Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 11 2024
Journal Name
Jurnal Teknologi (sciences & Engineering)
THE EXTERNAL DRAFT TUBE GASLIFT BIOREACTOR: HYDRODYNAMIC CHARACTERISTICS AND PARAMETRIC OPTIMIZATION
...Show More Authors

Gaslift reactors are employed in several bioapplications due to their characteristics of cost-effectiveness and high efficiency. However, the nutrient and thermal gradient is one of the obstacles that stand in the way of its widespread use in biological applications. The diagnosis, analysis, and tracking of fluid paths in external draft tube gaslift bioreactor-type are the main topics of the current study. Several parameters were considered to assess the mixing efficiency such as downcomer-to-rizer diameter ratio (Ded/Dr), the position of the diffuser to the height of bioreactor ratio (Pd/Lr), and gas bubble size (Db). The multiple regression of liquid velocity indicates the optimal setting: Ded/Dr is (0.5), Pd/Lr is (0.02), and Db

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of cigarette smoking on salivary IgA and periodontal disease
...Show More Authors

Background: Chronic periodontitis is an inflammatory disease of tissues supporting the teeth. Salivary compositions have been most intensely studied as a potential marker for periodontal disease. In this study, analysis of saliva provides a simple and non-invasive method of evaluating the role of salivary IgA (s-IgA) levels in periodontal disease by detecting the level of (s-IgA) in patients with chronic periodontitis smokers and non smokers patients and correlate the mean (s-IgA) levels with clinical periodontal parameters Plaque index (PLI) gingival index (GI), probing pocket depth (PPD) and clinical attachment level (CAL). Materials and Methods: The study samples consists of (15) patients with chronic periodontitis who were non smokers (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Archtecture Of Holy Thresholds And Functionl Indicators For Its Development
...Show More Authors

Obiovisly that the holy thresholds are directly related to Islam and Muslims and related to the general culture of the Islamic peoples. In terms of architecture, it is considered a distinctive architectural scene that reviews the history of this origin and its architectural styles. Recently, with the increase in the number of pilgrims and visitors to the holy shrines, there is a need to develop and expand the buildings and provide them with services and introduce modern technology. The building of the holy thresholds consists of a number of functional design indicators: The general problem of research is that there is no clear theoretical framework for the design indicators for the development of the holy shrines according to the functio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Study the Biological Activity of New Morpholine Derivative
...Show More Authors

A new series of morpholine derivative were prepared by reacting the morpholine with ethyl chloro acetate in the presence triethylamine as an catalyst and benzene as a solvent gave the ethyl morpholin-4-ylacetate reaction with hydrazine hydrate and ethanol as a solvent gave the 2-(morpholin-4-yl)acetohydrazide gave series of Schiff base were prepared by reacting 2-(morpholin-4- yl)acetohydrazide with different aromatic aldehydes and ketons . The new series of (3-9 )were synthesis by reaction of Schiff base (10-14) with chloroacetyl chloride, triethyl amine as an catalyst and 1,4dioxane as a solvent .The chemical structures of the synthesis compound were identified by spectral methods their [ IR ,1H-NMR and 13C-NMR ].The synthesised compoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Causal Relationship between Forgiveness and Psychological Hardiness For University Students
...Show More Authors

The research aimed to identify the causal relationship between forgiveness and psychological hardness for university students, by answering the following questions: Does forgiveness cause psychological hardiness? Does psychological hardiness cause forgiveness? Is the relationship between the two variables a reciprocal relationship? The research sample consisted of (300) male and female students from the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya University. To extract the psychometric properties of the two scales: forgiveness and psychological hardiness, a sample of (50) male and female students employed to repeat the test, making the six connections between the two research variables. To determine the causal relationship, The Pearson c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Physical Environment and Crowded Classes on Academic Achievement
...Show More Authors

The research problem can be summarized through focusing on the environment that surrounds students and class congestion, how these factors affect directly or indirectly the academic achievement of students, how these factors affect understanding the scientific material that the student receives in this physical environment, how classroom’s components such as seats, space With which the student can move, the number of students in the same class,  the lighting, whether natural or artificial, and is this lighting sufficient or not enough, the nature of the wall paint old or modern, is it comfortable for sight, the blackboard if it is Good or exhausted,  In addition to air-conditioning sets in summer and winter, this is on the on

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A conceptual Framework For the Relationship between Human and Social Capital
...Show More Authors

Purpose: The research seeks to develop the implications of intellectual human capital, and social capital in business organizations, and will be accomplished on three levels, the first level (the level of description) to identify, diagnose and display content philosophical Strategic Human Resource Management at the thought of modern administrative represented by human capital and Ras social capital. The second level (level of analysis) and the analysis of the extent of the impact of alignment between human capital, and social capital in the organizational strength of the organizations. The third level (Level predict) the formulation of a plan to strengthen the organizational strength in business organizations and to develop speci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Trends of journalists and consumers about the phenomenon of food fraud
...Show More Authors

Food comes after air and water in terms of importance in the survival of human beings, In addition, it is the support and strength of health and support, if lost or destroyed man would die or get sick and become a heavy burden on himself and his society. Food, like other sources of life, is subject to various risks and corruption comes from countless sources. Among these dangers is the result of spontaneousness, lack of knowledge or compulsion due to the interaction of variables beyond the will of the producer and the consumer, such as pollution of water, air and environment and their reflection on food consumed by people. However, we can’t deny that some reasons of corruption are intentional and resulting from a planning in advance in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Relationships between Relatively Cancellation Modules and Certain Types of Modules
...Show More Authors

Let R be a commutative ring with identity and M be unitary (left) R-module. The principal aim of this paper is to study the relationships between relatively cancellation module and multiplication modules, pure submodules and Noetherian (Artinian) modules.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Brucellosis on Lipid Profile and Oxidant-Antioxidants Status
...Show More Authors

The activation of inflammatory cells, the release of their mediators, and the excessive production of free radicals may affect circulating lipids, but no evidence supports a role for peroxidation in the pathogenesis of Brucellosis disease. The aim of this work is to study the effect of Brucellosis on lipid profile concentration and oxidant-antioxidant status. We studied 20 Brucellosis patients (18 Females and 2 males) and 15 healthy controls (age average from 16 to 60 years old). Significant differences were noted between the serum lipids of Brucellosis patients and control group. Mean total cholesterol and low density lipoprotein cholesterol (LDL-cholesterol) concentrations were higher in patients than in control group (mean ± SE 197

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref