Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of academic leadership practices in activating the human capital / A field research of a Iraqi universities sample / Baghdad
...Show More Authors

The aims of this study to diagnose the role of the (relationship and impact) Academic driving practices dimensions (model the way, inspire a shared vision, challenge the process, enable others to act, encourage the heart ) in the activation of human capital (investment and development) for (knowledge, skills, expertise, creative and training capabilities) in a sample of university professors in Baghdad city(Baghdad University, Al Mustansiriya University, University of Technology). (367 )samples were distributed to (232 at the University of Baghdad, 97 at Al-Mustansiriya University and 38 at the University of Technology). The goals of descriptive analytical method research have been used, questionnaire has been a main tool for dat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Design contexts in interior space design (sewing workshops as a model)
...Show More Authors

The topic of context is one of the important topics, which was mentioned as a concept in several fields and different fields, and there were many points of view that defined that concept.
He specified the title of the research (design contexts in the design of the interior space), as the research sought to identify the concept of context in the interior design of the spaces of sewing workshops. The research was divided into four chapters:
The first chapter, which consists of the methodological framework, the problem of research and the need for it, the importance of research, the goal and limits of research for sewing workshops for vocational schools from (2020-2021).
The second chapter: consists of previous studies and the theo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Research In Social And Administrative Pharmacy
Evaluation of instruments to assess health literacy in Arabic language among Iraqis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (53)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Potential of Microalgae Cultivation in Dairy Wastewater as a Step in Low-Cost Biofuel Production
...Show More Authors

The present study addresses adopting the organic and nutritious materials in dairy wastewater as media for cultivation of microalgae, which represent an important source of renewable energy. This study was carried out through cultivation of three types of microalgae; Chlorella sp., Synechococcus, and Anabaena. The results shows the success the cultivation of the Synechococcus and  Chlorella Sp, while the Anabaena microalgae were in low-growth level. The highest growth was in the Synechococcus farm, followed by Chlorella and Anabaena. However, the growth of Synechococcus required 10 days to achieve this increase that re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion in treating neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and children in Baghdad
...Show More Authors

Background: Neonatal hyperbilirubinemia is a common disease in neonates especially in early days of birth that requires a good and successful treatment for reducing the severity and its complications that can produce important and irreversible effects.

Objectives: To evaluate the effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion on outcomes of neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and child care in Baghdad.

Patients & Methods: A retrospective study was carried out using medical records of neonates with diagnosis of unconjugated jaundice, admitted in the septic neonatal care unit of Fatima Al-Zahra hospital over 6 months period b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing strategic leadership practices in the light of transparency and organizational citizenship behavior - A field study of a sample of the staff of the Office of the Inspector General at the Iraqi Ministry of Culture
...Show More Authors

Diversity the terms and practice the organizational filed with different concepts and environment, which Iraqi environment part from them. Some organizational in Iraqi environment leave its basic oriented to agreement with the leader desire, their fore this research focus tow basic variable (organizational citizenship behavior & transparence), we supposition which is dependent to explanation the response variable (strategic leadership). The results justification in part and not justification in another part. For example the organizational citizenship behavior effect on some parte of the strategic leadership. The transparence have faraway to fly from the relation with organizational citizenship behavior and strategic leadershi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Terrestrial Invertebrates as a Bioindicators of Heavy Metals Pollution
...Show More Authors

Bioaccumulation of heavy metals in the terrestrial invertebrates in Al-Jadriyia district Baghdad- Iraq were investigated. Forth terrestrial invertebrates snails, slug, isopods, and diplopods , were selected for this study. The results showed that all invertebrate groups have the ability in accumulate considerable amounts of heavy metals. Higher levels of zinc and copper were observed in the isopods specimens, it's about ( 60.50±0.58 ) and ( 96.00±0.58 ) ppm respectively , while higher levels of lead were observed in the diplopods specimens ,it's about ( 23.00±1.15 ) ppm ,but the higher levels of both iron and cadmium were observed in snail specimens , it's about ( 590.00±1.15 ) and ( 9.50±1.15 ) ppm respectively .but the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Spectrophotometrically Analysis of PMMA as a low – Doses Dosimeter
...Show More Authors

Polymethylmethacrylate film (PMMA) of thickness 75 μm was evaluated Spectrophotometrically for using it as a low-doses gamma radiation dosimeter. The doses were examined in the range 0.1 mrad-10 krad. Within an absorption band of 200-400 nm, the irradiated films showed an increase in the absorption intensity with increasing the absorbed doses. Calibration curves for the changes in the absorption differences were obtained at 218, 301, and 343 nm. At 218 nm the response for the absorbed doses is a linear in the range 10 mrad- 10 krad. Hence it is recommended to be adopted as an environmental low doses dosimeter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 28 2024
Journal Name
World Academy Of Sciences Journal
Serum angiopoietin‑1 as a biomarker of missed miscarriage
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
(comparative analysis of phraseological units in the lexical-semantic field "on the material of Arabic and Russian languages"): (сопоставительный анализ фразеологических единиц лексико-семантического поля " на материале арабского и русского языков")
...Show More Authors

Establishing the systemic character of vocabulary, its relationship with other language systems, their interdependence creates the possibility of a comprehensive scientific study and description of the lexical system of each language, as well as contrastive comparative studies of several languages, including their phraseological composition.

It is known that not all words-components of phraseological units are equivalent in their role in the formation of the semantic content of phraseological units. In this regard, it is necessary to introduce the concept of a lexical dominant. To this we include words, which are kind of centers around which the entire semantic complex of phraseological units, the entire set of its words-componen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref