Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption of Congo, Red Rhodamine B and Disperse Blue Dyes From Aqueous Solution onto Raw Flint Clay
...Show More Authors

Removal of Congo red, Rhodamine B, and Dispers Blue dyes from water solution have been achieved using Flint Clay as an adsorbent. The adsorption was studied as a function of contact time, adsorbent dose, pH, and temperature under batch adsorption technique. The equilibrium data fit with Langmuir, Freundlich and Toth models of adsorption and the linear regression coefficient R2 was used to elucidate the best fitting isotherm model. Different thermodynamic parameters, namely Gibb’s free energy, enthalpy and entropy of the on-going adsorption process have also been evaluated. Batch technique has been employed for the kinetic measurements and the adsorption of the three dyes follows a second order rate kinetics. The kinetic investigations al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Radiological Air Contamination for Selected Places at Al-Tuwaitha Nuclear Site during Winter and Spring
...Show More Authors

This study presents the results of atmospheric particulates sampling using high volume air sampler for selected places at Al Tuwaitha nuclear site. The collected samples were analyzed for gross alpha /beta radioactivity using Ludlum model 3030 and measurement particles activity in Al Tuwaitha nuclear site and the surrounding areas for the period from 28/12/2016 to 13/4/2017.The measurement of activity concentrations ranged from (0.42±0.03 to 4.18±0.13) Bq/m3 for alpha particles and from(0.93±0.06 to 9.21±0.26) Bq/m3for beta particles. The activity concentration of nuclides inversely proportional with air temperature and wind speed while humidity is directly proportional with it. Highest value of activity concentration has been found at(

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
PREPARATION, CHARACTERIZATION AND THERMAL ANALYSIS OF POLYMERIC BLEND NANOCOMPOSITES BASED ON PVA-PVPPEGDOPED WITH ZINC OXIDE NANOPARTICLES
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Modern Sport
Evaluation of training programs according to some physical abilities, functional indicators and achievement for men's 200m runners
...Show More Authors

The effectiveness of (200 m) of the events of extreme intensity and this is characterized by training in the anaerobic energy system prevailing in the result of this privacy as these are based on the physical abilities and functional indicators identified in this direction and hence the importance of research in the evaluation of training programs on the basis of physical abilities and some indicators of the functionality of the hostile 200 m . The study aimed to: 1. Evaluation of training programs according to physical abilities and some functional indicators of hostile men.The researchers used the descriptive analytical method to suit the nature of the research. The researchers selected them research sample by the deliberate method of the

... Show More
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effect Of Pomegrante Peels And Bay Leaves On Multidrug Resistant Bacteria Isolated From Urinary Tract Infection Patients
...Show More Authors

Background: Alternative natural therapy by plants extracts had opened  wide  door   for   the    use  of  natural products as an alternative therapy instead of many antibiotics and drugs , which had many harmful side effects.Also, an increased interest has been centered on the industrial wastes, especially plant raw materials which contain phenols (e.g. Pomegranate peel and Bay leaves) which is a sources of natural antioxidants ,which are on the contrary  of  synthetic  antioxidants that  had restrict use  due to  their  health  risks , carcinogenesis and toxicity .

Objectives :This study was done to fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Pharmacological Study of Sulfonamide Conjugates with Ibuprofen and Indomethacin as New Anti-Inflammatory Agents
...Show More Authors

          4-aminobenzenesulfonamide conjugates of ibuprofen (compound 10) and indomethacin (compound 11) have been designed and synthesized by the reaction of sulfanilamide (compound 7) with 2-(4-isobutylphenyl) propanoic acid (ibuprofen) and 2-(1-(4-chlorobenzoyl)-5-methoxy-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetic acid (indomethacin) for the evaluation as potential anti-inflammatory agents with expected selectivity against COX-2 enzyme. In vivo acute anti-inflammatory activity of the synthesized final compounds (10 and 11) was evaluated in rats using egg-white induced edema model of inflammation in a dose equivalent to (10mg/Kg) of ibuprofen and (2mg/kg) of indomethacin. The tested compounds pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Engineering
Using ANN for well type identifying and increasing production from Sa’di formation of Halfaya oil field – Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current study focuses on utilizing artificial intelligence (AI) techniques to identify the optimal locations of production wells and types for achieving the production company’s primary objective, which is to increase oil production from the Sa’di carbonate reservoir of the Halfaya oil field in southeast Iraq, with the determination of the optimal scenario of various designs for production wells, which include vertical, horizontal, multi-horizontal, and fishbone lateral wells, for all reservoir production layers. Artificial neural network tool was used to identify the optimal locations for obtaining the highest production from the reservoir layers and the optimal well type. Fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
PHYSICAL AND FUNCTIONAL CONSTRUCTION INDICATORS AND THEIR RELATIONSHIP TO SOME ELEMENTS OF FITNESS FOR BUDDING BASKETBALL PLAYERS
...Show More Authors

Basketball is a popular game in many parts of the world and many developed countries are making continuous efforts to prepare and develop their emerging players on scientific and clear bases as the basis for reaching high levels The researchers used the descriptive approach in the method of correlative studies to suit the nature of the study The readymade software (IBM SPSS Statistics Version24) was used to perform statistical treatments The researchers concluded that there was a significant relationship between body size indicators (height and weight) with the fitness elements of the emerging basketball players The researchers recommended conducting a similar study to determine the type of relationship to the indicators of the physical str

... Show More
Publication Date
Mon Aug 16 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Statistic Assessment of Spreading Cases (Total Confirmed, Recovered, Death) From Different AreasContain Novel Coronavirus (2019-n Cov)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Journal Of Chemical Technology &amp; Biotechnology
Adsorption of bimetal from aqueous solution on plum seed activated carbon synthesized by pyrocarbonic acid microwave method
...Show More Authors
Abstract<sec><title>BACKGROUND

This article presents the simultaneous adsorption of bimetal Cu2+ and Zn2+ from an aqueous solution using activated carbon synthesized from a plum seed precursor by sulfuric acid and microwave activation: plum seeds chemically activated by 45% (w/w) sulfuric acid with 2:1 ratio for 4 h, then carbonized for 2 h at 700 °C and the product obtained activated in a microwave oven for 20 min at 700 W for final of activation. Plum seeds and activated carbon produced were characterized in terms of their physical and chemical composition using Brunauer–Emmett–Teller measurements, field emission scanning electr

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref