Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Materials Research Bulletin
Fabrication of CdSe nanoparticles sensitized TiO 2 nanotube arrays via pulse electrodeposition for photoelectrochemical application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Annealing Effect on Some Optical Properties of Cr2O3 Thin Films Prepared by Spray Pyrolysis Technique
...Show More Authors

Cr2O3 thin films have been prepared by spray pyrolysis on a glass substrate. Absorbance and transmittance spectra were recorded in the wavelength range (300-900) nm before and after annealing. The effects of annealing temperature on absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of dielectric constant and optical conductivity were expected. It was found that all these parameters increase as the annealing temperature increased to 550°C.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 07 2020
Journal Name
The International Journal Of Artificial Organs
Improved hand prostheses control for transradial amputees based on hybrid of voice recognition and electromyography
...Show More Authors

The control of prostheses and their complexities is one of the greatest challenges limiting wide amputees’ use of upper limb prostheses. The main challenges include the difficulty of extracting signals for controlling the prostheses, limited number of degrees of freedom (DoF), and cost-prohibitive for complex controlling systems. In this study, a real-time hybrid control system, based on electromyography (EMG) and voice commands (VC) is designed to render the prosthesis more dexterous with the ability to accomplish amputee’s daily activities proficiently. The voice and EMG systems were combined in three proposed hybrid strategies, each strategy had different number of movements depending on the combination protocol between voic

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Effect of wettability on particle settlement behavior within Mono-Ethylene Glycol regeneration pre-treatment systems
...Show More Authors

This study was undertaken to diagnose routine settling problems within a third-party oil and gas companies’ Mono-Ethylene Glycol (MEG) regeneration system. Two primary issues were identified including; a) low particle size (<40 μm) resulting in poor settlement within high viscosity MEG solution and b) exposure to hydrocarbon condensate causing modification of particle surface properties through oil-wetting of the particle surface. Analysis of oil-wetted quartz and iron carbonate (FeCO₃) settlement behavior found a greater tendency to remain suspended in the solution and be removed in the rich MEG effluent stream or to strongly float and accumulate at the liquid-vapor interface in comparison to naturally water-wetted particles. As su

... Show More
Scopus (16)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2017
Journal Name
Applied Organometallic Chemistry
A new azo‐Schiff base: Synthesis, characterization, biological activity and theoretical studies of its complexes
...Show More Authors

A new Azo‐Schiff base ligand L was prepared by reaction of m‐hydroxy benzoic acid with (Schiff base B) of 3‐[2‐(1H–indol‐3‐yl)‐ethylimino]‐1.5‐dimethyl‐2‐phenyl‐2,3‐dihydro‐1H‐pyrazol‐4‐ylamine. This synthesized ligand was used for complexation with different metal ions like Ni(II), Co(II), Pd(II) and Pt(IV) by using a molar ratio of ligand: metal as 1:1. Resulted compounds were characterized by NMR (1H and 13C), UV–vis spectroscopy, TGA, FT‐IR, MS, elemental analysis, magnetic moment and molar conductivity studies. The activation thermodynamic parameters, such as ΔE*, ΔH*, ΔS*, ΔG*and

... Show More
View Publication
Scopus (65)
Crossref (46)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization , Thermal Studies and Antioxidant Activities of Transition Metal Complexes with Azo Dye ligand
...Show More Authors

Diazotization reaction between 1-(2,4,6-Trihydroxy-phenyl)-ethanone and diazonium salts was carried out resulting in ligand 4-(3-Acetyl-2,4,6-trihydroxy-phenylazo)-N-(5-methyl-isoxazol-3-yl)-benzenesulfonamide, this in turn reacted with the next metal ions (V4+ , Cr3+ , Mn2+ and Cu2+) forming stable complexes with unique geometries such as (Octahedral for both Cr3+ , Mn2+ and Cu2+ ,squar pyramidal for V4+). The creation of such complexes was detected by employing spectroscopic means involving ultraviolet-visible which proved the obtained geometries, fourier transfer proved the formation of azo group and and the coordination with metal ion through it. Pyrolysis (TGA & DSC) studies proved the coordination of water residues with me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
Frontiers In Chemestry
Thermal and flow performance analysis of a concentrated linear Fresnel solar collector with transverse ribs
...Show More Authors

This article deals with the impact of including transverse ribs within the absorber tube of the concentrated linear Fresnel collector (CLFRC) system with a secondary compound parabolic collector (CPC) on thermal and flow performance coefficients. The enhancement rates of heat transfer due to varying governing parameters were compared and analyzed parametrically at Reynolds numbers in the range 5,000–13,000, employing water as the heat transfer fluid. Simulations were performed to solve the governing equations using the finite volume method (FVM) under various boundary conditions. For all Reynolds numbers, the average Nusselt number in the circular tube in the CLFRC system with ribs was found to be larger than that of the plain abs

... Show More
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 05 2014
Journal Name
International Journal Of Applied Mathematical Research
Approximate solution of a model describing biological species living together using a new iterative method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Teeth Displacement and Palatal Adaptation of Autoclave Cured acrylic resin with Various Palates and Investments.
...Show More Authors

Background: The denture base inaccuracies during processing negatively influence the retention and stability of finished complete denture. The aims of this study were to evaluate teeth movement and palatal adaptation of autoclave cured denture bases and their relationship with palatal depths and investments. Materials and methods: A nightly maxillary complete dentures prepared, processed and organized to be tested as follows: 1. Processing methods: water bath and autoclave with both fast and slow cycles. 2. Palatal depth: shallow, medium and deep. 3. Investing medium: stone and silicone. For every finished denture, two measurements were done: first: teeth movement by attaching metallic reference screws on the right and left centrals, first

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NUMERICAL TAXONOMY OF GENUS FICUS L. 1753 (MORACEAE), WITH ADDITION NEW RECORD SPECIES TO EGYPT
...Show More Authors

The taxonomy of Ficus L., 1753 species is confusing because of the intense morphological variability and the ambiguity of the taxa. This study handled 36 macro-morphological characteristics to clarify the taxonomic identity of the taxa. The study revealed that Ficus is represented in the Egyptian gardens with forty-one taxa; 33 species, 4 subspecies and 4 varieties, and classified into five subgenera: Ficus Corner, 1960; Terega Raf., 1838; Sycomorus Raf., 1838; Synoecia (Miq.) Miq., 1867, and Spherosuke Raf.,1838; out of them seven were misidentified. Amongst, four new Ficus taxa were recently introduced to Egypt namely: F. lingua subsp. lingua Warb. ex De Wild. & T. Durand, 1901; F. pumila L., 1753; F. rumphii Blume, 1825, and F. su

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref