Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating Roads Network Connectivity for Two Municipalities in Baghdad-Iraq
...Show More Authors

The road network serves as a hub for opportunities in production and consumption, resource extraction, and social cohabitation. In turn, this promotes a higher standard of living and the expansion of cities. This research explores the road network's spatial connectedness and its effects on travel and urban form in the Al-Kadhimiya and Al-Adhamiya municipalities. Satellite images and paper maps have been employed to extract information on the existing road network, including their kinds, conditions, density, and lengths. The spatial structure of the road network was then generated using the ArcGIS software environment. The road pattern connectivity was evaluated using graph theory indices. The study demands the abstraction and examin

... Show More
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Conservative Treatment of Closed Fracture Shaft Humerus in Adult Patients
...Show More Authors

Background: Fractures of the humeral shaft accounting for approximately 3% of all fractures. There is a wide array of good options for their treatment and controversy over the best methods. Although good techniques of osteosynthesis are available, the aim of this article is toemphasize on the benefit and good outcome of conservative treatment for properly selected cases to decrease the cost and avoid the complications of surgery. Method : During the period from February 2011 to June 2012 fifty-five fractures of humeral shaft were treated at orthopedicdepartment in the ALKindyteaching hospital. 22 fractures considered suitable for the study. The patients treatedconservatively by using the‘U’ shaped coaptation slab. Then we shift to POP c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect of Prp on Gingival Health in Pregnants: Immunological Aspect
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Detection of active human cytomegalovirus in patients with multiple myeloma
...Show More Authors
Abstract:<sec><title>BACKGROUND:

Human cytomegalovirus (HCMV) infection is ubiquitous and successfully reactivated in patients with immune dysfunction as in patient with multiple myeloma (MM), causing a wide range of life-threatening diseases. Early detection of HCMV and significant advances in MM management has amended patient outcomes and prolonged survival rates.

OBJECTIVES:

The aim of the study was to estimate the frequency of active HCMV in MM patients.

MATERIALS AND METHODS:

This is a case–control study involved 50 MM patients attending Hematology Center, Bag

... Show More
View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Photoacoustic Imaging for Tumor Detection: An in vitro Simulation Study
...Show More Authors

Photoacoustic is a unique imaging method that combines the absorption contrast of light or radio frequency waves with ultrasound resolution. When the deposition of this energy is sufficiently short, a thermo-elastic expansion takes place whereby acoustic waves are generated. These waves can be recorded and stored to construct an image. This work presents experimental procedure of laser photoacoustic two dimensional imaging to detect tumor embedded within normal tissue. The experimental work is accomplished using phantoms that are sandwiched from fish heart or blood sac (simulating a tumor) 1-14mm mean diameter embedded within chicken breast to simulate a real tissue. Nd: YAG laser of 1.064μm and 532nm wavelengths, 10ns pulse duration, 4

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social indications (Marriage websites) - A field study in internet cafes
...Show More Authors

Marriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Anti-bacterial Properties of Melatonin against Mycobacterium Tuberculosis in Vitro
...Show More Authors

         57 isolates of Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium bovis were identified; they were isolated from different clinical sources which included sputum, bronchial wash, abscess, pleural fluid, gastric fluid, eye fluid, and CSF, also urine and ear swab. This investigation was carried out on 198 patient attended National Reference Laboratory for T.B during September 2009. Also the study declared that the ratio of separation of this bacterium from male was (67.6%) and it’s higher than the ratio of separation this bacterium from females which was (32.3%). The susceptibility of Mycobacterium tuberculosis to melatonin was evaluated. Many concentrati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Stiffeners on Shear Lag in Steel Box Girders
...Show More Authors

This paper studies the effects of stiffeners on shear lag in steel box girders with stiffened flanges. A three-dimensional linear finite element analysis using STAAD.Pro V8i program has been employed to evaluate and determine the actual top flange stress distribution and effective width in steel box girders. The steel plates of the flanges and webs have been modeled by four-node isoparametric shell elements, while the stiffeners have been modeled as beam elements. Different numbers (4, 8, and 15) for the steel stiffeners have been used in this study to establish their effects on the shear lag and longitudinal stresses in the flange. Using stiffeners reduced the magnitude of the top flange longitudinal stresses about 40%, but did

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 02 2014
Journal Name
Arab J Sci Eng
Modeling of Trichloroethylene Migration in Three-Dimensional Saturated Sandy Soil
...Show More Authors

Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
5'-nucleoridase activity in sera from iraq children with leukemia
...Show More Authors

Enzyme activity were studied in the sera of children with leukemia than healthy children, where 31 cases were studied, including 21 cases of patients with acute lymphatic leukemia

View Publication Preview PDF