Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Critical Thinking Skills of A’Sharqiah University Students According to California Critical Thinking Skills Test and Its Relationship to Some Variables
...Show More Authors

Abstract

The research aims to measure the level of critical thinking skills among students of A’Sharqiah University in the Sultanate of Oman, as well as identify the level of their availability based on the variables: gender, academic level, school year, cumulative average, and general diploma / high school ratio. The researchers used the descriptive approach. To achieve the objectives of the study, they used The California Test for Critical Thinking Skills Picture (A) after evaluation (Farraj, 2006). It was applied to a sample of (487) students from A’sharqiah University. The results of the study found that the critical thinking skills of A’sharqiah University students are below the educationally acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimum Reinforcement Depth Ratio for Sandy Soil Enhancement to Support Ring Footing Subjected to a Combination of Inclined-Eccentric Load
...Show More Authors

This work investigates the impacts of eccentric-inclined load on ring footing performance resting on treated and untreated weak sandy soil, and due to the reduction in the footing carrying capacity due to the combinations of eccentrically-inclined load, the geogrid was used as reinforcement material. Ring radius ratio and reinforcement depth ratio parameters were investigated. Test outcomes showed that the carrying capacity of the footing decreases with the increment in the eccentric-inclined load and footing radius ratio. Furthermore, footing tilt and horizontal displacement increase with increasing the eccentricity and inclination angle, respectively. At the same time, the increment in the horizontal displacement due t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 22 2022
Journal Name
Water
Subsurface Flow Phytoremediation Using Barley Plants for Water Recovery from Kerosene-Contaminated Water: Effect of Kerosene Concentration and Removal Kinetics
...Show More Authors

A phytoremediation experiment was carried out with kerosene as a model for total petroleum hydrocarbons. A constructed wetland of barley was exposed to kerosene pollutants at varying concentrations (1, 2, and 3% v/v) in a subsurface flow (SSF) system. After a period of 42 days of exposure, it was found that the average ability to eliminate kerosene ranged from 56.5% to 61.2%, with the highest removal obtained at a kerosene concentration of 1% v/v. The analysis of kerosene at varying initial concentrations allowed the kinetics of kerosene to be fitted with the Grau model, which was closer than that with the zero order, first order, or second order kinetic models. The experimental study showed that the barley plant designed in a subsu

... Show More
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Green synthesis of nano binary oxide SiO2/V2O5 NPs integrated ointment cream application on wound dressings and skin cancer cells
...Show More Authors

Green synthesis is depending on preparation of nano composited SiO2/V2O5 by using the modified sol-gel method depending on rice husk ash as a source for the extraction of silica gel and the product powder of nano composited SiO2/V2O5 characterization by many techniques such as X-ray diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), and N2 adsorptions/desorption isotherms (BET). This study also includs the biological effectiveness of SiO2/V2O5 and its effect on inhibiting bacterial growth after the prepared nanomaterial was applied to wound dressings, which gave a promising result for its use as

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sex Variations by Linear Measurements of Palatal Bones and Skull Base Using 3D Reconstructed Computed Tomographic Scan among Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: The skull base and the hard palate contain many anatomical features that make them rich in information which are useful in sex differentiation; in addition to that they have the ability to resist the hardest environmental conditions that support them in making sex differentiation. Three dimensional computed tomographic techniques has important role in differentiation between sex since it offers images with very accurate data and details of all anatomical structures with high resolution. This study was made to study sex variations among Iraqi sample by craniometric linear measurements of the hard palate and the skull base using 3D reconstructed Computed Tomographic scan. Materials and methods: This study composed of 100 Iraqi su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Matter Density Distributions, Root-mean Square Radii and Elastic Electron Scattering Form Factors of Some Exotic Nuclei (17B, 11Li, 8He)
...Show More Authors

The two-neutron halo-nuclei (17B, 11Li, 8He) was investigated using a two-body nucleon density distribution (2BNDD) with two frequency shell model (TFSM). The structure of valence two-neutron of 17B  nucleus in a pure (1d5/2) state and in a pure (1p1/2) state for  11L and 8He nuclei. For our tested nucleus, an efficient (2BNDD's) operator for point nucleon system folded with two-body correlation operator's functions was used to investigate nuclear matter density distributions, root-mean square (rms) radii, and elastic electron scattering form factors. In the nucleon-nucleon forces the correlation took account of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Membranes
Experimental and Theoretical Analysis of Lead Pb2+ and Cd2+ Retention from a Single Salt Using a Hollow Fiber PES Membrane
...Show More Authors

The present work reports the performance of three types of polyethersulfone (PES) membrane in the removal of highly polluting and toxic lead Pb2+ and cadmium Cd2+ ions from a single salt. This study investigated the effect of operating variables, including pH, types of PES membrane, and feed concentration, on the separation process. The transport parameters and mass transfer coefficient (k) of the membranes were estimated using the combined film theory-solution-diffusion (CFSD), combined film theory-Spiegler-Kedem (CFSK), and combined film theory-finely-porous (CFFP) membrane transport models. Various parameters were used to estimate the enrichment factors, concentration polarization modulus, and Péclet number. The pH values signif

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
International Journal Of Biosciences
Detection of Escherichia coli O157 H7 isolated from infected dogs with urinary tract infections using real time - polymerase chain reaction
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of a Moving Bed Biofilm Reactor and Bio-shaft Technology for a Wastewater Treatment Process: A review
...Show More Authors

In addition to the primary treatment, biological treatment is used to reduce inorganic and organic components in the wastewater. The separation of biomass from treated wastewater is usually important to meet the effluent disposal requirements, so the MBBR system has been one of the most important modern technologies that use plastic tankers to transport biomass with wastewater, which works in pure biofilm, at low concentrations of suspended solids. However, biological treatment has been developed using the active sludge mixing process with MBBR. Turbo4bio was established as a sustainable and cost-effective solution for wastewater treatment plants in the early 1990s and ran on minimal sludge, and is easy to maintain. This

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Energies
Synergizing Machine Learning and Physical Models for Enhanced Gas Production Forecasting: A Comparative Study of Short- and Long-Term Feasibility
...Show More Authors

Advanced strategies for production forecasting, operational optimization, and decision-making enhancement have been employed through reservoir management and machine learning (ML) techniques. A hybrid model is established to predict future gas output in a gas reservoir through historical production data, including reservoir pressure, cumulative gas production, and cumulative water production for 67 months. The procedure starts with data preprocessing and applies seasonal exponential smoothing (SES) to capture seasonality and trends in production data, while an Artificial Neural Network (ANN) captures complicated spatiotemporal connections. The history replication in the models is quantified for accuracy through metric keys such as m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref