Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Izac Al-Zauali (d.616 A.H) His life and what Existed of his poetry
...Show More Authors

 

   The aim of this research is to identify the Andalusia  poet  Abu Izac Al-Zauali , whose  most of his poetry and biography had been lost, as well as many Andalusia  poets. So this research is hoped to be the first step to shed the light on the poet’s life and poetry  and to document his poetry as other  writers do. It is also hoped that this research would pave the way , God willing , to the steps of finding more references about this poet .

Key Words: (Al-Zauali, Cordoba, Al-Ruaini choices, Andalusia Poetry , Almuahdi Era).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis and Biological Activity Study of New Some Schiff Bases Derived From D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Synergistic Effect of Conocarpus erectus Extract and some Antibiotics against Multi-Drug Resistant Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Over the past few decades, the health benefits are under threat as many commonly used antibiotics have become less and less effective against certain illnesses not only because many of them produce toxic reactions but also due to the emergence of drug-resistant bacteria. The clinical use of a combination of antibiotic therapy for Pseudomonas aeruginosa infections is probably more effective than monotherapy. The present study aims to estimate the antibacterial and antibiofilm activity of Conocarpus erectus leaves extracts against multi-drug resistant P. aeruginosa isolated from different hospitals in Baghdad city. One hundred fifty different clinical specimens were collected from patients from September 2021 to January 2022. All samples were

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Structural and Electrical Properties Dependence on annealing temperature of a-Ge: Sb/c-Si Heterojunction
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة القادسية لللقانون والعلوم السياسية
Strategies of Israeli National Security towards Syrian Border Cities after 2011 (Quneitra, Swayda, and Daraa)
...Show More Authors

Although Israel's national security strategy, shaped by Ben Gurion in the 1950s, has remained steadfast, Israeli leaders have been keen to adapt and change some of its means and tools to maintain its national security. These changes were a response and adaptation to the complex and geostrategic transformations in the region since the end of the cold war. Traditional challenges to Israel's national security have declined as unconventional challenges have increased. This shift has adversely affected the efficiency and effectiveness of Israel's national security strategies. It has become necessary for Israel to confront regional actions taken by minor states and regional actors that have ensured the accumulation of its military capabilities. M

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of amoxicillin from wastewater by adsorption onto activated carbon prepared from sunflower seed hulls
...Show More Authors

In this study, the potential of adsorption of amoxicillin antibiotic (AMOX) from aqueous solutions using prepared activated carbon (AC) was studied. The used AC was prepared from an inexpensive and available precursor (sunflower seed hulls (SSH)) and activated by potassium hydroxide (KOH). The prepared AC was examined for its ability to remove AMOX from aqueous contaminated solutions and characterized with the aid of N2 -adsorption/desorption isotherm Brunauer–Emmett– Teller, scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and Fourier-transform infrared. Zeta potential of the prepared activated carbon from sunflower seed hulls (SSHAC) were studied in relation to AMOX adsorption. The physical and chemical propert

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
جوطرافياى شيَوةزارى باجةلآنى ناسراو بة شيَوةزارى شةبةك Geography of Bajalan Variety known as Shabak variety
...Show More Authors

Shabak is one of minority related to Kurdish nation , speaking Bajalan variety especially Goran Dialect.

     This study is a historic  and diactological study about Kurdish Bajalan variety.The study is composed an  introduction and tw0 chapters. The first  chapter talks about Bajalan variety , and it has two axes . In the first axe , I talk about the geography of Bajalan variety and in the second axes the map of goran dialect . The second chapter is about Shabak variety and it is constituted of three axes : The first section is about Shabak variety , in the second section is allocated to the domicile of Shabak variety and in the third section , talks about the saint of shabak and in the end the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Molecular and Serologic Detection of HLA-B27 among Ankylosing Spondylitis Patients with Some Clinical Correlations
...Show More Authors

BACKGROUND: HLA-B27 can effect clinical presentation and course of ankylosing spondylitis. Different detection techniques of HLA-B27 are available with variable sensitivities and specificities. OBJECTIVE: To compare serologic and molecular diagnostic techniques of detecting HLA-B27 status and to correlate it with some clinical variables among ankylosing spondylitis patients. PATIENTS AND METHODS: A cross-sectional study was conducted on 83 Iraqi patients with ankylosing spondylitis. Clinical and laboratory evaluations were reported. HLA-B27 status was determined in all patients by real-time PCR using HLA-B27 RealFast™ kit; ELISA method was used as well to detect soluble serum HLA-B27 antigens using Human Leukocyte Antigen® kit. RESULTS:

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Chemical Methodologies
A Novel Design for Gas Sensor of Zinc Oxide Nanostructure Prepared by Hydrothermal Annealing Technique
...Show More Authors

Scopus (14)
Scopus