rGO hybrid. ZnO and rGO show n-type and p-type semiconductor behavior, respectively. The formed p-n heterojunction between rGO and ZnO is of the staggering gap type. Results show that rGO increases the sensitivity of ZnO to NO2 gas as they form a hybrid. ZnO/rGO hybrid has a higher number of vacancies that can b

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Local application of Opuntia ficus-indica / Punica granatum oils on cutaneous wound healing: a histochemical study
...Show More Authors

Background: The healing process involves the restoration of the body’s structural integrity. The extracellular matrix, blood cells, cytokines, and growth factors are all involved in this dynamic, intricate, multicellular process. Hemostasis, the inflammatory phase, the proliferative phase, and the maturation phase are all included. Opuntia ficus-indica oil (OFI) and Punica grantum (PGS) oil are extensively used natural treatments that are regarded as advantageous for their sedative, spasmolytic, and anti-inflammatory properties, as well as for angiogenesis promotion, fibroblast increase, collagen production and deposition, and extracellular-matrix remodeling. Materials and methods: Twenty-four New Zealand rab

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Calibration and evaluation of aquacrop for maize (Zea Mays L.) under different irrigation and cultivation methods
...Show More Authors

rop simulation models play a pivotal role in evaluating irrigation management strategies to improve water use in agriculture. The aim of this study is to verify the validity of the Aquacrop model of maize under the surface and sprinkler irrigation systems, and a cultivation system, borders and furrows, and for two varieties of Maze (Fajr and Drakma) At two different sites in Iraq, Babylon and Al-Qadisiyah governorates. An experiment was conducted to evaluate the performance of the Aquacrop model in simulating canopy cover (CC), biomass (B), dry yield, harvest index (HI), and water productivity (WP). The results of RMSE, R2, MAE, d, NSE, CC, Pe indicated good results and high compatibility between measured and simulated values. The highest a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Energy Reports
Global solar radiation prediction over North Dakota using air temperature: Development of novel hybrid intelligence model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (80)
Crossref (82)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Intracellular and Extracellular extracts activity of Oscillatoria limnetica and Chroococus minor against some Bacteria and Fangi
...Show More Authors

In this study Oscillatoria limnetica and Chroococus minor were isolated ?purified and identification from water canal around Baghdad University Campus. The water of this canals originally from Tigris River. BG-11 culture media was used for their cultivation in suitable laboratory conditions (25c°, 200µE/m2/sec) for 16:8 hrs. Light: dark. Each culture was harvested at the end of exponential phase .Organic solvents used for extraction were Ethanol? Hexane and Methanol 95% to extract the crude active Intracellular and Extracellular substances, and evaporated down to dryness .Antibacterial and antifungal activity of these different extracts were evaluated against 6 strains of gram positive bacteria and gram negative bacteria in additi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Push-out test of waste sawdust-based steel-concrete – Steel composite sections: Experimental and environmental study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Moisture Susceptibility of Hot Mix Asphalt Mixtures Modified by Nano Silica and Subjected to Aging Process
...Show More Authors

Moisture damage is described as a reduction in stiffness and strength durability in asphalt mixtures due to moisture. This study investigated the influence of adding nano silica (NS) to the Asphalt on the moisture susceptibility of hot-mix-asphalt (HMA) mixtures under different aging conditions. NS was mixed with asphalt binder at concentrations of 2%, 4%, and 6% by weight of the binder. To detect the microstructure changes of modified Asphalt and estimate the dispersion of NS within the Asphalt, the field emission scanning electron microscope (FE-SEM) was used. To examine the performance of Asphalt mixed with NS at different aging stages (short-term and long-term aging), asphalt mixture tests such as Marshall stability,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Biomedical Materials
Bioactivity, cytocompatibility and thermal properties of experimental Bioglass-reinforced composites as potential root-canal filling materials
...Show More Authors

To evaluate the bioactivity and the cytocompatibility of experimental Bioglass-reinforced polyethylene-based root-canal filling materials. The thermal properties of the experimental materials were also evaluated using differential scanning calorimetry, while their radiopacity was assessed using a grey-scale value (GSV) aluminium step wedge and a phosphor plate digital system. Bioglass 45S5 (BAG), polyethylene and Strontium oxide (SrO) were used to create tailored composite fibres. The filler distribution within the composites was assessed using SEM, while their bioactivity was evaluated through infrared spectroscopy (FTIR) after storage in simulated body fluid (SBF). The radiopacity of the composite fibres and their thermal properties were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (30)
Crossref