Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Photodynamic effect of Rose Bengal activated by low-level laser light on S. aureus : Qusay K. Abbas*, Layla M. Hassan
...Show More Authors

Abstract: Background: Staphylococcus aureus is Gram-positive bacteria that lives as a normal flora in living organisms but can be pathogenic to humans. Although a relatively unspectacular, nonmotile coccoid bacterium, S. aureus is a dangerous human pathogen in both community-acquired and nosocomial infections. Due to the increasing emergence of new strains of this antibiotic-resistant bacteria, it has become essential to approach different methods to control this pathogen. One of these methods is the antimicrobial photodynamic inactivation process using a low-level laser, in this paper, the Photodynamic effects of Rose Bengal and LLLL on the virulence factors of S.aureus were evaluated.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Some Mixed-Ligand Complexes Containing Azo Dye and 1,10-phenanthroline with CoII, ZnII, CdII and HgII Ions
...Show More Authors

 In this work, the ligand was obtained from the reaction of diazonium salt of naphthyl amine with 1-amino-2-naphtol-4-sulfonic acid. The bidentate ligand  type (NO) donar atoms was reacted with 1,10-phenanthroline and matel salt in a 1:1:1 mole ratio to give the complexes, using NaOH as a base. Physical-chemical teqnichas were used to characteriz the prepared compounds FT-IR,U.V-Vis, fluorescence and 1HNMR spectroscopy, atomic absorption , chloride content along with conductivity and melting point measurements .Finally, thermal analysis was used to confirm the presence of coordination H2O molecule in the complexes structure. According to memtioned characterization methods, the general formula proposed for CoII ZnII, CdII and Hg

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unstable Angina /Non ST Elevation Myocardial Infarction: Frequency of Conventional Risk Factors; TIMI Risk Score, and Their Impact On Angiographic Data
...Show More Authors

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 29 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Extracting Four Solar Model Electrical Parameters of Mono-Crystalline Silicon (mc-Si) and Thin Film (CIGS) Solar Modules using Different Methods
...Show More Authors

Experimental measurements were done for characterizing current-voltage and power-voltage of two types of photovoltaic (PV) solar modules; monocrystalline silicon (mc-Si) and copper indium gallium di-selenide (CIGS). The conversion efficiency depends on many factors, such as irradiation and temperature. The assembling measures as a rule cause contrast in electrical boundaries, even in cells of a similar kind. Additionally, if the misfortunes because of cell associations in a module are considered, it is hard to track down two indistinguishable photovoltaic modules. This way, just the I-V, and P-V bends' trial estimation permit knowing the electrical boundaries of a photovoltaic gadget with accuracy. This measure

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 23 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Influence of Foliar Application with Abscisic Acid (ABA) and Vitamin C on Some Plant Hormones for Peas Plant (Pisum sativum L.)
...Show More Authors

A field experiment was conducted at botanical garden of Department of Biology, College of Education for Pure Science (Ibn Al-Haitham), University of Baghdad, during the growth winter season of 2016-2017 to study the effect of different concentrations (0, 10, 20) mg.L-1 of abscisic acid and (0, 50, 100, 150) mg.L-1 of vitamin C and their interaction on some plant hormones of pea plant (Pisum sativum L.). The results showed that ABA 20 mg.L-1 decreased IAA about 27.44%, GA3 about 19.73% and Kinetin 15.37% while vitamin C with 150 mg.L-1 increased IAA 27.43%, GA3 45.31% and Kinetin 58.53%, but ABA increased about 23.01% for ABA and 34.93% for vitamin C compared with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Chemical-Free Greywater Treatment Using Aeration, Sedimentation, Followed by Granular Activated Carbon Filter (GAC) -A Case Study of Baghdad city household
...Show More Authors

Greywater is a possible water source that can be improved for meeting the quality required for irrigation. Treatment of greywater can range from uncomplicated coarse filtration to advanced biological treatment. This article presents a simple design of a small scale greywater treatment plant, which is a series of physical and natural processes including screening, aeration, sedimentation, and filtration using granular activated carbon filter and differentiates its performance with sand filter. The performance of these units with the dual filter media of (activated carbon with sand) in treatment of greywater from Iraqi house in Baghdad city during 2019 and that collected from several points including washbasins, kitchen si

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Reproductive Biology of Common Carp(Cyprinus carpio L. ) from AL-Gharraf Canal , at Wasit Province –Iraq.I. Sex-Ratio and Maturity
...Show More Authors

      From September 2002 to August 2003 monthly samples of fish were collected from two stations at the area of study.         The results of the present study showed that the sex-ratio (male: female) was 1:0.95.       Sexual maturity was reached by all fishes above 28 cm in total length , the smallest mature male was 21.3 cm in total length and body weight 164 gm. While the smallest mature female was 21.5 cm in T.L. and body weight 155 gm.      The mature male and female were in the second year of their ages. The breeding season extended from the end of February until the end of June and another season started from Se

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Knowledge, Attitudes, Practices, and Online Distance Learning Experience of Malaysian University Students towards COVID-19: A Cross Sectional Study(Conference Paper )#
...Show More Authors

Some new norms need to be adapted due to COVID-19 pandemic period where people need to wear masks, wash their hands frequently, maintain social distancing, and avoid going out unless necessary. Therefore, educational institutions were closed to minimize the spread of COVID-19. As a result of this, online education was adapted to substitute face-to-face learning. Therefore, this study aimed to assess the Malaysian university students’ adaptation to the new norms, knowledge and practices toward COVID-19, besides, their attitudes toward online learning. A convenient sampling technique was used to recruit 500 Malaysian university students from January to February 2021 through social media. For data collection, all students

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Multiple and Coherent Noise Removal from X-Profile 2D Seismic Data of Southern Iraq Using Normal Move Out-Frequency Wavenumber Technique
...Show More Authors

Multiple eliminations (de-multiple) are one of seismic processing steps to remove their effects and delineate the correct primary refractors. Using normal move out to flatten primaries is the way to eliminate multiples through transforming these data to frequency-wavenumber domain. The flatten primaries are aligned with zero axis of the frequency-wavenumber domain and any other reflection types (multiples and random noise) are distributed elsewhere. Dip-filter is applied to pass the aligned data and reject others will separate primaries from multiple after transforming the data back from frequency-wavenumber domain to time-distance domain. For that, a suggested name for this technique as normal move out- frequency-wavenumber domain

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 11 2023
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Modeling and optimization of biodiesel from high free‐fatty‐acid chicken fat by non‐catalytic esterification and mussel‐shell‐catalyzed transesterification
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

In this study, biodiesel was prepared from chicken fat via a transesterification reaction using Mussel shells as a catalyst. Pretreatment of chicken fat was carried out using non‐catalytic esterification to reduce the free fatty acid content from 36.28 to 0.96 mg KOH/g oil using an ethanol/ fat mole ratio equal to 115:1. In the transesterification reaction, the studied variables were methanol: oil mole ratio in the range of (6:1 ‐ 30:1), catalyst loading in the range of (9‐15) wt%, reaction temperature (55‐75 °C), and reaction time (1‐7) h. The heterogeneous alkaline catalyst was greenly synthesized from waste mussel shells throughout a calcin

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref