Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 10 2017
Journal Name
Asian Journal Of Pharmaceutical Research And Health Care
Health Literacy among Women with Different Educational States in Baghdad
...Show More Authors

Health literacy is an important method used by the authorities to strengthen the health system. The aim of this study is to assess the knowledge of some basic health principles among women of different educational states. This is a crosssectional study, performed from December 2014 until January 2016, Baghdad. All candidates were: females > 18 years, neither medical staff nor students. They were divided into two groups: educated and uneducated. The sample included 213 women, there were 112 educated and 101 uneducated women. Regarding educated group, accurate answers regarding route of transmission of typhoid fever was 73.2% in educated subjects vs. 49.5% in uneducated subjects. Main source of information for both groups was p

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of Embryo Gas Bladder in mosquito fish Gambusia affinis
...Show More Authors

2 - 5,5 cm mosquito fishes (Gambusia affinis) were collected from brooks of Baghdad university . This study aimed to identify the histological structure and embryonic development of the gas bladder . The results revealed that the gas bladder of the adult fish consists of single chamber, paraphysoclistous , and its wall consist of three layers. The primordium of the gas bladder appears in 2,5 mm fish embryo as an evagination from the right side of endoderm of foreguts wall. This primordium consists of two thecae, inner, is simple columnar epithelium and outer originates from undifferentiated mesoderm. Simultaneously with the appearance of gas gland in the ventral side of the sac in 4 mm embryo, morphological and histological chan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social indications (Marriage websites) - A field study in internet cafes
...Show More Authors

Marriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Radiological Effects Assessment in East Baghdad Oil Field, Southern Area
...Show More Authors

Radiological assessment for the East Baghdad oilfield-southern part was conducted in the current study. 10 samples (scale, soil, sludge, water, and oil) from the different stages of oil production were collected. 232Th, 226Ra, and 40K in the samples were analyzed with 40% efficiency for Gamma spectrometry. system based on HPGe. The findings indicated that the examined sites exhibit comparatively lower levels of NORM contamination, in contrast to other global oilfields. Nevertheless, certain areas, particularly those within separation stages, demonstrate relatively elevated NORM concentrations exceeding the global average in soil and sludge. The maximum value of 226Ra, 232Th, was found in sludge sample the findings indicated that ove

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Basra Studies Journal
Impact of Digital Sociology on Land Usage in New Cities
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Lymphocyte phenotyping in untreated children patients with chronic allergic asthma
...Show More Authors

This study aimed to isolate and phenotype lymphocytes in untreated children patients with chronic allergic asthma. To reach such aim the study involved (25) patients from children (17 male and 9 female) whom their ages where between (3-10) years, in addition to (15) apparently healthy children (9 male and 6 female) in the same ages involved as control group. The data demonstrated that there was a significant increase in the mean percentages of T-lymphocytes (CD3+ cells) in the peripheral blood of patients (66.75±0.29)**, in comparison with control group (43.58±0.19), a significant increase in the mean percentages of T-helper lymphocytes (CD4+ cells) in the pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 18 2018
Journal Name
14th Lisbon International Conference On Agricultural, Biological, Environmental And Medical Sciences (labems-18)
Anatomical Study of Species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) in Iraq
...Show More Authors

The current study included the collection of soft samples for Ipomoea carnea Jacq. The anatomical properties of the leaf, which included the characteristics of the surface epidermis, the vertical section of the leaf, the transverse section of the petiole, the pedicel and the indumentum, as well as the study of leaf venation, were examined

Publication Date
Thu Apr 23 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
A PRAGATIC STUDY OF APOLOGY STRATEGIES IN ONLINE ENGLISH LETTERS
...Show More Authors

DBN Rashid, International Journal of Innovation, Creativity and Change, 2020

View Publication
Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Sensitivity Analysis in Linear Programming with Practical Physical Applications
...Show More Authors

Linear programming currently occupies a prominent position in various fields and has wide applications, as its importance lies in being a means of studying the behavior of a large number of systems as well. It is also the simplest and easiest type of models that can be created to address industrial, commercial, military and other dilemmas. Through which to obtain the optimal quantitative value. In this research, we dealt with the post optimality solution, or what is known as sensitivity analysis, using the principle of shadow prices. The scientific solution to any problem is not a complete solution once the optimal solution is reached. Any change in the values of the model constants or what is known as the inputs of the model that will chan

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
The Turkish Journal Of Endocrinology And Metabolism
Cell-free DNA as a Clinical Indicator in Maternal Blood
...Show More Authors

As many expensive and invasive procedures are used for the diagnosis or follow-up of clinical conditions, the measurement of cell-free DNA is a promising, noninvasive method, which considers using blood, follicular fluid, or seminal fluid. This method is used to determine chromosomal abnormalities, genetic disorders, and indicators of some diseases such as polycystic ovary syndrome, pre-eclampsia, and some malignancies. Cell-free DNA, which are DNA fragments outside the nucleus, originates from an apoptotic process. However, to be used as a marker for the previously mentioned diseases is still under investigation. We discuss some aspects of using cell-free DNA measurements as an indicator or marker for pathological conditions.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref