Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Efficacy of Some Insect Growth Regulators (IGR) Against Jasmine White Fly Alearoclava Jasimini ( Homoptera: Aleyrodidae) on Citrus Tree
...Show More Authors

The efficacy of five insect growth regulators has been tested against white fly larva Alearoclava jasimini on citrus tree orchards. Data from field tl'ia ls con finned that percent mortalities were 43.7, 33.9, 23.7, 20.8 and     12.3  for  Admiral ( I miL)  pyriproxefen, Nomol t  1 5 SC  (!milL) Teflubenzuren , Match 050 EC (  I milL ) Lufenuren , cascade I 0 F.C (

0.9mi/L) flufenoxaron, and Dimiline 10 EC ( I milL)  Difluben- zuron. The result indicated that Admiral and Nomolt have a continuous  effect for one month , so the treatment needs to be repeated for each four weeks. Also, Admiral and Nomolt effect against eggs hatching by 41. 3 % and

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Publication Date
    Mon Mar 23 2020
    Journal Name
    Journal Of Engineering
    Utilization of Glycerol for Glycerol Carbonate Synthesis via Transesterfication Reaction over Bio-Char Catalyst prepared from reed plant
    ...Show More Authors

    Biodiesel production process was attracted more attention recently due to the surplus quantity of glycerol (G) as a byproduct from the process. Glycerol Utilization must take in to consideration to fix this issue also, to ensure biodiesel industry sustainability. Highly amount of Glycerol converted to more benefit material Glycerol carbonate (GC) was one of the most allurement compound derived from glycerol by transesterification of glycerol with dimethyl carbonate (DMC). Various parameters have highly impact on transesterification was investigated like catalyst loading (1-5) %wt., molar ratio of DMC: glycerol (5:1 – 1:1), reaction time (30 - 150) min and temperature (40 – 80) ᴼC. The Optimum glycerol carbonate yie

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref
    Publication Date
    Wed Jun 26 2019
    Journal Name
    Iraqi Journal Of Science
    Density Distributions and Elastic Electron Scattering Form Factors of Proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P Nuclei
    ...Show More Authors

    In this work, the nuclear density distributions, size radii and elastic electron scattering form factors are calculated for proton-rich 8B, 17F, 17Ne, 23Al and 27P nuclei using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. The parameters of such potential for nuclei under study are generated so as to reproduce the experimentally available size radii and binding energies of the last nucleons on the Fermi surface.

    View Publication
    Scopus (12)
    Crossref (6)
    Scopus Crossref
    Publication Date
    Sat Aug 19 2023
    Journal Name
    Silicon
    Structural and Hardness Characteristics of Silicon Nitride Thin Films Deposited on Metallic Substrates by DC Reactive Sputtering Technique
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus (2)
    Crossref (2)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Tue Apr 24 2018
    Journal Name
    Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
    Three Locally Clays as A Surfaces for Adsorption of Cephalexin Monohydrate From Aqueous Solution: Thermodynamic and Desorption Equilibrium
    ...Show More Authors

        The  adsorption of cephalexin.H2O from aqueous solution on attapulgite, bentonite and kaolin has been studied at the human body temperature (37.5ËšC) and at 5, 27, 47ËšC in 0.1M hydrochloric acid (pH 1.2). The value of pH 1.2 has been chosen to simulate the pH of stomach fluid. The clays show the following order: Bentonite > attapulgite > kaolin, for their activity to adsorb cephalexin.H2O. The charged clay particles can attract molecules either by electrostatic forces, for the molecules of oppositely charged, or by inducing dipole formation in the neutral molecule. The L-shaped adsorption isotherm indicated that drug molecules arrangement in a flat geometry on the clay surface. The

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref (1)
    Crossref
    Publication Date
    Fri Mar 01 2019
    Journal Name
    Al-khwarizmi Engineering Journal
    Design of PV Solar Energy Generator using MPPT Technique to Control Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Converter
    ...Show More Authors

    The paper presents the design of a system consisting of a solar panel with Single Input/Multiple Outputs (DC-DC) Buck Converter by using Simulink dialogue box tools in MATLAB software package for simulation the system. Maximum Power Point Tracking (MPPT) technique depending on Perturb and Observe (P&O) algorithm is used to control the output power of the converter and increase the efficiency of the system. The characteristics of the MSX-60 PV module is chosen in design of the system, whereas the electrical characteristics (P-V, I-V and P-I curves) for the module are achieved, that is affected by the solar radiation and temperature variations. The proposed design module has been found to be stable for any change in atmospheric tempera

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref (2)
    Crossref
    Publication Date
    Thu Oct 20 2022
    Journal Name
    Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
    Biological Evaluation and Antioxidant Studies of Nio, Pdo and Pt Nanoparticles Synthesized from a New Schiff Base Complexes
    ...Show More Authors

    This research included the preparation of Ni, Pd oxide and Pt metal nanoparticles derived from Schiff base (E)-2-(((2,5-dichlorophenyl)imino)methyl)-4-methyl phenol octahedral from Ni(II) complex and square planar from Pd(II) and Pt(II) complexes using pulsed laser ablation immersed in deionized water. The optical properties of the prepared NiO, PdO, and Pt nanoparticles were investigated using UV-Visible spectra and FTIR spectrophotometer. The shape and structure were analyzed by Transmission Electron Microscope (TEM) and the X-ray Diffraction Instrument XRDBy using the Scherrer equation, the results showed Ni, Pd, and Pt nanos with average particle sizes of 28.53nm, 20.47nm, and 22.30nm. The biological acti

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref (5)
    Crossref
    Publication Date
    Wed May 01 2019
    Journal Name
    Sensors And Actuators B: Chemical
    Fabrication and Characterizations of a Novel Etched-tapered Single Mode Optical Fiber Ammonia Sensors Integrating PANI/GNF Nanocomposite
    ...Show More Authors

    View Publication
    Scopus (38)
    Crossref (45)
    Scopus Clarivate Crossref
    Publication Date
    Thu Sep 12 2019
    Journal Name
    Al-kindy College Medical Journal
    Knowledge, attitude and practice regarding osteoarthritis management among physicians of primary health care centers; Al-rusafa/ Baghdad/2017
    ...Show More Authors

    Background:-Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritis and the leading source of physical disability in elderly people. The Prevalence of OA is increasing and will continue to do so as the population gets older. The OA is predominantly managed in primary care centers by primary health care physicians and much can be done to alleviate symptoms from osteoarthritis by combinations of therapeutic options including pharmacological and non-pharmacological treatments.

    Objectives of study :- To assess the knowledge, attitude and practice of Iraqi PHCC physicians in Baghdad, AL-Rusafa, regarding the management of osteoarthritis patient, and it's association with sociodemogra

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref (1)
    Crossref
    Publication Date
    Sun Jul 12 2020
    Journal Name
    Baghdad Science Journal
    Geomagnetic Kp Index and Planetary Magnetosphere Size Relationship: for Mercury and Jupiter During two Types of Geomagnetic Conditions
    ...Show More Authors

         Kp index correlates with the many magnetosphere properties, which are used to measure the level of magnetic activity. In the solar system, the two different planets, Mercury with weak magnetic field and Jupiter with strong magnetic field, are selected for this study to calculate the planet's magnetosphere radius (RMP) which represents the size of magnetosphere compared with solar activity through Kp index,  through two types of geomagnetic conditions; quiet and strong for the period (2016-2018). From the results, we found that there are reversible relations between them during strong geomagnetic storms, while there are direct relations during quiet geomagnetic conditions. Also it is found that the

    ... Show More
    View Publication Preview PDF
    Crossref (1)
    Scopus Clarivate Crossref