Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 20 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Ions release from fixed orthodontic appliance in two different mouthwashes
...Show More Authors

Background: Metal ions can be released from metallic orthodontic appliances due to corrosion in the oral cavity; prophylactic mouthwashes may have an effect on ion release from orthodontic wires. Materials and Methods: Thirty six orthodontic sets of half maxillary fixed appliance with 2 types of arch wires SS and NiTi(Morelli) were constructed and immersed in 2 types of mouthwashes; Claradone (non-fluoridated) and Silver Care (fluoridated) for 28 days at 37°C, then the released Ni and Cr ionswere measured using atomic absorption spectrophotometer and compared statistically. Results: Ni ion release was higher from NiTi wire group than SS wire group for both mouthwashes and also was higher for Silver Care group than for Claradone group.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Treatment of Sulfate in Sand by Using Magnetic Water Process
...Show More Authors

One of the most important problems in concrete production in Iraq and other country is the high sulfate content in sand that led to damage of concrete and hence reduces its compressive strength and may leads to cracking due to internal sulfate attack and delay ettringite formation. The magnetic water treatment process is adopted in this study. Many samples with different SO3 content are treated with magnetic water (12, 8, 4 and 2)L that needed for each 1kg of sand with the magnetic intensity (9000 and 5000) Gaus. The magnetic water needed is reduced with less SO3 content in sand. The ACI 211.1-91 concrete mix design was used in this research with slump range (75- 100) mm and the specified compressive strength (35MPa). The compressive streng

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social indications (Marriage websites) - A field study in internet cafes
...Show More Authors

Marriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Radiological Effects Assessment in East Baghdad Oil Field, Southern Area
...Show More Authors

Radiological assessment for the East Baghdad oilfield-southern part was conducted in the current study. 10 samples (scale, soil, sludge, water, and oil) from the different stages of oil production were collected. 232Th, 226Ra, and 40K in the samples were analyzed with 40% efficiency for Gamma spectrometry. system based on HPGe. The findings indicated that the examined sites exhibit comparatively lower levels of NORM contamination, in contrast to other global oilfields. Nevertheless, certain areas, particularly those within separation stages, demonstrate relatively elevated NORM concentrations exceeding the global average in soil and sludge. The maximum value of 226Ra, 232Th, was found in sludge sample the findings indicated that ove

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 19 2010
Journal Name
مجلة جامعة كربلاء
Interaction of Cysteine in aqueous Dimethylformamide solution at deferent temperatures
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Comparative anatomical study of genus Oxalis L. (Oxalidaceae) in Iraq
...Show More Authors

The present study included the collection of fresh samples of species of genus Oxalis and examined the anatomical characteristics of the stem, scape, petiole, leaf and pedicel

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 22 2019
Journal Name
Innovations In Pharmacy
Evaluate Factors Influencing Depression in Baghdad: Using Deck-Depression Inventory
...Show More Authors

Objective: This study goal was to screen participants from different settings in Baghdad for depression using Beck Depression Inventory (BDI) scale and identify factors influencing the levels of depression. Methods: This cross-sectional study included a convenience sample of 313 people from four settings (teaching hospital, college of medicine, college of pharmacy, and high school) in Baghdad, Iraq. The participants were screened using paper survey relying on the BDI scale during spring 2018. Using multiple linear regression analysis, we measured the association between depression scores and six participant factors. Results: The overall prevalence of depression in our sample was 57.2%. Female participants had higher BDI

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Data Mining Techniques on Tourist Expenses in Malaysia
...Show More Authors

Tourism plays an important role in Malaysia’s economic development as it can boost business opportunity in its surrounding economic. By apply data mining on tourism data for predicting the area of business opportunity is a good choice. Data mining is the process that takes data as input and produces outputs knowledge. Due to the population of travelling in Asia country has increased in these few years. Many entrepreneurs start their owns business but there are some problems such as wrongly invest in the business fields and bad services quality which affected their business income. The objective of this paper is to use data mining technology to meet the business needs and customer needs of tourism enterprises and find the most effective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Pragmatic Study of Identity Representation in American Political Speeches
...Show More Authors

Identity is an influential and flexible concept in social sciences and political studies. The basic sense of identity is looking for uniqueness. In one sense, it is a sign of identification with those we assume they are similar to us or at least in some significant ways they are so. Globalization, migration, modern technologies, media and political conflicts are argued to have a crucial effect on identity representation in terms of the political perspectives specifically in the United States of America. This paper endeavors to investigate how American politicians represent their identities in speeches delivered in different periods of time namely from 2015 to 2018 in terms of the pragmatic paradigm. Three randomly selected speeches by fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioaccmulation of Some Heavy Metals in Aquatic Plant Myriophyllum verticilatum
...Show More Authors

The present study was invistigated to show the bioaccumulation of some heavy metals (Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, Zn) by use Aquatic plant Myriophyllum verticilatum growing in Euphrates river between Spring 2004 to Winter 2005, and these heavy maters was studied in Dissolved and particulat phase of water and exchangable and residual phase of sediment. Heavy metals accumulated according the system water-sediment-aquatic plant, and recorded bioaccumulation factor 1.010, 0.005, 0.009, 0.011, 0.012, 0.010, 0.010, 0.010, 0.011, respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref