Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development Binary Search Algorithm
...Show More Authors

There are many methods of searching large amount of data to find one particular piece of information. Such as find name of person in record of mobile. Certain methods of organizing data make the search process more efficient the objective of these methods is to find the element with least cost (least time). Binary search algorithm is faster than sequential and other commonly used search algorithms. This research develops binary search algorithm by using new structure called Triple, structure in this structure data are represented as triple. It consists of three locations (1-Top, 2-Left, and 3-Right) Binary search algorithm divide the search interval in half, this process makes the maximum number of comparisons (Average case com

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Bulletin Of Mathematics And Statistics Research
New Approximation Operators Using Mixed Degree Systems
...Show More Authors

This paper is concerned with introducing and studying the first new approximation operators using mixed degree system and second new approximation operators using mixed degree system which are the core concept in this paper. In addition, the approximations of graphs using the operators first lower and first upper are accurate then the approximations obtained by using the operators second lower and second upper sincefirst accuracy less then second accuracy. For this reason, we study in detail the properties of second lower and second upper in this paper. Furthermore, we summarize the results for the properties of approximation operators second lower and second upper when the graph G is arbitrary, serial 1, serial 2, reflexive, symmetric, tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Approximaitly Semi-Prime Submodules and Some Related Concepts
...Show More Authors

    We introduce in this paper the concept of approximaitly semi-prime submodules of unitary left -module  over a commutative ring  with identity as a generalization of a prime submodules and semi-prime submodules, also generalization of quasi-prime submodules and approximaitly prime submodules. Various basic properties of an approximaitly semi-prime submodules are discussed, where a proper submodule  of an -module  is called an approximaitly semi-prime submodule of  , if whenever , where ,  and , implies that . Furthermore the behaviors of approximaitly semi-prime submodule in some classes of modules are studied. On the other hand several characterizations of this concept are

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Pseudo Primary-2-Absorbing Submodules and Some Related Concepts
...Show More Authors

      Let  be a commutative ring with identity. The aim of this paper is introduce the notion of a pseudo primary-2-absorbing submodule as generalization of 2-absorbing submodule and a pseudo-2-absorbing submodules. A proper submodule  of an -module  is called pseudo primary-2-absorbing if whenever , for , , implies that either                  or  or . Many basic properties, examples and characterizations of these concepts are given. Furthermore, characterizations of pseudo primary-2-absorbing submodules in some classes of modules are introduced. Moreover, the behavior of a pseudo primary-2-absorbing submodul

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Fibrewise Bitopological Spaces
...Show More Authors

We introduce and discus recent type of fibrewise topological spaces, namely fibrewise bitopological spaces, Also, we introduce the concepts of fibrewise closed bitopological spaces, fibrewise open bitopological spaces, fibrewise locally sliceable bitopological spaces and fibrewise locally sectionable bitopological spaces. Furthermore, we state and prove several propositions concerning with these concepts.

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Turkish Journal Of Physiotherapy And Rehabilitation
classification coco dataset using machine learning algorithms
...Show More Authors

In this paper, we used four classification methods to classify objects and compareamong these methods, these are K Nearest Neighbor's (KNN), Stochastic Gradient Descentlearning (SGD), Logistic Regression Algorithm(LR), and Multi-Layer Perceptron (MLP). Weused MCOCO dataset for classification and detection the objects, these dataset image wererandomly divided into training and testing datasets at a ratio of 7:3, respectively. In randomlyselect training and testing dataset images, converted the color images to the gray level, thenenhancement these gray images using the histogram equalization method, resize (20 x 20) fordataset image. Principal component analysis (PCA) was used for feature extraction, andfinally apply four classification metho

... Show More
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fibrewise Fuzzy Topological Spaces
...Show More Authors

     We introduce and discuss the modern type of fibrewise topological spaces, namely fibrewise fuzzy topological spaces. Also, we introduce the concepts of fibrewise closed fuzzy topological spaces, fibrewise open fuzzy topological spaces, fibrewise locally sliceable fuzzy topological spaces and fibrewise locally sectionable fuzzy topological spaces. Furthermore, we state and prove several theorems concerning these concepts.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Fibrewise Multi-Perfect Topological Spaces
...Show More Authors

The essential objective of this paper is to introduce new notions of fibrewise topological spaces on D that are named to be upper perfect topological spaces, lower perfect topological spaces, multi-perfect topological spaces, fibrewise upper perfect topological spaces, and fibrewise lower perfect topological spaces. fibrewise multi-perfect topological spaces, filter base, contact point, rigid, multi-rigid, multi-rigid, fibrewise upper weakly closed, fibrewise lower weakly closed, fibrewise multi-weakly closed, set, almost upper perfect, almost lower perfect, almost multi-perfect, fibrewise almost upper perfect, fibrewise almost lower perfect, fibrewise almost multi-perfect, upper* continuous fibrewise upper topol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Anal Fissure: Is it becoming a medical disorder?
...Show More Authors

An anal fissure which does not heal with conservative measures as sits baths and laxatives is a chronic anal fissure. Physiologically, it is the high resting tone of the internal anal sphincter that chiefly interferes with the healing process of these fissures. Until now, the gold standard treatment modality is surgery, either digital anal dilatation or lateral sphincterotomy. However, concerns have been raised about the incidence of faecal incontinence after surgery. Therefore, pharmacological means to treat chronic anal fissures have been explored.A Medline and pub med database search from 1986-2012 was conducted to perform a literature search for articles relating to the non-surgical treatment of chronic anal fissure.Pharmacological s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Anal Fissure: Is it becoming a medical disorder? Review Article
...Show More Authors

An anal fissure which does not heal with conservative measures as sits baths and laxatives is a chronic anal fissure. Physiologically, it is the high resting tone of the internal anal sphincter that chiefly interferes with the healing process of these fissures. Until now, the gold standard treatment modality is surgery, either digital anal dilatation or lateral sphincterotomy. However, concerns have been raised about the incidence of faecal incontinence after surgery. Therefore, pharmacological means to treat chronic anal fissures have been explored. A Medline and pub med database search from 1986-2012 was conducted to perform a literature search for articles relating to the non-surgical treatment of chronic anal fissure. Pharmacological

... Show More
View Publication Preview PDF