Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Ira International Journal Of Education And Multidisciplinary Studies (issn 2455–2526)
Inappropriateness in Iraqi EFL Learners’ E-mail Requests to Professor
...Show More Authors

<div><p><em>This study investigates the use of the speech act of request by </em><em>Iraqi EFL (English as a foreign language) learners </em><em>in student-professor e-mail communication. It aims to examine request strategies and internal modifications in academic requests in e-mail. There has been little investigation of the issue of an academic request made by Arab EFL learners to a higher status person via an authentic data. Thus, this study intends to provide more investigation of the strategies and internal modifiers that are produced by Iraqi EFL learners when they interact with their professors via e-mail. However, this study adapts the CCSARP (cross-cultural speech act realization pr

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Protective Effect of Benfotiamine against Doxorubicin-Induced Cardiotoxicity in Rabbits
...Show More Authors

The protective effect of benfotiamine against doxorubicin-induced cardiotoxicity was evaluated in rabbits. Pretreatment of rabbits with 70mg/kg benfotiamine orally 7 days before induction of cardiotoxicity with I.V 15mg/kg doxorubicin. injection resulted in significant reduction of the activities of lactate dehydrogenase and creatine phosphokinase enzyme in the serum compared to doxorubicin treated animals; benfotiamine also improves the histological changes produced by doxorubicin in the cardiac muscle compared to control. In conclusion, benfotiamine when used concomitantly with doxorubicin protects the myocardium against the cardiotoxicity induced by this cytotoxic drug.

View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Al-academy
Iconic Form in Modern Graphic Design: علي محمد شواي غدير
...Show More Authors

The graphic field invests the visual space then shows the shape by all means of expression that have a certain meaning. The research is interested in studying the iconic form in the modern graphic design through investing names and flags and the extent of their action in the social life and invest them from one to another looked at from viewpoint of trading and consumption and investing their wide popularity. The study problem is manifested in the following question:
1- Does the iconic form help in ad circulation?
The importance of the research lies in the following:
1- Reading the visual iconic form through deciphering its current symbols. The form combines a concept and a case or a form and meaning.

The theoretical fra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness of breast cancer among university female students in Baghdad
...Show More Authors

Background: Breast cancer still a major cause of disability and mortality among women throughout the world. Lack of awareness and early detection programs in developing countries is a main reason for escalating the mortality.

Objectives: to assess level of awareness about breast cancer among university female students in Baghdad focusing on knowledge of breast cancer risk factors, warning symptoms and signs and knowledge about the screening method specially breast self-examination.

Methods: A cross-sectional study conducted over two months from first of march through April 2015 and included (240) female students in non- medical colleges at Al-Rusafa and A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Cu (In, Ga) Se2 an absorber layer of photovoltaic devices
...Show More Authors

CIGS nanoink has synthesized from molecular precursors of CuCl, InCl3, GaCl3 and Se metal heat up 240 °C for a half hour in N2-atmosphere to form CIGS nanoink, and then deposited onto substrates of soda-lime glass (SLG). This work focused on CIGS nanocrystals, indicates their synthesis and applications in photovoltaic devices (PVs) as an active light absorber layers. in this work, using spin-coating to deposit CIGS layers (75 mg/ml and 500 nm thickness), without selenization at high temperatures, were obtained up to 1.398 % power conversion efficiency (PCE) at AM 1.5 solar illumination. Structural formations of CIGS chalcopyrite structure were studied by using x ray diffraction XRD. The morphology and composition of CIGS were studied using

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Cubic bipolar ideals of a semi group in KU-Algebra
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of flow in pipe with cross jet effects
...Show More Authors

A numerical method is developed to obtain two-dimensional velocity and pressure distribution through a cylindrical pipe with cross jet flows. The method is based on solving partial differential equations for the conservation of mass and momentum by finite difference method to convert them into algebraic equations. This well-known problem is used to introduce the basic concepts of CFD including: the finite- difference mesh, the discrete nature of the numerical solution, and the dependence of the result on the mesh refinement. Staggered grid implementation of the numerical model is used. The set of algebraic equations is solved simultaneously by “SIMPLE” algorithm to obtain velocity and pressure distribution within a pipe. In order to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Visual Continuity of Traditional Vocabulary in contemporary urban Development Projects
...Show More Authors

The sustainability of the individual and society get great interest in contemporary studies,
Considering the rebuilding of the society cultural values as the most important goals, which
prompted many researchers to explore ways and social elements of sustainability and the most
important urban and architectural vocabulary achieving it, thus, the search will be directed
towards the human being within the social dimensions of sustainability, his belonging and
awareness of identity through the employment of local heritage in the contemporary product.
The literatures confirmed the continuity of heritage vocabulary in the contemporary product, accordingly the research problem was defined as: "The visual continuity of the her

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 18 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence of 1,3 Benzodioxole in a Supersonic Jet
...Show More Authors

Fluorescence excitation by Nd:YAG pumped dye laser and single vibrational level fluorescence
spectra of 1,3 benzodioxole in a supersonic jet have been obtained and interpreted. The previous assignment of
the 0 0
0 band was incorrect. In addition, many other bands involving n20 and n19 vibrations of a2 symmetry were
confirmed. As far as a1 totally symmetric vibration is concerned. The n14 was assigned to be located in the fivemembered
ring whereas n13 seem to be located in the benzene ring as a result of the electronic transition in the
benzene ring which affects n13 and not n14 wavenumber.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Frequency of Antineutrophil Cytoplasmic Antibodies (ANCA) in Some Autoimmune Diseases
...Show More Authors

Anti-Neutrophil Cytoplasmic Antibodies (ANCA) are a heterogeneous group of autoantibodies with a broad spectrum of clinically associated diseases. The diagnostic value is established for Proteinase 3 (PR3)-ANCA as well as Myeloperoxidase (MPO)-ANCA. To estimate the frequency of anti-neutrophile cytoplasmic antibodies (ANCA) in sera from a group of Iraqi patients with some autoimmune diseases compared with a healthy control group. Serum samples were collected from one hundred patient, 47 males and 53 females; with age range of 16-70 years; 20 specimens from patients with systemic lupus erythematosus (SLE), 30 from patients with ulcerative colitis (UC), and 50 from patients with rheumatoid arthritis (RA). A group of 40 apparently healthy b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref