Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2017
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical Research And Health Care
Health Literacy among Women with Different Educational States in Baghdad
...Show More Authors

Health literacy is an important method used by the authorities to strengthen the health system. The aim of this study is to assess the knowledge of some basic health principles among women of different educational states. This is a crosssectional study, performed from December 2014 until January 2016, Baghdad. All candidates were: females > 18 years, neither medical staff nor students. They were divided into two groups: educated and uneducated. The sample included 213 women, there were 112 educated and 101 uneducated women. Regarding educated group, accurate answers regarding route of transmission of typhoid fever was 73.2% in educated subjects vs. 49.5% in uneducated subjects. Main source of information for both groups was p

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Orthodontic considerations of functional occlusion in Class І normal occlusion
...Show More Authors

Background: The therapeutic goal of orthodontic treatment is to establish ideal occlusion which includes both static and functional aspects. The objective of this study was to clarify functional occlusal treatment goals by analyzing functional occlusion in subjects with established normal occlusion and identify the differences between canine protected occlusion and group function occlusion. Materials and Methods: The sample consisted of 62 subjects with normal occlusion and with an age range of (18-25 years).Functional occlusal contacts during lateral excursion were identified on a fully adjustable articulator, and then the samples were classified according to: 1) Type of functional occlusion: A) Canine protected occlusion group (canine pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
2013 International Conference On Research And Innovation In Information Systems (icriis)
A review of e-service quality dimensions in user satisfaction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dispersion in a Gas Filled Hollow Core Photonic Crystal Fiber
...Show More Authors

Hollow core photonic bandgap fibers provide a new geometry for the realization and enhancement of many nonlinear optical effects. Such fibers offer novel guidance and dispersion properties that provide an advantage over conventional fibers for various applications. Dispersion, which expresses the variation with wavelength of the guided-mode group velocity, is one of the most important properties of optical fibers. Photonic crystal fibers (PCFs) offer much larger flexibility than conventional fibers with respect to tailoring of the dispersion curve. This is partly due to the large refractive-index contrast available in the silica/air microstructures, and partly due to the possibility of making complex refractive-index structure over the fibe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Statistical Model for Polarization Mode Dispersion in Single Mode Fibers
...Show More Authors

As the bit rate of fiber optic transmission systems is increased to more than , the system will suffer from an important random phenomena, which is called polarization mode dispersion. This phenomenon contributes effectively to: increasing pulse width, power decreasing, time jittering, and shape distortion. The time jittering means that the pulse center will shift to left or right. So that, time jittering leads to interference between neighboring pulses. On the other hand, increasing bit period will prevent the possibility of sending high rates. In this paper, an accurate mathematical analysis to increase the rates of transmission, which contain all physical random variables that contribute to determine the transmission rates, is presen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq
...Show More Authors

Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq was studied. The bacteria Proteus vulgaris 7E showed an enhanced capability in biosorping chromium when its concentration increased in the solution, reaching a maximum of 476,7 mg/ ml out of 492 mg/ ml under optimum conditions at pH 6 and 50°C at one hour contact time and biomass of 1 mg/ml. The present results showed that dead cells of P. vulgaris 7E biosorbed 87.41 mg/ml of chromium in comparison with91.18 mg/ml of chromium biosorbed by living cells, this indicates the insignificant effect of physiological state of cells. It was found that the above biosorption is physico-chemical process depends upon electrostatic attraction forces. The results has illustrated that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance of Gas Induction in a Dual – Impeller Agitated Bioreactor
...Show More Authors

The rate of gas induction was measured in gas-inducing type mechanically agitated contactors provided with two impellers. A reactor of 0.5 m i.d. was used with a working capacity of 60 liters of liquid. Tap water was used as the liquid phase, and air was used as the gas phase. The bioreactor mixing system consists of two equal diameter stirrers; the top impeller is shrouded-disk/curved-blade turbine with six evacuated bending blades, while the bottom impeller was disk turbine. The impeller speed was varied in the range of 50 to 800 rpm. The ratio of impeller diameter to tank diameter (D/T) and the submergence (S) of upper impeller from the top were varied. The effects of clearance of lower impeller from the tank bottom (C2) an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of Embryo Gas Bladder in mosquito fish Gambusia affinis
...Show More Authors

2 - 5,5 cm mosquito fishes (Gambusia affinis) were collected from brooks of Baghdad university . This study aimed to identify the histological structure and embryonic development of the gas bladder . The results revealed that the gas bladder of the adult fish consists of single chamber, paraphysoclistous , and its wall consist of three layers. The primordium of the gas bladder appears in 2,5 mm fish embryo as an evagination from the right side of endoderm of foreguts wall. This primordium consists of two thecae, inner, is simple columnar epithelium and outer originates from undifferentiated mesoderm. Simultaneously with the appearance of gas gland in the ventral side of the sac in 4 mm embryo, morphological and histological chan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Biotreatment of Oil Wells Drilling Waste in an Agricultural Soil
...Show More Authors

One of the most important environmental issues is the responsible effective and economic treatment of drilling waste especially oily waste.
In this research two fungal isolates named Pleurotus ostreatus and Trichoderma harzianum were chosen for the first time to treat biologically the oily drilled cuttings contaminated with diesel which resulted from drilling oil wells use oil based muds (OBMs).
The results showed that the fungi under study utilized the hydrocarbon of contaminated soil as a source of nutrient and growth and that both fungi can be considered hydrocarbon degrading microorganisms. The used biotreatment is cost effective process since most of the materials used in the cultivation and growth of the present fungi were av

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Enhancing Sparse Adjacency Matrix for Community Detection in Large Networks
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref