Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2019
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Incidence of Canine Digestive System Tumours in Baghdad Province
...Show More Authors

Tumours in pets occur naturally and are common in dogs as they are in humans. Tumours of the alimentary system have been reported in animals, although less frequently. Food patterns and specific diet components could have a big role in such tumour occurrence. Therefore, the aim of this study was to investigate the clinical signs and inspect the neoplasm lesions of the gastrointestinal (GI) tract grossly and histopathologically in dogs in Baghdad, Iraq, and to see whether pet diets had any tumourigenic effect. Throughout two years sixteen dogs were referred to Teaching Animal Hospital and private clinics at Baghdad city with masses in (GI) tract. Males and large size breeds were more likely to be affected with GI tumours. Half of the cases a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2006
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Oral Carriage Rate of Candida Species in Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: It is well known that oral carriage
of Candida species increase in many situations, like
obesity, debility, leukemia, viral infection, use of
certain drugs in addition to diabetes mellitus.
Objective: find the relation between diabetes and
its control on oral carriage of Candida.
Methods: Thirty four hundred oral swabs from
diabetic patients 67% are females and 33% are
males, 41.7% are type 1 diabetes and 58.3% are type
2.different culture media are used.
Results: we found that 37.9% of diabetics had oral
carriage, older age group had more but the
difference is not significant statistically P>0.05, in
addition females carry more Candida than males
P<0.05, while type of diabetes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Ieee Access
Secure Wireless Communications in Broadcast Channels With Confidential Messages
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Prevalence of bullying in primary schools of Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Objective: To determine the prevalence of bullying among primary schools’ children with some associated factors, and resultant effects. Methodology: This cross-sectional study with analytic elements was carried out from February through April 2022. It included a sample of 410 students from six governmental primary schools from both sides of Baghdad city. A self-constructed questionnaire was used. It comprised the following parts: Part (1): socio-demographic data, Part (2): questions that review the students’ exposure to bullying, and Part (3) entails the effects of bullying on those children. Results: The total sample was composed of 410 students; their mean age was 9.51±1.94 years. The prevalence of bullying was 56.34%. Studen

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Congenital Anomalies in Neonates: Findings from Six Baghdad Hospitals
...Show More Authors

Background: Birth defects are the leading cause of both neonatal and post-neonatal deaths, as an estimated 240,000 neonates die in their first month of life worldwide each year. In Iraq, local studies have shown varying frequencies and types of congenital anomalies. Objectives: To provide new insight into the incidence and types of congenital anomalies and to explore their possible risk factors in Baghdad City. Methods: In this cross-sectional observational study, a total of 2007 neonates were enrolled from six hospitals in Baghdad during the period extending between September and December 2020. Hospital records and personal interviews were used for data collection. These data included the neonates' demographic and clinical characte

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microbial Contamination of Infant Milk Formula in Local Markets
...Show More Authors

This study is conducted to identify the microbial content of some types of infant milk formula available in the local markets of the city of Baghdad and their conformity microbial limits sited by the Iraqi standard. Seventy samples were collected from trademarks of imported infant milk formula included of five samples of infant milk formula No (1) and five samples of follow-up formula No (2). These samples were collected randomly from shops in the local markets of Baghdad city on both sides of Karkh and Rusafa included the following kinds: Dialac 1, Dialac 2 ,Celia 1, Celia 2 ,Biomil 1, Biomil 2 , Nactalia 1, Nactalia 2, Novalac 1 , Novalac 2 , Similac 1 , imilac 2 , Guigos 1, Guigos 2. Some microbial tests were done which in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 17 2017
Journal Name
University Of Kerbala,college Of Education For Pure Science /the Fourth Scientific Conference / First International/ Journal Of Kerbala University
Study of Insects Succession on Carcasses in Baghdad City
...Show More Authors

Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Kurdish Studies
A Linguistic Study of Metaphorical Expressions in Political Interviews
...Show More Authors

In recent years, the linguo-philosophical studies of metaphor have tended to define metaphor as an interaction of the object, that is the referent of conceptualization and some features that are associated with sensual manner realities, whose name is used when resolving the conceptual problem-nominative situation, namely the situation of the formation of a new concept and its verbalization. The objective of this term paper lies in the phenomenon of metaphors used in modern political discourse. In our understanding a metaphor is not only of a linguistic nature, but also political. This paper approaches the subject of conceptual metaphor and political argumentation through the prism of synergies of the political topic, affirmative or negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
مجلة الأستاذ للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Impoliteness in Some American Presidential Debates: A Pragmatic Study
...Show More Authors

The current research is concerned with a pragmatic study of attack and defense acts that are used by President Donald Trump in the American Presidential Debate in 2020. Attack is an attempt to harm or defeat someone, and it is a bold message that the speaker or attacker does not like or disagree with the other antagonist. On the contrary, defense means a person responds to an attack of his or her opponent. After an attack, the politician either negates or fact-checks claims made by his opponents or tries to set the record straight. By the end of the study, it is expected to answer the following questions: What are the most frequent strategies of attack and defense that utilized by President Trump to formulate his speech? What are the reason

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-adab Journal
Ruthlessness against Women during Wars in Danai Gurira's Eclipsed
...Show More Authors

لقد تسبب انتشار الإرهاب في العالم وكذلك الحروب الأهلية والصراعات في أوائل القرن الحادي والعشرين في جميع أنحاء العالم في الكثير من الأضرار وخلفت ضحايا جسيمة. أدت الهجمات الإرهابية على النساء، مثل اختطاف بوكو حرام لأكثر من 270 تلميذة في نيجيريا وتقارير عن انتشار الاغتصاب والاعتداء الجنسي في المناطق التي مزقتها الحرب، إلى إنتاج العديد من العروض المسرحية في الولايات المتحدة التي تصور خواص الجناة وكذلك الضحا

... Show More
View Publication
Crossref