Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Smart Well Modelling for As Reservoir in AG Oil Field
...Show More Authors

Intelligent or smart completion wells vary from conventional wells. They have downhole flow control devices like Inflow Control Devices (ICD) and Interval Control Valves (ICV) to enhance reservoir management and control, optimizing hydrocarbon output and recovery. However, to explain their adoption and increase their economic return, a high level of justification is necessary. Smart horizontal wells also necessitate optimizing the number of valves, nozzles, and compartment length. A three-dimensional geological model of the As reservoir in AG oil field was used to see the influence of these factors on cumulative oil production and NPV. After creating the dynamic model for the As reservoir using the program Petrel (2017.4), we

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi J. Sci., Special Issue, Part B
Complex Dynamics in incoherent source with ac-coupled optoelectronic Feedback
...Show More Authors

The appearance of Mixed Mode Oscillations (MMOs) and chaotic spiking in a Light Emitting Diode (LED) with optoelectronic feedback theoretically and experimentally have been reported. The transition between periodic and chaotic mixed-mode states has been investigated by varying feedback strength. In incoherent semiconductor chaotically spiking attractors with optoelectronic feedback have been observed to be the result of canard phenomena in three-dimensional phase space (incomplete homoclinic scenarios).

Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 12th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Structural Modeling of Cross-Frame Behavior in Steel Girder Bridges
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 27 2021
Journal Name
International Conference On Fibre-reinforced Polymer (frp) Composites In Civil Engineering
Hybrid Anchors in Reinforced Concrete Slabs Strengthened with FRP Sheets
...Show More Authors

Reinforced concrete (RC) slabs strengthened with carbon fibre reinforced polymer (CFRP) and subjected to flexural actions may experience many types of failure, including FRP debonding, FRP rupture and concrete crushing. Of these different types of failure modes, FRP debonding stands out as the most predominant type of failure because of its dependence on the relatively weak bond interface between the soffit of the RC member and the FRP sheet attached to it. Many anchorage systems have been developed to enhance the performance of strengthened systems, one of which is the hybrid anchor, which combines the effects of patch anchors and spike anchors. Hybrid anchors have shown significant enhancement when used with RC members subjected to shear

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference On Scientific Research & Innovation (icsri 2022)
Saccharomyces Cerevisiae as a human pathogen in renal transplant recipients
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Seasonal occurence of aquatic fungi in tigris river during 2002
...Show More Authors

Studied Seen fungi water in nine stations or selected sites along the Tigris River began from the city of Mosul in the north to Qurna in episodes were measured some chemical agents and Alvezaúah water ranged pH values ??(11p) between 7.0 to 8.3 either temperatures ranged between 10to 28 m study showed isolated 22 species of 14 genera of fungi

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 18 2018
Journal Name
14th Lisbon International Conference On Agricultural, Biological, Environmental And Medical Sciences (labems-18)
Anatomical Study of Species Ipomoea carnea Jacq. (Convolvulaceae) in Iraq
...Show More Authors

The current study included the collection of soft samples for Ipomoea carnea Jacq. The anatomical properties of the leaf, which included the characteristics of the surface epidermis, the vertical section of the leaf, the transverse section of the petiole, the pedicel and the indumentum, as well as the study of leaf venation, were examined

Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral health status among kindergarten children in Karbala city\Iraq
...Show More Authors

Back ground: Dental caries and periodontal disease followed by enamel defect were the most common and widely spread diseases affecting children. Aim of this study is the assessment of the occurrence and severity of dental caries, dental plaque, gingivitis and enamel anomalies among 4-5 years old children in Karbala city-Iraq. Materials and methods: A sample of 658 children (350 males, 308 females) aged four and five years old was selected randomly from the fourteenth kindergartens in Karbala city. Diagnosis and recording of dental caries and enamel anomalies were followed the criteria of WHO 1987, WHO1997 respectively. Dental plaque was assessed using plaque index of Silness and Loe,1964. Gingival health condition was assessed using gingiv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 11 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences
Applied multivariate analysis of variance in experiment of randomized design
...Show More Authors

The general aim of an experimental design in this paper was to estimate the different treatments effects on the responses by statistical methods. The estimates must be averting biases and the random errors minimized as much as possible. We used multivariate analysis of variance (MANOVA) to analyze design of experiments for several responses. In this paper, we provided three fertilizers (mineral, humic, micro-elements) applied on Yellow Maize experiment. This experiment was conducted by completely randomized design (CRD). We tested four responses (Chlorophyll in paper, total ton / ha, paper area / cm2 and plant height / cm) together to find significant test between them. The partial correlations are between Chlorophyll in paper and total ton

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Deployment of multiservice code in FSO-based hybrid subcarrier system
...Show More Authors
Abstract<p>This research aims to investigate and improve multi-user free space optic systems (FSO) based on a hybrid subcarrier multiplexing spectral amplitude coding-optical code division multiple access (SCM-SAC-OCDMA) technique using MS code with a direct decoding technique. The performance is observed under different weather conditions including clear, rain, and haze conditions. The investigation includes analyzing the proposed system mathematically using MATLAB and OptiSystem software. The simulation is carried out using a laser diode. Furthermore, the performances of the MS code in terms of angles of bit rate, beam divergence and noise are evaluated based on bit error rate (BER), received </p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref