Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of ZnO doped Mg thin films deposited by pulse laser deposition (PLD)
...Show More Authors

This paper reports the effect of Mg doping on structural and optical properties of ZnO prepared by pulse laser deposition (PLD). The films deposited on glass substrate using Nd:YAG laser (1064 nm) as the light source. The structure and optical properties were characterized by X-ray diffraction (XRD) and transmittance measurements. The films grown have a polycrystalline wurtzite structure and high transmission in the UV-Vis (300-900) nm. The optical energy gap of ZnO:Mg thin films could be controlled between (3.2eV and 3.9eV). The refractive index of ZnO:Mg thin films decreases with Mg doping. The extinction coefficient and the complex dielectric constant were also investigate.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption Of Phenol And P-Nitro Phenol Onto Date Stones: Equilibrium Isotherms, Kinetics and Thermodynamics Studies
...Show More Authors

Adsorption capacity of a waste biomass, date stones, for phenolic compounds such as phenol (Ph) and p-nitro phenol (PNPh) was investigated. The characteristics of such waste biomass were determined and found to have a surface area and iodine number of 495.71 m²/g and 475.88 mg/g, respectively. The effects of temperature, initial sorbate concentration, and contact time on the adsorption process were studied. Experimental equilibrium data for adsorption of Ph and PNPh on date stones were analyzed by the Langmuir, Freundlich and Sips isotherm models. The results show that the best fit was achieved with the Sips isotherm equation with maximum adsorption capacities of 147.09 and 179.62 mg/g for Ph and PNPh, respectively. The kinetic data wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation, Structural Characterization and Biological Activities of Curcumin-Metal(II)-L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)complexes
...Show More Authors

In the present work, a first-row divalent d-transition metal obtained from curcumin(Curc) and L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)have been synthesized which their complexes and characterized by C.H.N, conductance, spectral methods: FT-IR, Ultra–Visible. Magneto-chemical measurements, molar conductance ΛM (1×10−3 mol/L in DMSO):36- 0.84 ohm-1.cm2.mol-1 (non-electrolyte). The data shows that the complexes have the structure [M((II))-(Curc)-(L-dopa)] system. Electronic and magnetic data suggest an octahedral geometry for all complexes in which the (L-dopa) and curcumin act as bidentate ligands. Curcumin coordinated to the metal ions M (II) through the lone pair of electrons of oxygen in 2(C=O) groups. The (L-dopa) coordinated to M (II) a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of toxic dye (Rhodamine B) from aqueous solutions by natural smectite (SMC) and SMC-nanoTiO2
...Show More Authors

Titanium oxide nanoparticles-modified smectite (SMC-nTiO2) as a low-cost adsorbent was investigated for the removal of Rhodamine B (RhB) from aqueous solutions. The adsorbents (SMC and SMC-nTiO2) were characterized by scanning electron microscopy, Fourier transforms infrared spectroscopy, and energy-dispersive X-ray spectroscopy. The effects of various parameters like contact time, adsorbent weight, pH, and temperatures were examined. Three kinetic equations (pseudo-first-order (PFO), pseudo-second-order (PSO), and intra-particle diffusion) were used to evaluate the experimental kinetic of the data and the results showed that the adsorption process is in line with the PSO kinetic model. Adsorption equilibrium isotherms were modeled using La

... Show More
Publication Date
Tue May 12 2015
Journal Name
International Journal Of Humanities, Arts, Medicine And Sciences
SYNTHESIS, SPECTRAL, DYEING PERFORMANCE AND BIOLOGICAL ACTIVITY STUDIES OF AZO DYES COMPLEXES WITH SOME METAL IONS
...Show More Authors

Some azo compounds were prepared by coupling the diazonium salts of amines with 2,4-dimethylphenol The structure of azo compounds were determined on the basis of elemental analyses, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Complexes of nickel(II) and copper(II) have been synthesized and characterized. The composition of complexes has been established by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as conductivity magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observ

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Chemistry
Spectrophotometric Determination of Co(II) by Using Ethyl Cyano(2-Methyl Carboxylate Phenyl Azo Acetate) (ECA)
...Show More Authors

A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Co(II) in the ethanol absolute solution have been developed. The method is based on the reaction of Co(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in acid medium of hydrochloric acid (0.1 M) givining maximum absorbance at ((λmax = 656 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-60) (μg / ml) with molar absorptivity of (1.5263 × 103 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9995). The precision (RSD% ˂ 1%). The stoichiometry of complex was confirmed by Job's method which indicated the ratio of metal to reagent is (2:1). The studied effect of interference elements Zn(II), Cu(II), Na(I), K(I), Ca(II) and Mg

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 20 2020
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Structural Performance Under Monotonic Static Loading of Reinforced Concrete Gable Roof Beams with Multiple Web Openings
...Show More Authors

Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Technological route and characteristics of home - built Ag, Ag/Cu, and Ag/Ni ohmic conductor pastes
...Show More Authors

The current research reports the preparation and fabrication of the silver paste conductor which is employed as a soldering material for electro – optical components ohmic interconnections. The prepared paste possesses electrical characteristics identical to the ohmic connectors as its observable from resistance – temperature variation. Moreover, the I – V characteristics obeys Ohm’s law and this dependency was further confirmed by the nearly constant capacitance measurements with voltage and frequency. A noticeable improvement in electrical conductivity, compared to the pure silver paste sample, was noted for samples prepared by mixing predetermined weight ratios of brass and copper. Furthermore, stability of electrical resistan

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmacy Research
Synthesis and antimicrobial evaluation of new-[2-amino-4- (4-chloro-/4-bromophenyl)-1,3-thiazole derivatives
...Show More Authors