Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Aro-the Scientific Journal Of Koya University
Enhancing Upper Limb Prosthetic Control in Amputees Using Non-invasive EEG and EMG Signals with Machine Learning Techniques
...Show More Authors

Amputation of the upper limb significantly hinders the ability of patients to perform activities of daily living. To address this challenge, this paper introduces a novel approach that combines non-invasive methods, specifically Electroencephalography (EEG) and Electromyography (EMG) signals, with advanced machine learning techniques to recognize upper limb movements. The objective is to improve the control and functionality of prosthetic upper limbs through effective pattern recognition. The proposed methodology involves the fusion of EMG and EEG signals, which are processed using time-frequency domain feature extraction techniques. This enables the classification of seven distinct hand and wrist movements. The experiments conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral hygiene status in relation to salivary estradiol hormone level among pre-menopausal and post-menopausal Iraqi women
...Show More Authors

Background: The menopause is physiological changes in women that give rise to adaptive changes at both systemic and oral level. During menopause, ovarian function declines and the production of sex steroid hormones reduces significantly affecting the oral tissues and periodontal structures leading to chronic inflammation of the gingiva, increased risk of tooth loss. Aim of study: The present study was designed to estimate the oral hygiene status in relation to salivary estradiol level among pre and post-menopausal women. Materials and Methods: Ninety women aged 48-52 years old, the control group consisted of 45 pre-menopausal women and the study group consisted of 45 post-menopause were examined for gingival index, plaque index and calcu

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Gene Reports
Vitamin D receptor rs2228570 and rs1544410 genetic polymorphisms frequency in Iraqi thalassemia patients compared to other ethnic populations
...Show More Authors

Background: The genetic polymorphisms of vitamin D receptor (VDR) have an association with thalassemia development, additionally to the environmental elements that elicited the disorder in the genetically predisposed individuals. As well, VDR functions responsible for the regulation of bone metabolism, such its part in immunity. Aim: The sitting study intended to inspect the association between thalassemia disease and the genetic polymorphisms of VDR among the Iraqi population then compared these findings to other findings of thalassemia patients in other different ethnic populations. Materials and methods: The restriction enzymes Bsm-I and Fok-I were applied to determine the genetic polymorphisms frequencies of VDR by a Polymerase Chain Re

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2017
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
FLI1 Expression in Breast Cancer Cell Lines and Primary Breast Carcinomas is Correlated with ER, PR and HER2
...Show More Authors

FLI1 is a member of ETS family of transcription factors that regulate a variety of normal biologic activities including cell proliferation, differentiation, and apoptosis. The expression of FLI1 and its correlation with well-known breast cancer prognostic markers (ER, PR and HER2) was determined in primary breast tumors as well as four breast cancer lines including: MCF-7, T47D, MDA-MB-231 and MDA-MB-468 using RT-qPCR with either 18S rRNA or ACTB (β-actin) for normalization of data. FLI1 mRNA level was decreased in the breast cancer cell lines under study compared to the normal breast tissue; however, Jurkat cells, which were used as a positive control, showed overexpression compared to the normal breast. Regarding primary breast carcinoma

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Microbiological and Molecular study On Candida species Isolated From Catheterized ur ine specimen In Ramadi general Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A Catheter-associated with candidiasis infection is the most common nosocomial infection and the objective of this work is to isolate and identify Candida species from catheterized patients by ordinary culture and PCR.Objective:To study the isolation and identification of Candida species from catheterized patients by culture media and polymerase chain reaction(PCR).Methods: One hundred and thirty five Candida species isolates were obtained from urine culture of catheterized specimens from male and female patients , During the period between October 2011 to April 2012 , attending AL-Ramadi general teaching Hospital. A quantitative urine culture for isolation and identification of Candida species was. The isolation of Candida s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 06 2026
Journal Name
Optik
Mitigation optical losses via plasmonic core/shell (Co/Gr) nanoparticles introduced in ultra-thin film silicon solar cell
...Show More Authors

Optical losses represent one of the primary obstacles to increasing the efficiency of silicon solar cells. The recommended solution to minimize optical losses is the use of plasmonic metal nanoparticles; however, they act as recombination centers within the solar cell construction, leading to a decrease in performance. The goal of this article is to introduce cobalt/graphene nanoparticles into the solar cell to minimize the optical losses. An ultra-thin film silicon PIN solar cell of dimensions (400 ×400 ×900) nm3 with ring metal contact shape was designed and numerically investigated using COMSOL Multiphysics software version 6.2 by the finite element method (FEM). Core/shell cobalt-graphene (Co/Gr) nanoparticles are periodically int

... Show More
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
β- catenin Expression and Its Relation to Bryne’s Invasive Grading System in Oral Squamous Cell Carcinoma
...Show More Authors

Background: Invasion in oral cancer involves alterations in cell-cell and cell-matrix interactions that accompanied by loss of cell adhesion. Catenins stabilize cellular adherence junctions by binding to E-cadherin, which further mediates cell-cell adhesion and regulates proliferation and differentiation of epithelial cells. The Wnt/β-catenin pathway is one of the major signaling pathways in cell proliferation, oncogenesis, and epithelial-mesenchymal transition. Aims of the study: to detect immunohistochemical distribution pattern and different subcellular localization of β-catenin in oral squamous cell carcinoma and relate such expression to Bryne’s invasive grading system. Materials and Methods: This study included 30 paraffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some blood parameters study in albino female mice orally given crude aqueous soy bean (Glycine max) seeds extract
...Show More Authors

The possible effect of the crude aqueous extract of soy bean seeds on some blood parameters (total count of red blood cells, white blood cell , (total and differential) blood platelates, packed cell volume and concentration of blood hemoglobin) was studied in 20 albino female mice which were allocated in four experimental groups (5 mice/group). The first group was orally treated with distilled water (control group) while the second, third and fourth group were given a concentration of 4%, 6% and 8% of the extract, respectively. At the end of the daily gavaging, which lasted for 4 weeks, the animals were killed, after recording their life body weight, and blood samples were collected from each mice to study the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Waterpipe Smoking Effect on Clinical Periodontal Parameters, Salivary Flow Rate and Salivary pH in Chronic ‎Periodontitis Patient
...Show More Authors

Background: Waterpipe tobacco smoking has become common especially among young people, Waterpipe smoking misconcepted as a safer mean of smoking, so in this study we will highlight the effect of Waterpipe smoking ‎on periodontal and oral health.‎ Materials and method. The selected ‎‎‎100 male subjects of 30-40 years, ‎categorized into 4 groups (each group ‎‎25 subject): Waterpipe smoker ‎with ‎healthy periodontium, ‎Waterpipe smoker ‎‎with chronic periodontitis, Non-‎‎smoker ‎with healthy periodontium and Non-smoker ‎with chronic periodontitis. Whole ‎unstimulated ‎saliva was collected. Clinical measurements: plaque ‎index

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref