Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Characterization of Plasmid-Mediated Non-O157 Verotoxigenic Escherichia coli Isolated from Infants and Children with Diarrhea
...Show More Authors

A significant increase in the incidence of non-O157 verotoxigenic Escherichia coli (VTEC) infections have become a serious health issues, and this situation is worsening due to the dissemination of plasmid mediated multidrug-resistant microorganisms worldwide. This study aims to investigate the presence of plasmid-mediated verotoxin gene in non-O157 E. coli. Standard microbiological techniques identified a total of 137 E. coli isolates. The plasmid was detected by Perfectprep Plasmid Mini preparation kit. These isolates were subjected to disk diffusion assay, and plasmid curing with ethidium bromide treatment. The plasmid containing isolates were subjected to a polymerase chain reaction (PCR) for investigating

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design narrow-band frequency amplifier (1.5GHz -1.6GHz) based on InGaP Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) and GaAs HBT
...Show More Authors

The research aims to design a narrow-band frequency drive amplifier (1.5GHz -1.6GHz), which is used to boost the transmitter amplifier's input signal or amplify the GPS, GlONASS signals at the L1 band.

The Power Amplifier printed circuit board (PCB) prototype was designed using InGaP HBT homogeneous technology transistor and GaAs Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) transistor. Two models have been compared; one of the models gave 16dB gain, and the other gave 23dB when using an input power signal (-15dBm). The PCB consumes 2.4W of power and has a physical dimension of 11 x 4 cm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between very low birth weight neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days
...Show More Authors

Background: Very low birth weight (VLBW) neonates constitute approximately 4–7 percent of all live births and their mortality is very high.
Objective: to find out if there is a relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days.
Methods: A retrospective study of VLBW neonates admitted to NICU at Ibn Al- Baladi Pediatrics and Maternity hospital over one year (2012)were studied, The study period was from April till August 2013. Exclusion criteria were: (1) neonates weighing less than 700 g and with gestational age less than 24 weeks (abortion) (2) death in the delivery room (3) neonates weighing more than 1500 g. (4) Postnatal age more than 7 days. The outcome measure was in-hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
The Pharma Innovation
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Genetic Structure, Transmission, Clinical Characteristics, Diagnosis, Treatment and Prevention of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): A Review
...Show More Authors

The novel severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) caused a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) which represents a global public health crisis. Based on recent published studies, this review discusses current evidence related to the transmission, clinical characteristics, diagnosis, management and prevention of COVID-19. It is hoped that this review article will provide a benefit for the public to well understand and deal with this new virus, and give a reference for future researches.

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Health Anxiety Related to Coronavirus (Covid 19) and Its Relationship to Health Behavior among Baghdad University Employees
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the relationship between health anxiety associated with Coronavirus (Covid 19) and its relationship to health behavior among Baghdad University employees, as well as to identify the differences in health anxiety and health behavior according to the variables (gender, occupation, and age). To achieve the objectives of the research, a scale was designed to measure the health anxiety in addition to the adoption of the health behavior scale prepared by (Renner & Schwarzer, 2005). The two scales were applied to a sample of (277) academics and (206) employees, while the number of students was (667). The sample was chosen by electronic application from a number of colleges at Al-Jadiriyah Complex. Afte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing of Bacterial Mutagenic Assay System for Detection of Environmental and Food MutagensV – Using Anticancer Drug Cyclophosphamide
...Show More Authors

G-system composed of three isolates G3 ( Bacillus),G12 ( Arthrobacter )and G27 ( Brevibacterium) was used to detect the mutagenicity of the anticancer drug, cyclophosphamide (CP) under conditions similar to that used for standard mutagen, Nitrosoguanidine (NTG). The CP effected the survival fraction of isolates after treatment for 15 mins using gradual increasing concentrations, but at less extent comparing to NTG. The mutagenic effect of CP was at higher level than that of NTG when using streptomycin as a genetic marker, but the situation was reversed when using rifampicin resistant as a report marker. The latter effect appeared upon recording the mutagen efficiency (ie., number of induced mutants/microgram of mutagen). Measuring the R

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Plant Archives
NEW INTERESTING RECORDS OF THREE SPECIES FROM PEZIZACEAE AND PYRONEMATACEAE FAMILIES (PEZIZALEA, ASCOMYCOTA) TO KURDISTAN REGION – IRAQ
...Show More Authors

The survey was carried out From January to April of 2018 on macrofungi samples collected from different places in Halabja province located in north eastern parts of Iraq-Kurdistan region. This region is rich in forest trees and pasture lands with diversity of shrubs and herbs and is expected to support the growth of several macro fungal species. However, this part of Kurdistan in Iraq is still unexplored from macrofungal point of view. In this paper three species from Pezizaceae and Pyronemataceae families that belonging to (Pezizales, Ascomycota), were reported from Iraqi Kurdistan. These macrofungal species are recorded for the first time from Iraq. Also the species were identified and showing their locations distributed on a map prepared

... Show More
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Anti-Mullerian Hormone and Follicle Stimulating Hormone as Markers of Ovarian Agingin a Sample of Iraqi Women
...Show More Authors

One-hundred and twenty Iraqi women (60 single women and 60 married women) with age ranges from (17-49) years have been involved in this study to estimate the levels of anti-mullerian hormone (AMH) and follicle stimulating hormone (FSH) as markers of ovarian aging. The descriptive data [age, body mass index (BMI), age at menarche, duration of menarche] have been recorded. Blood samples were collected from the studied women to determine the levels of AMH and FSH. The results revealed non-significant (p>0.05) differences in levels of AMH and FSH between single women and married women. A significant negative correlation was observed between AMH levels and age in single women (r=-0.519, p<0.05) and married women (r=-0.433, p<0.05). A no

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design and Implementation Tunable Band Pass Filter based on PCF-Air Micro-cavity FBG Fabry-Perot Resonator
...Show More Authors

A tunable band pass filter based on fiber Bragg grating sensor using an in-fiber Mach-Zender interferometer with dual micro-cavities is presented. The micro-cavity was formed by splicing together a conventional single-mode fiber and a solid core photonic crystal fiber (SCPCF) with simple arc discharge technique. Different parameters such as arc power, length of the SCPCF and the overlap gap between samples were considered to control the fabrication process. The ellipsoidal air-cavity between the two fibers forms Fabry-Perot cavity. The diffraction loss was very low due to short cavity length. Ellipsoidal shape micro-cavities were experimentally achieved parallel to the propagation axis having dimensions of (24.92 – 62.32) μm of width

... Show More
View Publication Preview PDF