Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Diagnosis and Effectiveness of Calcium Peroxide Nanoparticles Prepared from Capsicum Plant Extract against Colon Cancer
...Show More Authors

Objective: To diagnose the function of natural biomolecules in the biological reduction of metal salts during nanoparticle synthesis.Study Design: Experimental studyPlace and Duration of Study: This study was conducted at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al- Haitham at the University of Baghdad from 1st January 2024 to 31st March 2025. Methods: Capsicum plant extract was used and treated with a readily available inorganic salt (CaSO4 2H2O). It was used as a basic material to obtain particles.Results: Calcium peroxide nanoparticles in the form of a yellowish-white powder were confirmed by using, UV, XRD, SEM, TEM, AFM, and EDX, confirmed that the compound is calcium peroxide nanoparticles with an average nano size of 31

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ORE GENESIS AND MINOR ELEMENTS OF OROGENIC GOLD DEPOSIT AT TAMILOUW– HAYA, SERAM ISLAND, INDONESIA
...Show More Authors

The orogenic gold deposit of Tamilouw – Haya is hosted by slate and metapelitic rocks within Tehoru metamorphic complex. Gold and polymetallic sulfides mineralization at study area is predominantly formed in the form of veins, stockwork and breccia although minor dissemination is slightly appeared in the rock float samples. They are trapped and controlled by NE-SW and NNE-SSW trending geologic structure occurred during orogeny process from Late Miocene to Pliocene. The common ore minerals assemblage at Tamilouw – Haya deposit are dominated by native gold, chalcopyrite, pyrite, sphalerite, galena, pyrrhotite, tetrahedrite-tennantite (sulphosalt), marcasite,realgar, kalininite and arsenopyrite as hypogene minerals and accompanied by co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
SYNTHESIS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF SOME (2-AMINO-5-THIOL-1, 3, 4-THIADIAZOLE DERIVATIVES
...Show More Authors

Five derivatives of thiadiazole were prepared with aldehydes and alkyl halides, compoundA: 2-amino-5-thiol-1,3,4- thiadiazole, compound B :2-(o-hydroxybenzylidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compoundC: 2(2-butan-lidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compound E: 2- amino-5-(2-Propanylthio)-1,3,4-thiadiazol) and compound F:2(o-chlorobenzylamino)-5-(2-propanyl thio)-1,3,4 thiadiazol. All prepared compounds were diagnosed by (IR) and (UV) Spectroscopy. All of those compounds were screened for their anti-microbial activity in vitro. The results show that most of the compounds A, B, C exhibited moderate to good activity against Gram-positive bacteria and the same compound exhibit low to moderate activity on most gram-negative bacte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Data In Brief
Chemical and structural data of (1, 2, 3-triazol-4-yl) pyridine-containing coordination compounds
...Show More Authors

The data presented in this paper are related to the research article entitled “Novel dichloro(bis{2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3 ]pyridine-κN})metal(II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)” (Conradie et al., 2018) [1]. This paper presents characterization and structural data of the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-1-yl)pyridine ligand (L2 ) (Tawfiq et al., 2014) [2] as well as seven dichloro(bis{2- [1-(4-methylphenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3 ]pyridine-κN})metal (II) coordination compounds, [M(L2 )2Cl2], all containing the same ligand but coordinated to different metal ions. The data illustrate the shift in IR, UV/VIS, and NMR (for diamagnetic complexes) peaks wh

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Removal of Vanadium and Nickel Ions from Iraqi Atmospheric Residue by Using Solvent Extraction Method
...Show More Authors

Iraqi crude Atmospheric residual fraction supplied from al-Dura refinery was treated to remove metals contaminants by solvent extraction method, with various hydrocarbon solvents and concentrations. The extraction method using three different type solvent (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) were found to be effective for removal of oil-soluble metals from heavy atmospheric residual fraction. Different solvents with using three different hydrocarbon solvents (n-hexane, n-heptane, and light naphtha) .different variables were studied solvent/oil ratios (4/1, 8/1, 10/1, 12/1, and 15/1), different intervals of perceptual (15, 30-60, 90 and 120 min) and different temperature (30, 45, 60 and 90 °C) were used. The metals removal percent we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Screening of New Schiff Bases Linked to Phthalimidyl Phenyl Sulfonate Moiety
...Show More Authors

A series of Schiff bases linked to phthalimidyl phenyl sulfonate moiety have been synthesized via multistep synthesis. The first step involved reaction of phthalic anhydride with aniline producing N-phenyl phthalamic acid which was subsequently dehydrated to the corresponding N-phenyl phthalimide via treatment with acetic anhydride and anhydrous sodium acetate. The synthesized imide was treated with chlorosulfonic acid in the third step producing 4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonyl chloride which was introduced in reaction with 4-hydroxy acetophenone in the fourth step producing 4-[4-(N-phthalimidyl) phenyl sulfonate] acetophenone and this in turn was introduced successfully in condensation reaction with various aromatic primary amines affor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Nano Science And Nano Technology
Preparation CuInSe2 (CIS) by arrested precipitation method as alight absorption layer of photovoltaic solar-cells
...Show More Authors

The CuInSe2 (CIS) nanocrystals are synthesized by arrested precipitation from molecular precursors are added to a hot solvent with organic cap- ping ligands to control nanocrystal formation and growth. CIS thin films deposited onto glass substrate by spray - coating, then selenized in Ar- atmosphere to form CIS thin films. PVs were made with power conversion efficiencies of 0.631% as -deposited and 0.846% after selenization, for Mo coated, under AM 1.5 illumination. X-ray diffraction (XRD) and energy dispersive spectroscopy (EDS) analysis it is evident that CIS have the chalcopyrite structure as the major phase with a preferred orientation along (112) direction and the atomic ratio of Cu : In : Se in the nanocrystals is nearly 1 : 1 : 2

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance Evaluation of a Triple Concentric Tube Heat Exchanger Using Deionized Water and Oil-40
...Show More Authors

This study examines experimentally the performance of a horizontal triple concentric tube heat exchanger TCTHE made of copper metal using water as cooling fluid and oil-40 as hot fluid. Hot fluid enters the inner annular tube of the TCTHE in a direction at a temperature of 50, 60 and 70 oC and a flow rate of 20 l/hr. On the other hand, the cooling fluid enters the inner tube and the outer annular tube in the reverse direction (counter current flow) at a temperature of 25 oC and flow rates of 10, 15, 20, 25, 30 and 35 l/hr. The TCTHE is composed of three copper tubes with outer diameters of 34.925 mm, 22.25 mm, and 9.525 mm, and thicknesses of 1.27 mm, 1.143 mm, and 0.762 mm, respectively. TCTHE tube's length was 670

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 04 2015
Journal Name
International Journal Of Advanced Technology In Engineering And Science
SYNTHESIS OF ZNO QUANTUM DOT BY SELF ASSEMBLY METHOD AND ZNO NANOROD BY HYDROTHERMAL METHOD
...Show More Authors

In this work, ZnO quantum dots (Q.dots) and nanorods were prepared. ZnO quantum dots were prepared by self-assembly method of zinc acetate solution with KOH solution, while ZnO nanorods were prepared by hydrothermal method of zinc nitrate hexahydrate Zn (NO3)2.6H2O with hexamethy lenetetramin (HMT) C6H12N4. The optical , structural and spectroscopic properties of the product quantum dot were studied. The results show the dependence of the optical properties on the crystal dimension and the formation of the trap states in the energy band gap. The deep levels emission was studied for n-ZnO and p-ZnO. The preparation ZnO nanorods show semiconductor behavior of p-type, which is a difficult process by doping because native defects.

Publication Date
Tue Jul 21 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Silicon Dioxide Nanostructures by DC Reactive Closed-Field Unbalanced Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication