Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 28 2018
Journal Name
Mechanical Sciences
Mechatronic design and genetic-algorithm-based MIMO fuzzy control of adjustable-stiffness tendon-driven robot finger
...Show More Authors

Abstract. This work presents a detailed design of a three-jointed tendon-driven robot finger with a cam/pulleys transmission and joint Variable Stiffness Actuator (VSA). The finger motion configuration is obtained by deriving the cam/pulleys transmission profile as a mathematical solution that is then implemented to achieve contact force isotropy on the phalanges. A VSA is proposed, in which three VSAs are designed to act as a muscle in joint space to provide firm grasping. As a mechatronic approach, a suitable type and number of force sensors and actuators are designed to sense the touch, actuate the finger, and tune the VSAs. The torque of the VSAs is controlled utilizing a designed Multi Input Multi Output (MIMO) fuzzy controll

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization of some New 1, 3, 4-Oxadiazole derivatives based on 4- amino benzoic acid
...Show More Authors

In this research various of 2,5-disubstituted 1,3,4-oxadiazole (Schiff base, oxo-thiazolidine , and other compounds) were synthesized from 2,5-di(4,4?- amino-1,3,4-oxadiazole ) which use quently synthesized from mixture of 4-amino benzoic acid and hydrazine in the presence of polyphosphorus acid. The synthesized compounds were characterized by using some Spectral data (UV, FT-IR, and 1H-NMR).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Preparation, Characterization and Biological Activity of New Tridentate Imine-Oxime Ligand (H2L) and Its Metal Complexes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Health Risks
Preparation, Characterization and Antibacterial Activity of some New Oxazolidin-5-one Derivatives Derived from Imine Compounds
...Show More Authors

In this research, 5- membered heterocyclic compounds as oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives were prepared using primary aromatic amine, aromatic carbonyl compounds and chloroacetic acid. By combining primary aromatic amines and aromatic carbonyl compounds, Schiff's bases were synthesized. Schiff bases are used with the chloroacetic acid compound to prepare oxazolidine-5-one J1-J5 derivatives. The compounds J1-J5 were described using NMR spectroscopy and FT-IR. .The biological efficacy was evaluated according to maximum inhibitory concentrations (MICs) toward Staphyloccoccus aureus and Esherichia coli. The best MIC was 210 μg ml-1 for J4 against the two pathogenic bacteria, while J1, J4, and J1 did not show any inhibitory effect against all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 21 2025
Journal Name
Biochemistry (moscow), Supplement Series B: Biomedical Chemistry
Evaluation of Ornithine Decarboxylase and Ferric Reducing Capacity Levels as Potential Biomarkers for Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

Abstract—Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is a prevalent hormonal disorder affecting reproductive- age women, often linked to metabolic issues like insulin resistance. Objective: this study aimed to evaluate ornithine decarboxylase (ODC) and ferric reducing capacity (FRC) levels in women with PCOS, with assess the effects of metformin and Primolut N treatment on their levels. Subjects and Methods: A case− control study was conducted with 150 married Iraqi women, categorized into three groups: 50 healthy controls, 50 untreated PCOS, 50 treated PCOS. Blood samples were analyzed for ODC, FRC levels and hormonal profiles. Statistical analysis applied independent t-test, Pearson’s correlation, ROC curve. Results: The ODC level

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Synthesis Characterization and Optical Properties of Nanostructured Zinc Sulfide Thin Films Obtained by Spray Pyrolysis Deposition
...Show More Authors

In this work, nanostructure zinc sulfide (ZnS) thin films at temperature of substrate 450 oC and thickness (120) nm have been produced by chemical spray pyrolysis method. The X-Ray Diffraction (XRD) measurements of the film showed that they have a polycrystalline structure and possessed a hexagonal phase with strong crystalline orientation of (103). The grain size was measured using scanning electron microscope (SEM) which was approximately equal to 80 nm. The linear optical measurements showed that ZnS nanostructure has direct energy gap. Nonlinear optical properties experiments were performed using Q-switched 532 nm Nd:YAG laser Z-scan system. The nonlinear refractive index (n2) and nonlinear absorption coefficient (β) estimated for Z

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 18 2019
Journal Name
Journal Of Laser Applications
Testing and characterization of sintered β-tricalcium phosphate coat upon zirconia dental implant using Nd:YAG laser
...Show More Authors

This study aims to fabricate and assess the β-tricalcium phosphate (β-TCP) bioactive ceramic coat layer on bioinert ceramic zirconia implants through the direct laser melting technique by applying a long-pulsed Nd:YAG laser of 1064 nm. Surface morphologies, adherence, and structural change in the coatings were evaluated by optical microscopy, field emission scanning electron microscope, hardness, and x-ray diffractometer. The elastic modulus (EM) of the coating was also determined using the nanoindentation test. The quality of the coating was improved when the laser power was 90 W with a decrease in the scan speed to 4 mm s−1. The chemical composition of the coat was maintained after laser processing; also, the Energy Dispersive

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of some Novel Nitrogenous Heterocyclic Compounds with Expected Biological Activity as Antimicrobial and Cytotoxic Agents
...Show More Authors

This study includes synthesis of some nitrogenous heterocyclic compounds linked to amino acid esters or heterocyclic amines that may have a potential  activity as antimicrobial and/or cytotoxic.  Quinolines are an important group of organic compounds that possess useful biological activity as antibacterial, antifungal and antitumor .8-Hydroxyquinoline (8-HQ) and numerous of its derivatives exhibit potent activities against fungi and bacteria which make them good candidates for the treatment of many parasitic and microbial infection diseases.

These pharmacological properties of quinolones  aroused our  interest in synthesizing several new compounds featuring heterocyclic rings of the quinoline derivatives linke

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analyses of 15 kW Grid-Tied Photo Voltaic Solar System Type under Baghdad city climate
...Show More Authors

The performance analyses of 15 kWp (kW peak) Grid -Tied solar PV system (that considered first of its type) implemented at the Training and Energy Research Center Subsidiary of Iraqi Ministry of Electricity in Baghdad city has been achieved. The system consists of 72 modules arranged in 6 strings were each string contains 12 modules connected in series to increase the voltage output while these strings connected in parallel to increase the current output. According to the observed duration, the reference daily yields, array daily yields and final daily yields of this system were (5.9, 4.56, 4.4) kWh/kWp/day respectively. The energy yield was 1585 kWh/kWp/year while the annual total solar irradiation received by solar array system was 198

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2011
Journal Name
Information Sciences
Design and implementation of a t-way test data generation strategy with automated execution tool support
...Show More Authors

View Publication
Scopus (68)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref