Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A RAISIN IN THE SUN: the dream of RECOGNITION
...Show More Authors

Lorraine Hansberry’s A Raisin in the Sun (1959) appeared at the beginning of renewed political activity on the part of the blacks; it is a pamphlet about the dream of recognition of black people and the confusion of purposes and means to reach such recognition. It embodies ideas that have been uncommon on the Broadway stage in any period. Situations such as a black family moving into an all-white neighborhood were not familiar before this time; they were just beginning to emerge. In depicting this so realistically, Hansberry depends more on her personal experience as an African American embittered by social prejudices and discrimination. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 25 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The effect of fainting on a person’s behavior in (worship)
...Show More Authors

The Messengers and the Imam of the God-fearing, Muhammad is God, his family, and all of his companions. As for what comes after... Fainting is one of the involuntary symptoms and states that occur to a person when carrying out his life’s tasks suddenly due to his loss of sense and movement, so he loses consciousness for a period of time that is short or may be long, and the person is held accountable and responsible for every moment of his life. He is required to perform duties specified by Sharia law, such as prayer, fasting, and Hajj...and fainting prevents him from performing these actions. We must consider the opinions of jurists and know the legal implications resulting from it. It was said that a person has a capacity that enable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Diagnosis of the reality of marketing knowledge management"A survey of the views of a sample of telecom operatorsIn the city of Sulaymaniyah "
...Show More Authors

This research aimed to diagnose the perception based on Telecommunications of Iraq to the importance of activating knowledge management marketing in possession, as well as Indication of impediments to activate the management of marketing knowledge in the researched companies, also aimed to show the extent of the existence of significant differences in perception based on Telecommunications Iraqi importance of activating the management marketing knowledge in possession. To achieve the objectives of this research, the questionnaire was developed and distributed to a sample of telecommunications companies in the city of Sulaimaniya, was selected on the criterion according to the company's life in terms of seniority in the telecommunication

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Use of Scalp Hair as a Biomarker to Determine Airborne Heavy Metal Concentrations for the Academic Laboratory Employees
...Show More Authors

Academic chemical laboratories (ACL) are considered public places  the employees come in contact with a variety of pollutants. The aim of the current study was to detect heavy metals levels in the indoor air of ACL in two universities in Baghdad city and assess their levels in the academic employees’ scalp hair as biomarkers. Air samples inside ACL were collected to detect Fe, Cd, Zn, Pb and Cu. Scalp hair samples were collected from 40 adult chemical laboratory employees aged 30-60 years, who worked 5 days/week for 6 hours a day. Personal information relating to employees such as age, duration of exposure, smoking habit and sex, was collected as a questionnaire. The results of this study concluded that academic laboratory employ

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The adsorption-desorption process as a method for separation of nitrogen-carbon dioxide gas mixture using activated carbon
...Show More Authors

Gas adsorption phenomenon on solid surface has been used as a mean in separation and purification of gas mixture depending on the difference in tendencies of each component in the gas mixture to be adsorbed on the solid surface according to its behaviour. This work concerns to study the possibilities to separate the gas mixture using adsorption-desorption phenomenon on activated carbon. The experimental results exhibit good separation factor at temperature of -40 .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying the electronic services system in the work of electronic banking: Applied research in a sample of Iraqi banks
...Show More Authors

    The research aims to shed light on the impact of the application of the electronic services system on electronic banking activities in a sample of Iraqi banks, as investment in technology is the most important factor for the success and future growth of administrative companies in general, and banking in particular, as global economic developments in the field of Technology has led the majority of banking sectors in the world to undergo deep reforms and radical changes in the entity of their systems and mechanisms to confront competition and keep pace with economic changes, as the concept of banking services and its diversity changed with it, especially since persistence in the traditional approach no longer gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Arab World English Journal
Cowboy as a Symbol of Individualism: A Pragmatic Analysis of Red Dead Redemption 2
...Show More Authors

As cultures are mainly divided into collectivistic and individualistic, members tend to emphasize, through communication, either their position as part of their group or their independence from the group. This emphasis is manifested in using the pragmatic concepts of positive politeness and negative politeness. The present study looks into the reflection of these two cultures in Rockstar’s renowned video game, Red Dead Redemption 2 (2018). It aims at identifying the two cultures as present in the game and showing their significance to its narrative. It fills the gap in the studies of language used within video games as well as its cultural reflections. The study addresses the following question: What are the positive and negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Dylan Thomas:The Vision of Death as a Prologue to a New Life
...Show More Authors

Dylan Thomas (1914-1953) is a modern poet belongs to the apocalyptic movement of the 1940's.This movement is influenced by the doctrines and techniques of surrealism.

              Poetry for him should not be primarily concerned with man in society, but with the celebration of spiritual truth. It should bring to light the hidden causes, hence  his personal interest is to strip darkness and explore the inward motives. To do this he uses a cluster of images: a constant building up and breaking down of images. His poetry depends on the romantic spontaneity, suggestiveness of the Symbolists and the the surrealists' mysterious liberation of the unconsciousness and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
Dylan Thomas:The vision of Death as a Prologue to a New Life
...Show More Authors

Dylan Thomas (1914-1953) is a modern poet belongs to the apocalyptic movement of the 1940's.This movement is influenced by the doctrines and techniques of surrealism. Poetry for him should not be primarily concerned with man in society, but with the celebration of spiritual truth. It should bring to light the hidden causes, hence his personal interest is to strip darkness and explore the inward motives. To do this he uses a cluster of images: a constant building up and breaking down of images. His poetry depends on the romantic spontaneity, suggestiveness of the Symbolists and the the surrealists' mysterious liberation of the unconsciousness and the emotional involvement in the dynamics of life. In "Light Breaks

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban improvement, a mechanism of tourism development: Tébessa (Algeria) as a model
...Show More Authors

The tourism industry has become, currently, an art, an industry and a science. It is also one of the components that make up touristic regions. Tourist attractions are no longer the exclusive visits of museums and archeological sites, but also involve other service facilities. It is, therefore, imperative that the authorities should become aware of the degradation of tourist resorts and prevent them from getting worse. Moreover, the authorities should take a set of decisions concerning the protection of the urban aspect with its historical, social, and environmental dimensions, as well as, adapting it to the modern requirements that can bring comfort to the citizens and tourists at physical and psychological levels.

View Publication Preview PDF