Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Reviews In Medical Microbiology
Expression of virulence and antimicrobial resistance genes among Escherichia coli clinical isolates from blood and stool samples
...Show More Authors
Objective:

As major nosocomial pathogens, Escherichia coli isolates exhibit antibiotic resistance and also express adhesive structures and antibiotic resistance genes. The objective of this study was the comparison of virulence gene expression of extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing E. coli between blood and stool samples.

Methods:

In this study, 20 E. coli clinical isolates (10 ESBL-producers including 5 from blood, 5 from stool sample

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Aes-atema International Conference Series - Advances And Trends In Engineering Materials And Their Applications,
Back filler friction spot welding of pure commercial copper sheets to AA1050 aluminum alloy sheets (experimental study)
...Show More Authors

""

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Characterization of Plasmid-Mediated Non-O157 Verotoxigenic Escherichia coli Isolated from Infants and Children with Diarrhea
...Show More Authors

A significant increase in the incidence of non-O157 verotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infections have become a serious health issues, and this situation is worsening due to the dissemination of plasmid mediated multidrug-resistant microorganisms worldwide. This study aims to investigate the presence of plasmid-mediated verotoxin gene in non-O157 E. coli. Standard microbiological techniques identified a total of 137 E. coli isolates. The plasmid was detected by Perfectprep Plasmid Mini preparation kit. These isolates were subjected to disk diffusion assay, and plasmid curing with ethidium bromide treatment. The plasmid containing isolates were subjected to a polymerase chain reaction (PCR) for investigating

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption and Thermodynamic Study of Direct Blue 71 Dye on to natural Flint Clay from Aqueous Solution
...Show More Authors

The remove of direct blue (DB71) anionic dye on flint clay in aqueous solution was investigated by using a batch system for various dye concentrations. The contact time, pH, adsorbent dose, and temperature was studied under batch adsorption technique. The data of adsorption equilibrium fit with isotherm Langmuar and Freiundlich ,when the correlation coefficient used to elucidate the best fitting isotherm model. The thermodynamic parameters such as, ?Hº ,?Sº and ?Gº. Thermodynamic analysis indicated that the sorption of the dyes onto Flint clay was endothermic and spontaneous.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of nitrates from water by Amberlite IR-400 and economic Duolite A-378 ion exchange resins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 10 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Pulsed laser deposition of Pd/WO3 nanoparticles on Si nanostructure for highly sensitive room-temperature gas sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 28 2010
Journal Name
Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge and preference of mothers delivering at ALKadhumyia Teaching Hospital regarding caesarean section and normal vaginal delivery
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 04 2012
Journal Name
University Of Thi-qar Journal
Prediction of Ultimate Soil Bearing Capacity for Shallow Strip Foundation on Sandy Soils by Using (ANN) Techniqu
...Show More Authors

Bearing capacity of soil is an important factor in designing shallow foundations. It is directly related to foundation dimensions and consequently its performance. The calculations for obtaining the bearing capacity of a soil needs many varying parameters, for example soil type, depth of foundation, unit weight of soil, etc. which makes these calculation very variable–parameter dependent. This paper presents the results of comparison between the theoretical equation stated by Terzaghi and the Artificial Neural Networks (ANN) technique to estimate the ultimate bearing capacity of the strip shallow footing on sandy soils. The results show a very good agreement between the theoretical solution and the ANN technique. Results revealed that us

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 17 2019
Journal Name
Biochemichal And Cellular Archives
A FIRST RECORD OF EOBANIA VERMICULATA (O. F. MÜLLER, 1774), TERRESTRIAL SNAIL (GASTROPODA-HELICIDAE) FROM BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

: The terrestrial snail Eobania vermiculata (O. F. Müller, 1774) were collected from three station in Baghdad Al- Karkh, Iraq between the period from June 2016 to July 2017. Then we studied the life cycle from the egg to maturity. We studied and photographed the external morphology of it’s shell to identified the species. This species was recorded for the first time in Baghdad.

Preview PDF