Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq
...Show More Authors

Bioremoval of chromium from wastewater of tannery factory in Iraq was studied. The bacteria Proteus vulgaris 7E showed an enhanced capability in biosorping chromium when its concentration increased in the solution, reaching a maximum of 476,7 mg/ ml out of 492 mg/ ml under optimum conditions at pH 6 and 50°C at one hour contact time and biomass of 1 mg/ml. The present results showed that dead cells of P. vulgaris 7E biosorbed 87.41 mg/ml of chromium in comparison with91.18 mg/ml of chromium biosorbed by living cells, this indicates the insignificant effect of physiological state of cells. It was found that the above biosorption is physico-chemical process depends upon electrostatic attraction forces. The results has illustrated that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Survey of some Fish Species from Different Localities in Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>This study is concerned with a survey of seven species belonging to seven genera under two families and two orders found in some different areas of the Tigris River, especially since these areas have not been surveyed for a long time, and an attempt to identify the existing species at the present time after the recent water scarcity of the Tigris and Euphrates rivers and all water bodies interior of Iraq and the impact of this scarcity on the fish diversity found in some areas of the Tigris River in Baghdad.</p>
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Some Biochemical Assays in Hemodialysis Patients with Chronic Hepatitis C
...Show More Authors

Abstract: The present study aimed to evaluate calcium, potassium, albumin, protein, creatinine, urea, uric acid levels, and the level of total sialic acid in the sera of patients with chronic renal failure who had been infected with Hepatitis C virus and in the sera of patients with chronic renal failure, and compare them with healthy volunteers. A total of 90 subjects with age 25-55 years, were divided into three groups. G1 represents 30 patients with chronic renal failure who had treated by dialysis and infected with chronic Hepatitis C virus (positive group). G2 represents 30 patients with chronic failure who had been treated by dialysis (negative group), while G3 represents 30 healthy volunteers (control group). The results showed

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect of Prp on Gingival Health in Pregnants: Immunological Aspect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2023
Journal Name
مجلة كلية التربية للبنات
Iraqi EFL Teachers Perspective towards Virtual Platforms in Teaching EFL
...Show More Authors

Virtual platforms are online classes used in teaching and learning EFL that let both teachers and students connect, communicate and cooperate online in real time. Learners get access to educational possibilities at home easily. Virtual classes can be conducted using a variety of techniques, including video conferencing, Google Meet, Zoom, conversations, reactions, and screen sharing. Users can access these programs on a range of gadgets, including laptops, tablets, and smartphones. The COVID-19 coronavirus pandemic affected all educational institutions, including schools, colleges, and universities. Our Iraqi educational institutions have been switched to use virtual platforms in this pandemic, much as all other foreign institutions

... Show More
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pulmonary CT findings in Patients Recovered from COVID-19 Pneumonia
...Show More Authors

Background: The COVID-19 infection is a more recent pandemic disease all over the world and studying the pulmonary findings on survivors of this disease has lately commenced.

Objective: We aimed to estimate the cumulative percentage of whole radiological resolution after 3 months from recovery and to define the residual chest CT findings and exploring the relevant affecting factors.

Subjects and Methods: Patients who had been previously diagnosed with COVID-19 pneumonia confirmed by RT-PCR test and had radiological evidence of pulmonary involvement by Chest CT during the acute illness were included in the present study. The radiol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation of Solid-Solid Mixing in an Air Fluidized Bed
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Obstacles to employing social media applications in measuring public opinion
...Show More Authors

Media and communication's research are varied in accordance to research approaches' variety which seeks to reach convergent social, psycholo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of oral health status in patients receiving antiepileptic medications
...Show More Authors

Background: Epilepsy is a common neurological disorder of incidence rate 1-2%. Genetic, congenital, developmental, tumors, head trauma and central nervous system infections maybe the cause of epilepsy. This study aimed to determine the prevalence of stomatitis, xerostomia and taste disorder among patients taking carbamazepine or sodium valproate and to make salivary analysis for IgA, cystatin c and salivary flow rate. Material and method:This study performed in al- Yarmuk teaching hospital in Baghdad, Samples consist of (70) epileptics half of them treated with carbamazepine and other half treated with sodium valproate, and (18) healthy control group of both genders and with different ages to detect the prevalence of oral manifestations, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Political Sciences Journal
political culture as a tool to analyse Decentralization Experience in
...Show More Authors

It sheds light on the cultural dimension in the decentralized administration experience in Iraq as evaluation tool by adding a new dimension in studying decentralization in addition to the administrative, political and legal dimensions .The proposal of study is that without the civil political culture ,the administrative decentralization in Iraq which remains weak and it may be imposed to a set of problems. - The study includes an introduction, conclusion and a set of political and cultural issues , its components and it may have the political analysis of this culture and its role in determining the movement of the administrative decentralized movement in Iraq post 2003.

View Publication Preview PDF
Crossref