Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 27 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Morphometric Analysis of the Mental Foramen Variation in an Iraqi Population by Using Cone-Beam Computed Tomography
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 18 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Remineralizing Toothpastes on Enamel Surface Roughness after Hybrid Laser Bleaching (An In vitro Study)
...Show More Authors

Background: one of the complications of power bleaching is surface roughness of enamel which increases the possibility of post bleaching teeth discoloration. The aim of the present study is to evaluate the effect of toothpaste containing nano hydroxyapatite, NovaMin and kin sense fluoride on surface roughness of human tooth enamel after laser bleaching with 35% hydrogen peroxide bleaching gel. Materials and Methods: Twenty human enamel incisors were cleaned and their labial surface polished up to #1200, then categorized into four equal groups; first group kept without bleaching as a control group, while the remaining three experimental groups were bleached with 35% hydrogen peroxide, and each group treated with a restore paste containing o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Alice walker as an Activist and celebrator of Resistance in Meridian (1976) and The Color Purple (1982).
...Show More Authors

    Alice Walker (1944) ranks among the greatest American writers of the twentieth century. Through her novels Meridian and the color Purple, Alice outlines many issues concerning the effect of authoritarian thinking upon its often innocent victims, and the possibility of meaningful, productive resistance. Walker's texts aim at giving a voice to those who have no voice especially those poor, rural black women who are robbed of power and the right to make decisions about their own lives by a range of forces standing against them. These texts also aim at clarifying how Walker's female protagonists, Meridian and Celia try to free themselves from oppression, misery , fear and underestimation

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 26 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
The Experimental Assessment of R134a and Its Lower GWP Alternative R1234yf in an Automobile Air Conditioning System
...Show More Authors

Reducing global warming potential (GWP) of refrigerants is needed to the decrease of ozone-depleting of refrigeration systems leakages. Refrigerant R1234yf is now used to substitute R134a inside mobile air conditioning systems. Thermodynamic properties of R1234yf are similar to R134a. Also, it has a very low GWP of 4, compared to 1430 for R134a, making it a proper choice for future automobile refrigerants. The purpose of this research is to represent the main operating and performance differences between R1234yf and R134a. Experimental analysis was carried out on the automotive air conditioning system (AACS) with 3 kW nominal capacity, to test and compare the performance of R134a with R1234yf. Experiments were accomplish

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 09 2019
Journal Name
Acta Medica Iranica
The Prevalence of a Clinically Silent Nephrolithiasis in Baghdad Population: An Initial Ultrasound Screening Study From Iraq
...Show More Authors

Abstract- Asymptomatic or clinically silent kidney stones are possibly serious because, in their expected passage, they may cause infection, obstruction and renal impairment. The purpose of this study was to determine the prevalence of silent kidney stones in a sample of Baghdad population and consider how this value could affect the justification for a screening system. To our best knowledge, this is the first study of its kind conducted in Iraq. We investigated 714 consecutive patients who sustained an abdominal ultrasound at our hospital with further kidney screening. All these patients did not have clinical signs and symptoms of nephrolithiasis. Age, sex, the indication for ultrasound, the size, side, and the number of the disco

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2020
Journal Name
Al-academy
The Directorship Vision in Epic Drama Shows " AWNI KROMI AS AN EXAMPLE": فرحان عمران موسى-مصطفى لطيف محسن
...Show More Authors

  The theory of the epic theater has received wide attention by filmmakers around the world because of its great impact on the artistic work of the theater and its relationship with societies, and among these directors the Iraqi directors have been influenced by the epic theater and its applications in the show.
In order to find out the effectiveness of these influences on the Iraqi director, I found the need to do this study, which was divided into an introduction and a theoretical framework that included two topics. The first topic (Philosophical References and the Intellectual Foundations of the Epic Theater Theory) deals with the philosophical foundations that crystallized the epic theory of Burch and the mechanism of working

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASUREMENT OF SOCIAL RESPONSIBILITY ACCORDING TO THE STANDARD ISO 26000 CASE STUDY IN RUSHED BANK/BAGHDAD.: MEASUREMENT OF SOCIAL RESPONSIBILITY ACCORDING TO THE STANDARD ISO 26000 CASE STUDY IN RUSHED BANK/BAGHDAD.
...Show More Authors

Objective the research is to identify Over the Commitment of a Rushed Bank in Baghdad has applied social responsibility in accordance with ISO 26000 by measuring and diagnosing the gap between the actual reality in the bank and the requirements of the standard.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Zankoy Sulaimani - Part A
A Comparison Study on the Formation of Administrative and Leadership Policies for the Team and Individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee
...Show More Authors

The planning for the formation of administrative policies and guidance through leadership are important things for managing administrative processes and sporting activities. As both contribute in the stability of the administrative conditions, and their development in the sport federations, whether they both were attentive about team and individual Olympic Games. The two researchers observe that, there is a variation in the correct way of application. Particularly in the formulation of administrative policies and leadership describing it as, modern management standards for both team and individual Olympic Games in the Iraqi National Olympic Committee. That led to cause a misconception and lack of clarity for some administrators of those uni

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
What the linguists commented on, "I do not know" in the dictionary of Lisan al-Arab, a semantic study
...Show More Authors

Absitract

This research was interested in studying the phrase “I don’t know” in the Lisan al-Arab dictionary, and Lisan al-Arab was based on collecting its material from five dictionaries, including: Tahdhib al-Lugha, al-Muqamah, al-Sahih, and the footnotes of Ibn Berri, al-Nihaya and Gharib al-Hadith. The objection to this phrase, and the discussion of its various implications among linguists and the clarification of the closest and most famous content to it according to the data presented to the researcher in his research journey, and to reach this goal, the research division into a preface, five demands and a conclusion and followed the list of sources and references. To define the lexicon of Lisan al-Ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Specificity of Government Expenditure Decisions and their Reflection in Financial Performance / Case Study in Diyala Governorate Sewerage Directorate
...Show More Authors

The research examines the extent to which government spending decisions can affect the level of the financial performance of the directorate. The research problem was based on the financial reality of the Directorate of Sewerage of Diyala province. Spending on the Directorate of the research area. To achieve a set of objectives: indicate the impact of government spending decisions on financial performance, the use of financial analysis to assess the performance of the Directorate. The research adopted financial analysis tools, a set of financial ratios, through which the spending decisions taken by the Directorate of the field of research will be evaluated, and during the period (2014-2018). The research also adopted statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref