Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Fuel Cetane Number on Multi-Cylinders Direct Injection Diesel Engine Performance and Exhaust Emissions
...Show More Authors

Due to the energy crisis and the stringent environmental regulations, diesel engines are offering good hope for automotive vehicles. However, a lot of work is needed to reduce the diesel exhaust emissions and give the way for full utilization of the diesel fuel’s excellent characteristics.

A kind of cetane number improver has been proposed and tested to be used with diesel fuel as                 ameans of reducing exhaust emissions. The addition of (2-ethylhexyl nitrate) was designed to raise fuel cetane number to three stages, 50, 52 and 55 compared to the used conventional diesel fuel whose CN was 48.5. The addition of CN improver results in the decre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 10 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis, characterization and antimicrobial studies of 2-(4-antipyrine azo)-4-nitroaniline with some metal ions.
...Show More Authors

Transition metal complexes of Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) with 2-(4-antipyrine azo)-4-nitroaniline derived from 4-aminoantipyrine and 4-nitroaniline were synthesized. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. From the analytical data, the stoichiometry of the complexes has been found to be 1:2 (metal:ligand). On the basis of physicochemical data octa

... Show More
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Zn Water Pollution by a Biosensor Based on Alkaloids Derived from Iraqi Catharanthus Roseus
...Show More Authors

     In this work, the detection of zinc (Zn) ions that cause water pollution is studied using the CSNPs- Linker-alkaloids compound that was prepared by linking extracted alkaloids from Iraqi Catharanthus roseus plant with Chitosan nanoparticles (CSNPs) using maleic anhydride. This compound is characterized by an X-ray diffractometer (XRD) which shows that it has an orthorhombic structure with crystallite size in the nano dimension. Zeta Potential results show that the CSNPs-Linker-alkaloids carried a positive charge of 54.4 mV, which means it possesses high stability.  The Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) shows a new distinct band at 1708.93 cm-1 due to C=O esterification. Scanning electron microscope (SEM) image

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis, anti-bacterial and anti-cancer activities of Some Antipyrine Diazenyl Benzaldehyde Derivatives and AntipyrineBased Heterocycles
...Show More Authors

The present study envisaged utilizing 4-aminoantipyrine as key intermediate for the synthesis of some new derivatives bearing anti-bacterial and anti-cancer activities moieties viz., antipyrine diazenyl benzaldehydes 2(ad) which were obtained by coupling of diazotized 4-aminoantipyrine (1) with substituted benzaldehydes at 0◦C (iced) temperature. The other antipyrine derivatives where containing bis heterocycles like bis thiazolidinone-antipyrine (4), bis imidazolidinone -antipyrine (5) and bis azetidinone -antipyrine (6).These compounds were prepared through the reaction between 4- aminoantipyrine and terephthaldicarboxaldehyde to get (3) which were reacted with mercaptoacetic acid , glycine or chloroacetyl chloride separately to get com

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 22 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of nano surface modification on CPTi dental implant using chemical method: mechanical and histological evaluation
...Show More Authors

Background The application of nanotechnology to biomedical surfaces is explained by the ability of cells to interact with nanometric features. The aim of this study was to consider the role of nanoscale topographic modification of CPTi dental implant using chemical etching method for the purpose of improving osseointegration. Materials and methods: Commercial pure titanium rod was machined into 20 dental implants. Each implant was machined in diameter about 3mm, length of 8mm (5mm was threaded part and 3mm was flat part). Implants were prepared and divided into 2 groups according to the types of surface modification method used: 1st group (10 implant) remained without nano surface modification (control), 2nd group include (10 implant) etche

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin films prepared by pulsed laser deposition technique
...Show More Authors

Structural and optical properties of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films were prepared in this work. Cadmium Oxide (CdO) and
CdO0.99Cu0.01semiconducting films are deposited on glass substrates
by using pulsed laser deposition method (PLD) using SHG with Qswitched
Nd:YAG pulsed laser operation at 1064nm in 6x10-2 mbar
vacuum condition and frequency 6 Hz. CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films annealed at 550 C̊ for 12 min. The crystalline structure was
studied by X-ray diffraction (XRD) method and atomic force
microscope (AFM). It shows that the films are polycrystalline.
Optical properties of thin films were analyzed. The direct band gap
energy of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin films were determined from
(αhυ)1/2 v

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 14 2024
Journal Name
Russian Journal Of General Chemistry
Preparation, Characterization, and Biological Activity of Mixed Schiff Base Ligand Complexes with Amino Acid L-Proline
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2023
Journal Name
International Journal Of Phytoremediation
Adsorption of methyl orange on low-cost adsorbent natural materials and modified natural materials: a review
...Show More Authors

Recently a large number of extensive studies have amassed that describe the removal of dyes from water and wastewater using natural adsorbents and modified materials. Methyl orange dye is found in wastewater streams from various industries that include textiles, plastics, printing and paper among other sources. This article reviews methyl orange adsorption onto natural and modified materials. Despite many techniques available, adsorption stands out for efficient water and wastewater treatment for its ease of operation, flexibility and large-scale removal of colorants. It also has a significant potential for regeneration recovery and recycling of adsorbents in comparison to other water treatment methods. The adsorbents described herein were

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Geotechnical Engineering And Sustainable Construction
Stability and Seismic Performance of Tall Steel Structures with Hybrid Energy Absorbers Including P-Delta Effect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Robotics And Control (jrc)
Artificial Intelligence Based Deep Bayesian Neural Network (DBNN) Toward Personalized Treatment of Leukemia with Stem Cells
...Show More Authors

The dynamic development of computer and software technology in recent years was accompanied by the expansion and widespread implementation of artificial intelligence (AI) based methods in many aspects of human life. A prominent field where rapid progress was observed are high‐throughput methods in biology that generate big amounts of data that need to be processed and analyzed. Therefore, AI methods are more and more applied in the biomedical field, among others for RNA‐protein binding sites prediction, DNA sequence function prediction, protein‐protein interaction prediction, or biomedical image classification. Stem cells are widely used in biomedical research, e.g., leukemia or other disease studies. Our proposed approach of

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref