Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Infotech Spectrum: Iraqi Journal Of Data Science
Evaluating AI Language Models in News Retrieval: A Comparative Study Of ChatGPT-Plus and DeepSeek (R1)
...Show More Authors

The increasing complexity of how humans interact with and process information has demonstrated significant advancements in Natural Language Processing (NLP), transitioning from task-specific architectures to generalized frameworks applicable across multiple tasks. Despite their success, challenges persist in specialized domains such as translation, where instruction tuning may prioritize fluency over accuracy. Against this backdrop, the present study conducts a comparative evaluation of ChatGPT-Plus and DeepSeek (R1) on a high-fidelity bilingual retrieval-and-translation task. A single standardize prompt directs each model to access the Arabic-language news section of the College of Medicine, University of Baghdad, retrieve the three most r

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of some inflammatory cytokines and glycated hemoglobin in uncontrolled type 2 diabetes mellitus with nephropathy
...Show More Authors

Background: Chronic hyperglycemia causes diabetic nephropathy(DN), which is a typical microvascular complication of type 2 diabetes mellitus. The pathogenesis of DN is not fully understanding. The inflammation may possess a significant role in the progression of DN in diabetic patients. Method: The study accomplished at teaching laboratories of medical city, Baghdad, Iraq. It was included 50uncontrolled diabetic type 2 patients with nephropathy, age range (40-78) years and 42 controlled diabetics type 2 without nephropathy, age range (35 - 52) years as a control group. The participants divided in to two groups according to HbA1c measurement which is described as follows: < 7.5% of HbA1c describes controlled diabetes, and > 9% of HbA1c

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effects of local Infiltration of Bupivacaine in total hip and knee replacement for post - operative analgesia
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most postoperative complications of surgical wound especially within first 24 hrs. leading to delay hospital discharge, stress gastritis and increasing blood pressure. As wound infiltration with long acting local anesthetic (bupivacaine) has been proved to be effective after orthopedic surgeries especially total hip and knee replacements.Objective: our study was designed to determine theeffectiveness of local infiltration of 0.5% of bupivacainebefore closure of surgical wounds in controllingpostoperative pain and improve patient’s outcome after totalhip and knee replacement surgeries in first 24hrspostoperative period.Methods: Twenty patients from class I (healthy patients) and class II (patients mild sys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 04 2023
Journal Name
Journal Of Indian Association Of Biomedical Scientists
“Relationship between Cathepsin K and Total oxidative state in diabetes mellitus Iraqi Women patients with osteoporosis
...Show More Authors

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compound Heat Transfer Enhancement in Dimpled and Sinusoidal Metal Solar Wall Ducts Fitted with Wired Inserts
...Show More Authors

An improved Metal Solar Wall (MSW) with integrated thermal energy storage is presented in this research. The proposed MSW makes use of two, combined, enhanced heat transfer methods. One of the methods is characterized by filling the tested ducts with a commercially available copper Wired Inserts (WI), while the other one uses dimpled or sinusoidal shaped duct walls instead of plane walls. Ducts having square or semi-circular cross sectional areas are tested in this work.
A developed numerical model for simulating the transported thermal energy in MSW is solved by finite difference method. The model is described by system of three governing energy equations. An experimental test rig has been built and six new duct configurations have b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 05 2023
Journal Name
Iraqi Post Graduate Medical Journal.
Immunohistochemical Expression of Carbonic Anhydrase IX and PAX8 in Renal Cell Carcinoma: A Clinicopathological Correlation Study.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Isolation and Molecular Identification of Nontuberculous Mycobacterium from Different Species of Fish in Karbala Province, Iraq
...Show More Authors

This study was designed for isolation and molecular identification of Nontuberculous Mycobacterium (NTM) from fish during the period between October and December 2017 from Karbla province, Iraq. This study included 200 fresh fish samples from four different species including Spondyliosoma cantharus, Liza abu, Carassius carassius and Cyprinuscarpio. Three samples of each fish were taken including gills, muscles and all internal organs. The samples were processed by decontamination, concentration of 4% sodium hydroxide, and 0.1 ml of sediment was streaking on Löwenstein Johnson (LJ) media; then the bacterial cultures were incubated at 28-30 °C for 3days up to 4 weeks and suspected colonies were stained with acid fast stain to confir

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic government and its effect in reducing Management Corruption: دراسة استطلاعية في دائرة المرور العامة (الإجازات)
...Show More Authors

In view of the huge and speedy development of the information and communications technology sectores which cover all the life aspects. The traditional government started to adopt the Electronic Government Concept to deliver the information, services and product marketing to the beneficiaries through the Internet and Computer system. The E-government became inevitable necessity that should be applied in every country wishes to face the Modern technical development.

E-government is not on alternative of the traditional government but a supporter which can increase its efficiency by keeping away from the routine and Beaurucratic complexity, this will save the efforts, increase achievement and reduce costs, in addition to Provide Man

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Correlation between magnetic resonance imaging and intra-operative findings in disc herniation at lumbo-sacral region
...Show More Authors

Background: Prolapsed intervertebral disc is an important and common cause of low backache. MRI has now become universally accepted investigation for prolapsed intervertebral disc. We, however, regularly come across situations, when MRI shows diffuse disc bulges, even at multiple levels, which cannot be correlated clinically and when such cases are operated, no significant disc prolapse is found resulting in negative exploration. Objective: To evaluate the role of M.R.I. finding not only for diagnosis of disc herniation at lumbar region but also for localization the level of herniation Methods: A prospective study on seventy five symptomatic low backache and MRI confirmed prolapsed intervertebral disc patients at lumbo-sacral region were op

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of Percentage Depth Dose (PDD) for 6 MeV in water phantom and homogenous actual planning
...Show More Authors

Radiotherapy is the branch of clinical medicine concerned with the application of ionizing radiation in the treatment of disease. And it is used to killing of cancer cells in a tissue using ionizing radiation while keeping the sparing of healthy cells at acceptable level. X-ray beams are used to deposit absorbed dose at depth within a patient at the site of the tumor. The aim of this work is studying the relationship between the depth dose and the field size in water phantom and homogenous actual planning. In our work, the dose distribution at different depths (zero-18 cm) deep at1cm interval treated with field size (10×10 and 20×20) cm2 were studied. Results show that high similarity between water phantom and actual planning for

... Show More