Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Contrast enhancement of infrared images using Adaptive Histogram Equalization (AHE) with Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE)
...Show More Authors

The objective of this paper is to improve the general quality of infrared images by proposes an algorithm relying upon strategy for infrared images (IR) enhancement. This algorithm was based on two methods: adaptive histogram equalization (AHE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The contribution of this paper is on how well contrast enhancement improvement procedures proposed for infrared images, and to propose a strategy that may be most appropriate for consolidation into commercial infrared imaging applications.
The database for this paper consists of night vision infrared images were taken by Zenmuse camera (FLIR Systems, Inc) attached on MATRIC100 drone in Karbala city. The experimental tests showed sign

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2026
Journal Name
Journal Of The Iranian Chemical Society
Synthesis, spectroscopic characterization, thermodynamic studies, and anticancer, antioxidant evaluation of metal ion complexes derived from azo dye
...Show More Authors

Synthesis of new Fe+3, Co+2, Cu+2, Ru+3, and Rh+3 complexes of azo ligand; [5-((2-(3 H-1 indol-3-yl) ethyl) diazenyl) quinolin-8-ol], of 1:2 (M: L) and characterized through various techniques. The complexes exhibited octahedral geometries. Thermogravimetric (TGA and DSC) analysis is utilized to study the thermal properties of various compounds and reveal the presence of coordinated water molecules in the complexes. The multi-stage thermal decomposition mechanisms, where the thermal breakdown is ended by the formation of metal oxide as the final stable residue. The antioxidant activity of the ligand and its metal complexes was evaluated using the DPPH free radical scavenging assay and Gallic acid as a standard substance. Among the tested co

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Water Process Engineering
Rational assembly of Z-scheme FeTiO3/Fe-doped g-C3N4 photocatalytic heterojunctions: Photodegradation behavior and mechanism insight
...Show More Authors

Expanded use of antibiotics may increase the ability of pathogenic bacteria to develop antimicrobial resistance. Greater attention must be paid to applying more sustainable techniques for treating wastewater contaminated with antibiotics. Semiconductor photocatalytic processes have proven to be the most effective methods for the degradation of antibiotics. Thus, constructing durable and highly active photocatalytic hybrid materials for the photodegradation of antibiotic pollutants is challenging. Herein, FeTiO3/Fe-doped g-C3N4 (FTO/FCN) heterojunctions were designed with different FTO to FCN ratios by matching the energy level of semiconductors, thereby developing effective direct Z-type heterojunctions. The photodegradation behaviors of th

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 02 2025
Journal Name
International Journal Of Environmental Analytical Chemistry
Magnetic nanoparticle-based extraction and spectrophotometric determination of norepinephrine using Fe3O4@TTAB and Fe3O4@SiO2@TTAB adsorbents
...Show More Authors

ABSTRACT This study presents an efficient approach for the separation and preconcentration of norepinephrine (NOR) from pharmaceutical formulations, environmental water, and human urine samples using a dispersive micro – solid phase extraction (DμSPE) technique employing magnetic nanoadsorbents. Two adsorbents, Fe3O4@TTAB and Fe3 O4@SiO2@TTAB, were prepared by functionalising iron oxide and silicacoated iron oxide nanoparticles with the cationic surfactant tetradecyltrimethylammonium bromide (TTAB). NOR was first converted into a sensitive diazonium dye via reaction with diazotised sulphamethazine and then extracted using mixed ademicelle – hemimicelle magnetic solid-phase extraction, followed by spectrophotometric quantification. Key

... Show More
Scopus
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Separation of Lead (Pb2+) and Cadmium (Cd2+) from Single and Binary Salt Aqueous Solutions Using Nanofiltration Membranes
...Show More Authors

The present work reports on the performance of three types of nanofiltration membranes in the removal of highly polluting and toxic lead (Pb2+) and cadmium (Cd2+) from single and binary salt aqueous solutions simulating real wastewaters. The effect of the operating variables (pH (5.5-6.5), types of NF membrane and initial ions concentration (10-250 ppm)) on the separation process and water flux was investigated. It was observed that the rejection efficiency increased with increasing pH of solution and decreasing the initial metal ions concentrations. While the flux decreased with increasing pH of solution and increasing initial metal ions concentrations. The maximum rejection of lead and cadmium ion

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 28 2010
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge and preference of mothers delivering at ALKadhumyia Teaching Hospital regarding caesarean section and normal vaginal delivery
...Show More Authors

Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Simultaneous spectrophotometric method for determination of both ciprofloxacin and cephalexin by using H-point standard addition method
...Show More Authors

طريقة سهلة وبسيطة ودقيقة لتقدير السبروفلوكساسين  في وجود السيفاليكسين او العكس بالعكس في خليط منهما. طبقت الطريقة المقترحة بطريقة الاضافة القياسية لنقطة بنجاح في تقدير السبروفلوكساسين بوجود السيفاليكسين كمتداخل عند الاطوال الموجية 240-272.3 نانوميتر وبتراكيز مختلفة من  السبروفلوكساسين 4-18 مايكروغرام . مل-1 وكذلك تقدير السيفاليكسين بوجود السبروفلوكساسين الذي يتداخل باطوال موجية 262-285.7 نانوميتر وبتراكيز مخ

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 08 2024
Journal Name
Biomed Research International
Evaluation of High-Performance Polyether Ether Ketone Polymer Treated with Piranha Solution and Epigallocatechin-3-Gallate Coating
...Show More Authors

Background. Dental implantation has become a standard procedure with high success rates, relying on achieving osseointegration between the implant surface and surrounding bone tissue. Polyether ether ketone (PEEK) is a promising alternative to traditional dental implant materials like titanium, but its osseointegration capabilities are limited due to its hydrophobic nature and reduced surface roughness. Objective. The aim of the study is to increase the surface roughness and hydrophilicity of PEEK by treating the surface with piranha solution and then coating the surface with epigallocatechin-3-gallate (EGCG) by electrospraying technique. Materials and Methods. The study includes four groups intended to investigate the effect of pir

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Civileng
Structural Performance of a Hollow-Core Square Concrete Column Longitudinally Reinforced with GFRP Bars under Concentric Load
...Show More Authors

Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref