Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 21 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of maxillary sinus septal type and height in partially edentulous maxilla using spiral computed tomography
...Show More Authors

Background: The presence of anatomic variations within the maxillary sinus such as septa has been reported to increase the risk of sinus membrane perforation during sinus elevation procedure for implant placement. This study aimed to measure the septal heights and correlate it with different types of septa. Material and methods: Thirty patients (15 males and 15 females) with partially edentulous maxillae and mean age (35) years were enrolled in this study. Sixty sinuses scanned with Spiral multislice Computed Tompgraphy, septal height measured after evaluation of septal type whether it was primary or secondary. Results: The results showed that 72.5 % of the septa detected were primary and this is statistically significant when compared w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Anti-Microbial Effect Of Different Time’sexposureofozonized Gas And Ozonized Water Onperiodontalpathogens (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: the oral cavity is consider to be an open ecosystem, with the balance between the microorganism’s entrance and the defenses of the host. The initiation of periodontitis has been associated with restricted kinds of anaerobic bacteria, such as Aggregatibacter actinomycetemcomitans (A.a) and Porphyromonas gingivalis (P.g) in plaque subgingivally. Ozone has a biological effects on bacteria due to oxidation of bio-molecules and its toxins. The aim is to determine and compare the antimicrobial effect of gaseous ozone and ozonized water on the growth of isolated anaerobic bacteria (A.a and P.g) when exposed to different time intervals. Materials and methods:This experiment is done byozone generator OLYMPIC- III(600mg/hr) to gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of vitamin D deficiency on bone and root re-sorption post-orthodontic retention in rats
...Show More Authors

Background: Orthodontic therapy often causes external root resorption. Serum vitamin D (VD) level is important for tooth mineralization and bone remodeling. This study aimed to test the impact of vitamin D (VD) supplements on bone and root remodelling in a vitamin D (VD) deficient rat model following orthodontic retention. Methods and Material: 30 male Wistar rats were divided into three groups: a control group of 10 rats and two experimental groups of 10 rats each with vitamin D deficiency (VDD) induced by a VD-free diet for 21 days. And a third group with VD supplementAll groups received orthodontic active treatment using a modified orthodontic appliance that applied 50 gm of force for 14 days to move the maxillary right first mol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Fabrication of PVC Enrofloxacin-Selective Electrodes for Estimating Enrofloxacin in Pure Form and as Preparation Formula:
...Show More Authors

This study explored the development and qualities of the response of electrochemical properties of enrofloxacin-selective electrodes using precipitation based on producing phosphotungstic, after utilizing a matrix of polyvinyl chloride (PVC) and dibutyl phthalate or dibutyl phosphate as a plasticizer. The resulting membrane sensors were an enrofloxacin-phosphotungstic electrode (sensors 1) and an ENR-DOP-PTA electrode (sensors 2). Linear responses of (ENR-DBPH-PTA) and (ENR-DOP-PTA) within the concentration ranges of 2.1×10-6-10-1 and 3.0×10-6-10-2 mol. L-1, respectively, for both sensors were observed. Slopes of 51.61±0.24 and 39.40± 0.16 mV/decade and pH ranges equal to 2.5-8.5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Existence And Controllability Results For Fractional Control Systems In Reflexive Banach Spaces Using Fixed Point Theorem
...Show More Authors

       In this paper, a fixed point theorem of nonexpansive mapping is established to study the existence and sufficient conditions for the controllability of nonlinear fractional control systems in reflexive Banach spaces. The result so obtained have been modified and developed in arbitrary space having Opial’s condition by using fixed point theorem deals with nonexpansive mapping defined on a set has normal structure. An application is provided to show the effectiveness of the obtained result.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 12 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
Effect of Maternal Variables on some Physiological and Immunological Biomarkers in Iraqi Women Undergoing Caesarean Section
...Show More Authors

Pregnancy and childbirth are physiological states characterized by sudden hormonal and immunologically described changes. The current study aimed to investigate the influence of maternal variables (age, previous abortion, placental position, and fetal position) on some physiological biomarkers, such as oxytocin (OT), prolactin (PRL), cortisol, and insulin growth factor 2 (IGF -2) and some immune biomarkers such as programmed cell death protein 1 (PD-1), programmed cell death ligand 1 (PD-L1) and interleukin 6 (IL-6) in Iraqi women undergoing caesarean section (CS). Blood samples were collected from 48 pregnant women in the age range (16-43 years) and serum was obtained to determine the levels of the above biomarkers. The effect of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Modification of Searle’s Speech Act of Promising in its Application to Selected Religious and Political Texts
...Show More Authors

This study presents certain modifications done to the conditions set by Searle
(1969: 57) concerning the speech act of promising in order to render them to selected
sayings of Prophet Muhammad (P.B.U.H.) and Jesus Christ (P.B.U.H.) and to
political texts. These modifications make the conditions of the speech act of
promising appropriate for sincere promises made by the Messengers of God since
they deliver their Messages of God but they are unable, as Messengers, to fulfill
God’s promises which they make as part of their Messages and by representatives of
States who deliver speeches on behalf of their Governments. These are the only two
situations where the speakers can make promises and do not fulfill these prom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Medicine And Health Sciences
Detection of Extended Spectrum β-lactamases and Metallo β-lactamases in Pseudomonas Aeruginosa isolated from Burns
...Show More Authors

P. aeruginosa is one of the complex targets for antimicrobial chemotherapy. Also, it is intrinsically resistant to several antibiotics. It produces β-lactamases enzymes that are responsible for the widespread β-lactam antimicrobial resistance. There are three major groups of β-lactamase enzymes, MBLs and ESBLs forming Pseudomonas is a major issue for the treatment of burns victims. Methods: A total of 28 clinical isolates related to P. aeruginosa have been obtained from the burns specimens from patients attending to AL-Imam hospital/Baghdad-Iraq, through the period from October 2015 to March 2016. Also, all isolates have been recognized as P. aeruginosa via utilizing bacteriological assay and confirmed by Vitek 2. In addition, the suscep

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Testosterone, Estradiol and some Markers in Sera of Iraqi Patients with Benign Prostatic Hyperplasia.
...Show More Authors

Benign prostatic hyperplasia (BPH) is one of the most common disease and major cause of morbidity in elderly men which may lead to bladder outflow obstruction and lower urinary tract symptoms (LUTS). Although sex steroid hormones play fundamental roles in prostate growth, their clinical significance is not completely clear. In the present study we assessed whether serum hormones levels as markers of prostate disease. This study includes (40) patients with benign prostatic hypertrophy and (40) control group with age rang (41-79) and (42-71) years respectively. The following biochemical investigations have been studied: Testosterone, Estradiol (E2), and Prostatic Specific Antigen (PSA) levels using ELISA method which correlated with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Induction of chromosomal aberrations by zinc phosphide in of illiteracy sperm cells and eggs laboratory rats
...Show More Authors

1 - is not affected by illiteracy cells painful eggs after the first and seventh of the various concentrations used but found the effect of 21 and 35 days after treatment2 - repeat chromosomal aberrations illiteracy eggs cells no different distortions occurring sperm cells During Altnavra phase3 - increased chromosomal aberrations increase the dose especially for 21 and 35 days4 - The connective tissue is more sensitive phase of the pesticide from Altnavra phase

View Publication Preview PDF