Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 09 2021
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
Seroprevalence of celiac disease among children in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
مجلة الدراسات التربويو والعلمية
Effective reading skills in chemistry for middle school students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences (iosr-jdms)
Diabetic Cheiroarthropathy in a Sample of Iraqi Diabetic Patients
...Show More Authors

Background: Diabetic cheiroarthropathy is a term derived from the Greek word “cheiros” meaning “of the hand”, It is characterized by stiff hands with distinctively thick, tight, and waxy skin, especially on the dorsal aspects of the hands. It is part of long term complication of diabetes and many suggest it is associated with microvascular complication. The aim of the study was to determine the prevalence of diabetic cheiroarthropathy in Iraqi patients with diabetes, and to study its association with diabetic retinopathy and glycemic control. Material and Methods: A cross-sectional study in which 110 diabetic patients and 110 non-diabetic healthy people who accepted to take part in the study were ran

... Show More
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Narrative Structures in Abu AL– Hassan AL- Shushtary Poetry
...Show More Authors

The Al-Shishtary is considered one of the well-known Andalus poets. His poetry represents a flood of kind emotions, springs from the sincere sources of Divine Love, and this is what we felt in his life and his literary prestige. He was a poet who was familiar withthe art of his timeknowsthe oldand popularintellectual assets ofIslamicSciencesof Sharee'a. This wide culture, which he had, is available to him through his many travels between the coasts of Syria, Egypt and others ... to become Imam of the religion way known as(Al-Shishtariyah)resonatedin the hearts ofthe general publicespecially the poor people. This showshis smoothand influential styleand his humanitarian andsimple words which resonate in the hearts of his followers, therefo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Quality measurement for openstreetmap buildings outlines in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

OpenStreetMap (OSM) is the world’s biggest publicly licensed geographic data collection. Because OSM is rapidly being used in a wide range of applications, researchers have focused their efforts on determining its quality. The OSM buildings data quality is still ambiguous, due to the limitations, and a few researchers have evaluated the OSM buildings data quality through difficulties where the authoritative data are not obtainable. The focus of this research is to analyze and assess the accuracy of OSM buildings including completeness, and positional accuracy methods. Two different study areas in Baghdad city-Iraq have been investigated: Al-Rasheed and Al-Karrada. The process of the (OSM) data evaluation involved identifying the correspon

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modeling of a Sulfonation Reactor in a Detergent Factory
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Current Science
Histopathological changes in golden hamsters induced by Leishmania tropica
...Show More Authors

.

Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Scholars' Press
Determination of Pollutants in Water Treatment for Petroleum Refinery
...Show More Authors

Dora petroleum refinery waste water is the one of the important source of pollution by priority pollutant aromatic compound discharged to Tigris river in Iraq. the station has waste water treatment unit contains many treatment subunits The most important sub units is :skimmer units ,physiochemical unit ,daf unit, biological unit. The aim of research project is to study the ability of unit to remove the priority pollutant aromatic compound and follow up these compounds in river to study ability of river to self removal. A solid phase extraction (SPE) followed by high performance liquid chromatography-ultra violet (HPLC-UV) technique is depicted for the quantitative estimation of benzidines and phenols. Experimental studies were performed to

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Advances In Animal And Veterinary Sciences
Dogs' hormonal levels drop after surgical gonadectomy in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Revealed of A novel Allele in Wasit – Iraqi Population
...Show More Authors

The developments in forensic DNA technology have led us to perform this study in Iraqi population as reference database of autosomal Short Tandem Repeat (aSTR) DNA markers . A total of 120 unrelated individuals from Wasit province were analyzed at 15 STR DNA markers. Allele frequencies of DNA typing loci included in the AmpFlSTR1 IdentifilerTM PCR Amplification Kit panel from Applied Biosystems (D3S1358, vWA, FGA, D8S1179, D21S11, D18S51, D5S818, D13S317, D7S820, TH01, TPOX, CSF1PO, D19S433, D2S1338, D16S539) and several forensic efficiency statistical parameters were estimated from all the sample. the combined Matching Probability (CMP) using the 15 STR genetic loci in Iraqi population was estimated at 1 in 2.08286E-18 and the Combined

... Show More
View Publication Preview PDF