Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovative Research In Science, Engineering And Technology
Effect of Vertical Irregularity in Multi-Storied Building under Seismic Loading
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Eyewitnesses’ Visual Recollection in Suspect Identification by using Facial Appearance Model
...Show More Authors

Facial recognition has been an active field of imaging science. With the recent progresses in computer vision development, it is extensively applied in various areas, especially in law enforcement and security. Human face is a viable biometric that could be effectively used in both identification and verification. Thus far, regardless of a facial model and relevant metrics employed, its main shortcoming is that it requires a facial image, against which comparison is made. Therefore, closed circuit televisions and a facial database are always needed in an operational system. For the last few decades, unfortunately, we have experienced an emergence of asymmetric warfare, where acts of terrorism are often committed in secluded area with no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses – Midwives Practices Regarding Prolonged Labor in Babylon Governorate
...Show More Authors

Objective : to assess the nurse-midwives practices regarding prolonging labor in Babylon Governorate hospitals . Methodology : Purposive sample of (57) nurse-midwives, which was selected from (6) hospitals included (3) General Hospital, (2) Maternity Hospital and Teaching Hospital .These nurse-midwives represented several nursing educational levels. A questionnaire was constructed for the purpose of the study, which was comprised demographic characteristics, information a bout nurse-midwives related to their ages, marital status, educational level, experience years in nursing and delivery , and attending midwi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Interactions of some metal ions with Nitrogenous bases present in Nucleotides
...Show More Authors

Acidity constants at 30co and 0.125 ionic strength have been determined for the Nitrogous bases of nucleic acid; cytocine, uarcil and thymine, and found to be 3.55 x10-19 , 1.44 x10 -19 and 7.24 x10 -20 respectively. Stability constants of these bases with Thorium and uranyl ions have been determined. Results showed that metal ions Thorium and uranyl ions behave as hard acids and the nitrogenum bases behave as Hard bases according to Pearson's definition .Hardness – softness parameters for these ligands were calculated ,stability constants of complexes with metal ions could be arranged as follows :- Cytosine > Uracil > Thymine .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Bionics-Based Approach for Object Tracking to Implement in Robot Applications
...Show More Authors

In this paper, an approach for object tracking that is inspired from human oculomotor system is proposed and verified experimentally. The developed approach divided into two phases, fast tracking or saccadic phase and smooth pursuit phase. In the first phase, the field of the view is segmented into four regions that are analogue to retinal periphery in the oculomotor system. When the object of interest is entering these regions, the developed vision system responds by changing the values of the pan and tilt angles to allow the object lies in the fovea area and then the second phase will activate. A fuzzy logic method is implemented in the saccadic phase as an intelligent decision maker to select the values of the pan and tilt angle based

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Factors Influencing Dispersion of Liquid Hydrocarbons in Porous Media
...Show More Authors

An experimental work has been done to study the major factors that affect the axial dispersion of some hydrocarbons during liquid-liquid miscible displacement. Kerosene and gas oil are used as displacing phase while seven liquid hydrocarbons of high purity represent the displaced phase, three of the liquids are aromatics and the rest are of paraffinic base. In conducting the experiments, two packed beds of different porosity and permeability are used as porous media.

The results showed that the displacement process is not a piston flow, breakthrough of displacing fluids are shown before one pore volume has been injected. The processes are stable with no evidence of viscous fingering.

Dispersion model as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kick tolerance control during well drilling in southern Iraqi deep wells
...Show More Authors

The importance of kick tolerance in well operations has recently increased due to its implications in well design, in drilling and well control. To study a simple method for the application of kick tolerance concept in an effective way on the basis of field data, this research purpose is to improve knowledge about Kick Tolerance and represents a technical basis for the discussion on revision of standard procedure.

   The objective of this work is to review and to present a methodology of determination the kick tolerance parameters using the circulation kicks tolerance concepts.

   The proposed method allows to know, to evaluate and to analyze the kick tolerance problem in order to make the drilling exe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of some biochemical parameters in patients with - thalassemia
...Show More Authors

Serum levels of iron,copper,ceruloplasmin and transferrine were estimated in three groups of patients with ?- thalassemia: 24 patients have splenectomy thalassemia major, 29 patients have non splenectomy thalassemia major and 19 patients have thalassemia intermedia , data were compared to normal and pathological controls (anemia and minor). There were significant increase in trace element levels in all studied groups of pateints as compared to normal and pathological controls. Also there were a significant increase in ceruloplasmin levels,While the result revealed that there were a significant decrease in transferrine levels in all groups of patients studied as compared to normal and pathological controls. The result also indicate that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
Stability analysis of a competitive ecological system in a polluted environment
...Show More Authors

The interplay of species in a polluted environment is one of the most critical aspects of the ecosystem. This paper explores the dynamics of the two-species Lokta–Volterra competition model. According to the type I functional response, one species is affected by environmental pollution. Whilst the other degrades the toxin according to the type II functional response. All equilibrium points of the system are located, with their local and global stability being assessed. A numerical simulation examination is carried out to confirm the theoretical results. These results illustrate that competition and pollution can significantly change the coexistence and extinction of each species.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Influence of smoking on salivary interleukin-8 levels in chronic periodontitis
...Show More Authors

Background: Smoking is the major environmental risk factor that has been associated with the pathogenesis and progression of periodontal diseases. Interleukin-8 (IL-8), has been associated with the immunopathology of periodontitis. Objectives: To determine the influence of smoking on salivary Interleukin-8 level from smokers and non-smokers with periodontitis and periodontally healthy control subjects.

Materials and Methods: Un-stimulated saliva samples were collected of 90 participants: 30 smokers and 30 non-smokers with chronic periodontitis, as well as 30 periodontally healthy control subjects. The clinical parameters such as the pocket depth, clinical attachment loss, plaque index, and gingiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Crossref