Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of clinically significant Hepatopulmonary Syndrome among Patients with Chronic Liver Disease and Portal Hypertension
...Show More Authors

Background : The hepatopulmonary syndrome (HPS) is defined as the triad of liver disease, arterial deoxygenation, and pulmonary vascular dilatation. The reported prevalence of HPS in cirrhotic patients varies between 5% -17.5%.Objective : To estimate the prevalence of hepatopulmonary syndrome among patients with chronic liver disease and portal hypertension and to study the correlation between HPS and the severity of liver disease.Patients and methods : Thirty patients were studied for the presence of HPS using transthoracic contrast echocardiography for detection of pulmonary vasodilatation. Arterial oxygen saturation (SaO2) was determined in erect and supine position using a pulse oximeter , (SaO2 ≤ 92 % in supine position and/or a d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Diagnosis and Effectiveness of Calcium Peroxide Nanoparticles Prepared from Capsicum  Plant Extract against Colon Cancer
...Show More Authors

Objective: To diagnose the function of natural biomolecules in the biological reduction of metal salts during nanoparticle synthesis.Study Design: Experimental studyPlace and Duration of Study: This study was conducted at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al- Haitham at the University of Baghdad from 1st January 2024 to 31st March 2025. Methods: Capsicum plant extract was used and treated with a readily available inorganic salt (CaSO4 2H2O). It was used as a basic material to obtain particles.Results: Calcium peroxide nanoparticles in the form of a yellowish-white powder were confirmed by using, UV, XRD, SEM, TEM, AFM, and EDX, confirmed that the compound is calcium peroxide nanoparticles with an average nano size of 31

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Investigation of Load and Pressure Distribution on Wing with Wake Rollup for Low Speed Aircraft
...Show More Authors

The presented work shows a preliminary analytic method for estimation of load and pressure distributions on low speed wings with flow separation and wake rollup phenomena’s. A higher order vortex panel method is coupled with the numerical lifting line theory by means of iterative procedure including models of separation and wake rollup. The computer programs are written in FORTRAN which are stable and efficient.

      The capability of the present method is investigated through a number of test cases with different types of wing sections (NACA 0012 and GA(W)-1) for different aspect ratios and angles of attack, the results include the lift and drag curves, lift and pressure distributions along the wing s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 05 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Morbidity and Mortality Pattern of Neonates Admitted to Neonatal Care Unit.Central Teaching Pediatric Hospital Baghdad
...Show More Authors

Background; Neonatal period is a very vulnerable period of life due to many problems, In spite of advances in perinatal and neonatal care still, the mortality rate of neonate high especially in developing country The World Health Organization estimates that globally four million neonatal deaths per year, Developing countries account for around 99% of the neonatal mortality in the world, In Iraq. Neonatal mortality rate about 19 per 1000 live births which represent 56% of child death below 5 years age in 2012. .
Objectives The aims of the study were to determine the institutional new-born case fatality rate and the cause of admission and death in the neonatal care unit.
Method; Across-section study was carried out of the Neonatal Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Antimicrobial Studies of Mixed Ligand Metal (II) Complexes with three amino acids
...Show More Authors

The research includes synthesis and identification of novel three amino acids ligands complexes of some heavy metal (II) ions by using the amino acids like glycine, L-alanine and L-valine. New metal mixed ligand complexes with amino acids are prepared the reaction by reacting the three amino acids with the metals(II) chloride by using 50% ethanolic solution and 50% distall water in the molar ratio [1:1:1:1] ( M:Gly:Ala:Val) except for Co(II) and Ni(II) complexes were found after diagnosis the coordination with both Lalanine and L-valine. The prepared complexes identified by using physical properties, flame atomic absorption and conductivity measurements, in addition, mass, FT.IR and UV.vis spectrum as well magnetic moment data. The general

... Show More
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Biosensing technique for detection of H.pylori bacteria: Israa M.L. SaQari*, Layla M.H. Al-ameri
...Show More Authors

Abstract :H.pylori is an important cause of gastric duodenal disease, including gastric ulcers, Mucosa-associated lymphoid tissue (MALT), and gastric carcinoma. biosensors are becoming the most extensively studied discipline because the easy, rapid, low-cost, highly sensitive, and highly selective biosensors contribute to advances in next-generation medicines such as individualized medicine and ultrasensitive point-of-care detection of markers for diseases.  Five of ten patients diagnosed with H.pylori ranging in age from 15–85 participated in this research. who [gastritis, duodenitis, duodenal ulcer (DU), and peptic ulcer (PU)] Suspected H.pylori colonies w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical and structural properties of synthesized ZnO nanorods through chemical bath deposition on various substrates
...Show More Authors

Chemical bath deposition was used to synthesize ZnO nanorods (NRs) on glass and fluorine_doped tin oxide (FTO) substrates. X-ray diffraction was performed to examine the crystallinity of ZnO nanorod. Results showed that ZnO NRs had a wurtzite crystal structure. Field emission scanning electron microscopy images showed that glass sample had rod-like structure distribution with (50 nm) diameter and average length of approximately (700 nm), whereas the FTO-coated glass sample had 25 nm diameter and average length of approximately 950 nm. The direct optical transition band gaps of the glass and FTO_coated glass samples were( 4 and 4.43 eV), respectively. The structural and optical properties of the synthesized ZnO p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Structural Behavior of High Strength Laced Reinforced Concrete One Way Slab Exposed to Fire Flame
...Show More Authors

In this study, an experimental investigation had conducted for six high strength laced reinforced concrete one-way slabs to discover the behavior of laced structural members after being exposed to fire flame (high temperature). Self-compacted concrete (SCC) had used to achieve easy casting and high strength concrete. All the adopted specimens were identical in their compressive strength of ( , geometric layout 2000 750 150 mm and reinforcement specifics except those of lacing steel content, three ratios of laced steel reinforcement of (0.0021, 0.0040 and 0.0060) were adopted. Three specimens were fired with a steady state temperature of  for two hours duration and then after the specimens were cooled suddenly by spraying water. The

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Superlattices And Microstructures
Enhanced photoelectrochemical performance of ZnO nanorod arrays decorated with CdS shell and Ag2S quantum dots
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis, Spectral Studies and Microbial Evaluation of Azo Dye Ligand Complexes with Some Transition Metals
...Show More Authors

1-(4-amino-3-(benzo[d]thiazol-2-yldiazenyl)phenyl)ethanone has been synthezied by reaction the diazonium salt of 2-aminobenzothiazole with 4-aminoacetophenone. Specroscopic studies ( FTIR,UV-Vis, 1H and 13CNMR) and microelemental analysis (C.H.N.S.O) are use to identified of the azo ligand. Metal chelates of some transition metals were performed as well depicted. Complexes were identified using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 mol/L). height molar absorbtivity of compoun

... Show More