Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Deploying of Animatic in TV Drama: محمد ثائر البياتي
...Show More Authors

This research laid the recruitment & use of IT Animatic digital TV drama & inviting ways of working is simple &effective in the level of producing images especially in TV drama, so the entry of this technology has created the concepts of new technology, and simple & effective at the same time with high level of modernity & technical innovation, this research deals with three chapters that includes two topics the animatic modes & the stages of production , & what is the atheistic aspects that is provided by this technology with the researcher reviewing the use of some TV dramatic Production series that was mentioned through this research.Which afterwards the researcher has analyzed a sample that was selected fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Immunologic Evaluations of Toxoplasmosis in Iraqi Aborted Females
...Show More Authors

Forty-eight aborted women (Iraqi Arab Muslims) at the first trimester with a serological evidence of toxoplasmosis were investigated. Two age- and ethnic-matched control groups were included: 40 aborted women due to accidental events (Control I), and 40 unmarried (virgin) women (Control II). The subjects were evaluated for the following parameters: HLA-class I antigens (A, B and Cw), blood groups, total and differential counts of leukocytes, lymphocyte subpopulations (CD3+, CD4+ and CD20+ cells), phagocytosis of heat-killed yeast (phagocytic index and NBT index), and total serum levels of immunoglobulins (IgA, IgG and IgM) and complement components (C3 and C4). The HLA-A2 and -Cw8 antigens were significantly increased in the patien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Propagation Mechanisms for Surface Initiated Cracking in Composite Pavements
...Show More Authors

The primary objective of this study was to identify the mechanisms for the development and propagation of longitudinal cracks that initiate at the surface of composite pavement. In this study the finite element program ANSYS version (5.4) was used and the model worked out using this program has the ability to analyze a composite pavement structure of different layer properties. Also, the aim of this study was modeling and analyzing of the composite pavement structure with the physical presence of crack induced in concrete underlying layer. The results obtained indicates that increasing the thickness of the asphalt layer tends to decrease the stress intensity factor, which may be attributed to the rapidly decrease of horizontal tensile st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Limping in twenty years old male A Case Report
...Show More Authors

Background: Osteoid osteoma(OO) is a relatively common benign skeletal neoplasm of unknown etiology that is composed of osteoid and woven bone, usually seen in adolescent and young males Although, the clinical, radiological and scintigraphic features of OO have been well described, these features may be misleading or altered in the cases of lesser trochanter of the femur which is relatively uncommon location for OO with a few number of cases reported up to date.Case Presentation: We report a case of a 20-year-old man who presented with painful limpThe pain had begun six months earlier and was made worse by walking and by exercise., with normal initial X-rays .The diagnosis was made after six months when typical Computed tomography, magne

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytoplankton primary production in southern Iraqi marshes after restoration
...Show More Authors

Primary productivity and chlorophyll-a were used in this study to monitor the restoration process of southern Iraqi marshes (Al-Hewaizeh, central marshes, and Al-Hammar). The phytoplankton primary productivity was based on oxygen light/dark bottle method. Two different depths samples were taken monthly from six studied marshes stations (two stations for each marsh) during November 2005 to October 2006, while chlorophyll-a samples taken from surface water. The phytoplankton primary productivity values ranged 9.38 – 249.79 mg C/m3.hr for all marshes, its values for surface water sample ranged 11.71 – 256.24 mg C/m3.hr, while for 1m depth ranged 9.38 – 142.5 mg C/m3.hr. Chlorophyll-a values ranged between (1.1 – 21.26) µg/l indicating

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Research
Performance of Wind Turbines at Three Sites in Iraq
...Show More Authors

Matching between wind site characteristics and wind turbine characteristics for three selected sites in Iraq was carried out. Site-turbine matching for potential wind power application in Iraq has not yet been well reported on. Thus, in this study, five years’ wind speed data for sites located in Baghdad (33.34N, 44.40E), Nasiriyah (31.05N, 46.25E), and Basrah (30.50N, 47.78E) were collected. A full wind energy analysis based on the measured data, Weibull distribution function, and wind turbine characteristics was made. A code developed using MATLAB software was used to analyse the wind energy and wind turbines models. The primary objective was to achieve a standard wind turbine-site matching based on the capacity factor. Another matching

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
International Journal Of Emerging Trends Technology In Computer Science
A survey of similarity measures in web image search
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spontaneous Coronary Artery Dissection in Multiple Gestation Peripartum Period
...Show More Authors

Background: Non-atherosclerotic spontaneous coronary artery dissection (SCAD) is defined as a non-traumatic and non-iatrogenic separation of the coronary arterial wall. SCAD is a highly uncommon cause of myocardial infarction (0.1 to 0.4 %).

Case presentation: 40-year-old African American woman, G1T1P0A0L2, with a past medical history of tobacco abuse and obesity who had uncomplicated cesarean section delivery for healthy twins two weeks prior presented with substernal, sudden onset chest pain. The pain radiated to left arm and back, pressure-like, and is associated with nausea, vomiting, and dyspnea.

On examination she was within normal limits except for a well-healed C-section wound. An electrocardiogr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 31 2024
Journal Name
International Journal Of Health & Medical Research
Review Article: Cupping Therapy in Treatment of Certain Diseases
...Show More Authors

The research undertaken has provided a comprehensive insight into the practice of cupping therapy, a traditional treatment modality that has seen resurgence in. modern complementary medicine. This exploration, focusing on a spectrum of. Conditions such as migraines, lower back pain, neck pain, knee osteoarthritis, and chronic urticaria, highlights the potential benefits and the necessity for a deeper. Scientific understanding of cupping therapy. Cupping therapy, with its roots deeply embedded in ancient medical practices, offers a unique approach to treatment by promoting healing through increased blood flow and the release of toxins from the body. The application of this therapy in treating migraines has shown promising results, su

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Approximations of Minimum Approach Distance in Electron Mirroring Phenomena
...Show More Authors
Abstract<p>The minimum approaches distance of probing electrons in scanning electron microscope has investigated in accordance to mirror effect phenomenon. The analytical expression for such distance is decomposed using the binomial expansion. With aid of resulted expansion, the distribution of trapped electrons within the sample surface has explored. Results have shown that trapped electron distributes with various forms rather an individual one. The domination of any shape is mainly depend on the minimum approaches distance of probing electrons</p>
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref