Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Natural Convection in Annulus Between Two Concentric Cylinders Partially Filled with Metal Foam Distributed with New Suggested Design
...Show More Authors
Abstract<p>The investigation of natural convection in an annular space between two concentric cylinders partially filled with metal foam is introduced numerically. The metal foam is inserted with a new suggested design that includes the distribution of metal foam in the annular space, not only in the redial direction, but also with the angular direction. Temperatures of inner and outer cylinders are maintained at constant value in which inner cylinder temperature is higher than the outer one. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model used for metal foam. In addition, the local thermal equilibrium condition in the energy e</p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Caries experience and salivary physicochemical characteristics among overweight intermediate school females aged 13-15 years in Babylon – Iraq
...Show More Authors

Background: Obesity is a serious public health concern that has reached epidemic proportions; the prevalence, as well as the severity of obesity in adolescents is increasing at an alarming rate. A close relationship was found between weight status and dental caries. Thus this research aimed to assess the prevalence and severity of dental caries among overweight adolescent females in relation to physicochemical characteristics of stimulated whole saliva in comparison with normal weight adolescent females. Materials and methods: The total sample involved for nutritional status assessment is composed of 2678 females aged 13-15 years. This was performed using Body Mass Index specific for age and gender according to CDC growth chart (2000). The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard degrees for tests results to some physical abilities and defense rebound for tall players in basketball school
...Show More Authors

The test considers from important methods and tools when we using the evaluation because it is a basic role in diagnosis & classification & motive & selection &guiding &prediction and the problem was formatted in some questions like ( what is physical variables that tall players needs n the game and effect on the game ? what is the tests that measures these variables also the defense rebound variable and is there a references standard specialized in that ?) , the aims of research represented by knowing to some physical abilities for tall players in basketball school and their tests and putting new tests to measure defense rebound to one player and tow tall players also limiting the standards degrees ( modified un following method ) to resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
International Communications In Heat And Mass Transfer
Boosting energy storage and recovery in shell-and-multitube latent heat storage systems through sunburst-distributed radial fins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Accelerated discharging kinetics in zigzag- shaped triplex-tube latent heat storage with nano-modified phase change materials additives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Analytical Chemistry
Ion Pair-dispersive Liquid–Liquid Microextraction Combined with Spectrophotometry for Carbamazepine Determination in Pharmaceutical Formulations and Biological Samples
...Show More Authors

A simple, economical and selective method employing ion pair dispersive liquid−liquid microextraction (DLLME) coupled with spectrophotometric determination of carbamazepine (CBZ) in pharmaceutical preparations and biological samples was developed. The method is based on reduction of Mo(VI) to Mo(V) using a combination of ammonium thiocyanate and ascorbic acid in acidic medium to form a red binary Mo(V) thiocyanate complex. After addition of CBZ to the complex, extraction of the formed CBZ−Mo(V)−(SCN)6 was performed using a mixture of methylene chloride and methanol. Then, the measurement of target complex was performed at the wavelength of 470 nm. The important extraction parameters affecting the efficiency of DLLME were studied and o

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Blood donors appointment booking and managing system using PC and mobile web browsers in current pandemic (COVID-19)
...Show More Authors

<span>Blood donation is the main source of blood resources in the blood banks which is required in the hospitals for everyday operations and blood compensation for the patients. In special cases, the patients require fresh blood for compensation such as in the case of major operations and similar situations. Moreover, plasma transfusions are vital in the current pandemic of coronavirus disease (COVID-19). In this paper, we have proposed a donation system that manages the appointments between the donors and the patient in the case of fresh blood donation is required. The website is designed using the Bootstrap technology to provide suitable access using the PC or the smart phones web browser. The website contains large database

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Scientific Reports
Lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) co-localises with TLR4 and regulates macrophage inflammatory gene expression in response to LPS
...Show More Authors

Despite extensive investigations, an effective treatment for sepsis remains elusive and a better understanding of the inflammatory response to infection is required to identify potential new targets for therapy. In this study we have used RNAi technology to show, for the first time, that the inducible lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) plays a key role in macrophage inflammatory gene expression in response to stimulation with bacterial ligands. Using siRNA- or shRNA-mediated knockdown, we demonstrate that, in contrast to the constitutive LPCAT1, LPCAT2 is required for macrophage cytokine gene expression and release in response to TLR4 and TLR2 ligand stimulation but not for TLR-independent stimuli. In addition, cells transfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 09 2025
Journal Name
Scientific Reports
Machine learning models for predicting morphological traits and optimizing genotype and planting date in roselle (Hibiscus Sabdariffa L.)
...Show More Authors

Accurate prediction and optimization of morphological traits in Roselle are essential for enhancing crop productivity and adaptability to diverse environments. In the present study, a machine learning framework was developed using Random Forest and Multi-layer Perceptron algorithms to model and predict key morphological traits, branch number, growth period, boll number, and seed number per plant, based on genotype and planting date. The dataset was generated from a field experiment involving ten Roselle genotypes and five planting dates. Both RF and MLP exhibited robust predictive capabilities; however, RF (R² = 0.84) demonstrated superior performance compared to MLP (R² = 0.80), underscoring its efficacy in capturing the nonlinear genoty

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Materials Today Communications
Fe2O3-SiO2 nanocomposite film-induced high nonlinear effect for multiwavelength mode-locked generation in ytterbium-doped fiber laser
...Show More Authors

In this work, the possibility of a multiwavelength mode-locked fiber laser generation based on Four-Wave Mixing (FWM) induced by Fe2O3-SiO2 nanocomposite material is investigated for the first time. A multiwavelength mode-locked pulses fiber laser are generated from Ytterbium–doped fiber laser (YDFL) due to the combined action of high nonlinear absorption and high refractive coefficients of Fe2O3-SiO2 nanocomposite incorporated inside YDFL ring cavity. Up to more than 20 lasing lines in the 1040–1070 nm band with an equally lines separation of ~0.6 nm have been observed by just simple variation of passive modulation of the state of the polarization and the pump power altogether. Moreover, a passively mode-locked operation of YDFL laser

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref