Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Sttudy off Facttorrs Associiatted wii tth Chii lldhood Nephrrott iic Syndrrome,, Frrequentt Rellapsiing and IInff rrequentt Rellapsiing Type
...Show More Authors

n each relapse. Objjec tt iiv es :: To sttudy diifffferentt ffacttors whiich miightt be associiatted or lleadiing tto
tthe occurrence off rellapse iin nephrottiic syndrome
Metthods:: A retrospective study of seventy patients with nephrotic syndrome with age range of 1-14 years, who were diagnosed and treated in Child's Central Teaching Hospital over the period of 1st of January and 1st of July 2008.
The patients were divided into three groups; frequent relapses group, infrequent relapses group and undetermined group. We compared between frequent relapses group and infrequent relapses group in regard to age, sex, type of presentation, biochemical findings which include; total serum protein, serum albumin and renal function test,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Short Square Normal and Hybrid Fiber Reactive Powder Concrete Columns Subjected to Chloride Solution Attack
...Show More Authors

In this research, the structural behavior of reinforced concrete columns made of normal and hybrid reactive powder concrete (hybrid by steel and polypropylene fibers) subjected to chloride salts with concentration was 8341.6 mg/l. The study consists of two parts, the first one is experimental study and the second one is theoretical analysis.  Three main variables were adopted in the experimental program; concrete type, curing type and loading arrangement. Twenty (120x120x1200) mm columns were cast and tested depending on these variables. The samples were reinforced using two different bars; Ø8 for ties and Ø12 with minimum longitudinal reinforcement (0.01Ag). The specimens were divided into two main groups based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Effect of Orange Peel (Citrus sinensis) (L) extrcts and powder on confused flour beetle Tribolum confusum (Coleoptera: Teneberionidae)
...Show More Authors

This study was carried out to determine the effect of extras of orange peel of (Citrus sinensis) in concentrations (1,5, 10) % as well as stomachic effect for the powder of the plant with doses of 5,10 , 15/gm on the biological activities of the adults of Tribolim confusum . The effect of powder from the adults has been evaluated using different concentrations of the orange peel. The results showed that the powder have significant effect on the mortality rates of adults. and caused reduction in number of adults after 3 days with 5,10,15/gm killed (30,40, 43.3)% respectively. The use of different doses of Citrus sinensis peels powder not impact significantly after just one day. The extract of essential oil also caused growth inhibition in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Synchronous Buck Converter with Perturb and Observe Maximum Power Point Tracking Implemented on a Low-Cost Arduino-microcontroller
...Show More Authors

Maximum power point tracking (MPPT) is used in photovoltaic (PV) systems to enhance efficiency and maximize the output power of PV module, regardless the variation of temperature, irradiation, and the electrical characteristics of the load. A new MPPT system has been presented in this research, consisting of a synchronous DC-DC step-down Buck converter controlled by an Arduino microcontroller based unit. The MPPT process with Perturb and Observe method is performed with a DC-DC converter circuit to overcome the problem of voltage mismatch between the PV modules and the loads. The proposing system has high efficiency, lower cost and can be easily modified to handle more energy sources. The test results indicate that the u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Compound Sentences modification, functions and characteristics from an educational point of view: Umformungen- Funktion- Merkmale unter didaktischen Perspektiven
...Show More Authors
This research deals with compound sentences in the German language and how to transform them and transfer them into a main sentence, touching on their functions and characteristics. Actual to nominative, which is a unique feature of the German language, with some diverse examples taken from various sources.
This case is distinguished, like other grammatical cases
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Solvent -Free One -Pot Multicomponent, Synthesis, Characterization and Anti-bacterial activity, of some 2substituted-3-cyano-Pyridine Derivatives
...Show More Authors

           Solvent- free thermal heating, one-pot condensation of acetophenone, ethyl cyanoacetate or malononitrle and substituted Aromatic aldehyde, ammonium acetate give, 2oxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine [I]a-h , or  2-amino-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine derivatives[II]a-f , respectively.              Treatment of compounds 2-oxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine with phosphorous penta sulphide (P2S5), give 2-thioxo-3-cyano-4-substituted Aryl-6-phenyl pyridine derivatives[III]a-c .             All prepared compounds

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 17 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Structural Studies of Some Transition Metal Complexes of 5- phenyl-1,3,4 — Oxadiazole-2- thioethyl Carbanate
...Show More Authors

 New complexes of cobalt (II). palladium (II). and platiniurn(H) with 5-phenyl- 1.3,4-oxadiazole-2- thioethylcarbanate (OXE) have been prepared and characterized by elemental analysis, 1R.L-V-Vis spectra. magnetic susceptipibility. and conductivity- measurements. Probable structures of the prepared complexes have been reported.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Optimization Algorithms Based on Path Planning and Neural Controller for Mobile Robot
...Show More Authors

In this paper, a cognitive system based on a nonlinear neural controller and intelligent algorithm that will guide an autonomous mobile robot during continuous path-tracking and navigate over solid obstacles with avoidance was proposed. The goal of the proposed structure is to plan and track the reference path equation for the autonomous mobile robot in the mining environment to avoid the obstacles and reach to the target position by using intelligent optimization algorithms. Particle Swarm Optimization (PSO) and Artificial Bee Colony (ABC) Algorithms are used to finding the solutions of the mobile robot navigation problems in the mine by searching the optimal paths and finding the reference path equation of the optimal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon May 14 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Urinary Vitamin-D Binding Protein as an Early Predictor of Diabetic Nephropathyin Type 1 and Type 2 Diabetes
...Show More Authors

    Diabetic nephropathy (DN) is the most common microvascular complication that may lead to chronic renal failure in diabetic patients. Till now microalbuminuria, with its restrictions, is the early marker of DN, appeared after the disease exacerbation. Thus, new biomarkers are required to predict the early onset of DN before the appearance of microalbuminuria. The aim of this study is to investigate the possible use of uVDBP in the early prediction of DN. Fifty diabetic patients with DN and 40 diabetic patients without DN for both types of diabetes were enrolled in this study. All patients were tested for uACR, uVDBP (measured by ELISA), and blood HbA1c. The results demonstrated a highly significant elevation of uAC

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 11 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Genotyping of Staphylococcus aureus Isolates Based on Methicillin-Resistance Genes and its Relatedness to some Putative Virulence Factors
...Show More Authors

The emergence and spread of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) was a public health problem worldwide that causes nosocomial and community infections. Forty three isolates (71.66%) were characterized as S.aureus, were isolated from 60 different clinical specimens (blood, nose, wound, urine and vaginal) collected from patients from different hospitals of Baghdad. All isolates were resistant (100%) to Aztreonam, Carbenicillin, Cifixime, Cefoxitin, Ceftazidime, and showed high resistance to each of Methicillin, Oxacillin, Ampicillin and Penicillin . the MRSA isolates were typed based on (SCCmec) typing ,the result revealed that SCCmecIVa was the most common in isolates (41.86%), following type IVc (20.93%), type II(16.27%). V

... Show More
View Publication Preview PDF