Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
The structure and optical properties of CdSe:Cu Thin Films
...Show More Authors

A polycrystalline CdSe thin films doped with (5wt%) of Cu was fabricated using vacuum evaporation technique in the substrate temperature range(Ts=RT-250)oC on glass substrates of the thickness(0.8?m). The structure of these films are determined by X-ray diffraction (XRD). The X-ray diffraction studies shows that the structure is polycrystalline with hexagonal structure, and there are strong peaks at the direction (200) at (Ts=RT-150) oC, while at higher substrate temperature(Ts=150-250) oC the structure is single crystal. The optical properties as a function of Ts were studied. The absorption, transmission, and reflection has been studied, The optical energy gap (Eg)increases with increase of substrate temperature from (1.65

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 10 2024
Journal Name
South Asian Research Journal Of Medical Sciences
The Relation between Human Leukocyte Antigen and Multiple Sclerosis
...Show More Authors

HLA genes are associated with more than 100 diseases, including infectious diseases like HIV, and some cancers. Some autoimmune conditions, including diabetes and multiple sclerosis, are also linked to specific variations in the HLA. In MS, the immune system fails to distinguish between the body's tissues and foreign proteins resulting in it attacking myelin as if it were foreign. Several HLA genes have been found to influence the risk of developing MS. Some variants make an individual more likely to develop MS, whereas others may have a protective effect and decrease the risk. Although the precise genes involved in the development of multiple sclerosis are still not fully understood, research has identified one HLA gene that is mor

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the periodic coincidence points of continuius maps and lindemann's
...Show More Authors

this paper give a proof of known conditions for the existence of peridic conincidence points of continuius maps using lindemann theotem on transcendental numbers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Historical Paths and the Growth of Baghdad Old Center
...Show More Authors

Urban growth of cities is connected with three related problems, the first one, is the deterioration of the center, which is a mark for historical origin. The second is the emergence of city edge, which contradicts by the center. The third one is the rapid semi urbanism of the edge. Literature review showed that Baghdad historical center (Old Rusafa and Karkh) had grown in four morphological stages, during which main paths had been changed from those which were perpendicular to the river front to those parallel to it. Research problem is that “there is a knowledge gap about the direction and origin of paths within Baghdad old center, after its growth”. The first research hypothesis is, “the direction of paths within old Baghdad cen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Asymmetry of accounting information - the reasons and proposed treatments
...Show More Authors

The research aims to identify the reasons that lead to asymmetry of information between economic unity administration and the parties that use accounting information such as shareholders, So,  the ability to reach to the solutions that would reduce this problem, these factors have been divided into two types: the first one is the internal factors which represent the administration's desire   in order to expand the self-interest of getting the profits and increase the value and competitive entity and investors to obtaining greater returns for their shares, so the second type is the external factors, which represent the failer that occurs ​​in the laws and regula

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Fabrication Mind And The Effect With American Dision –adopt
...Show More Authors

Is the subject of the mind took a dimension in philosophy and psychology , and has cared psychologists this topic to a large extent , I started education institutions interest in the capabilities of intelligence since the early twentieth century , and the development of interest in them until he arrived to find Standards and Criteria to identify the degree IQ of any individual , and began to educational institutions interested in mental talent and talented .

The United States is the country chock first of these research projects , but they devoted all their attention on the wish talent mental and Gifted , until I got to the projects, the so-called time ( ( wars of the mind ) ) and projects Schools gifted

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular
...Show More Authors

الخلاصة Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular Uprising) Bahrain has a distinguished constitutional and parliamentary experience, which distinct it from the other Gulf Cooperation Council (GCC) countries. Its experience in this area is the second after the experience of Kuwait to establish a system of government based on modern constitutional principles. As the government presented the Constitution to the Constituent Assembly elected by people and approved in 09/06/1973. After that, it witnessed the birth of the first parliament elected by the people in 1973, but the experiment did not last long and the parliament dissolved by Prince, and didn’t determine the period of the return of the working with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2024
Journal Name
Arab World English Journal For Translation And Literary Studies
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Al-Yaqubi's Sources and the question of Shia partiality
...Show More Authors

Al-Yaqubi was biased in favor of Shia. May be du to his choice of source, materials. All historians as with other human beings are biased in their attitudes and preconceptions in one degree or another as well as in one direction or another.
The choice of source materials, their nature and the use made of them is an important index for measuring the achievement of ang historian.
Several specific questions arise. What sources did author use that were either unknown to or were not employed by his predecessors and contemporaries for whatever reason?
What sources are common to al- Yaqubi and his colleagues among the early Arab historians and what evidence of tendentiousness can be ascert- ained in these? To what extent can the author

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Medical Toxicology & Legal Medicine
The relationship between body mass index and asthma control
...Show More Authors

Asthma and obesity are both a major public health problems affecting large numbers of individuals across the globe. Link between obesity and asthma is now considered as a recognized fact, and many epidemiological studies, found that overweight and obese people had a higher chance of developing asthma, with more severe symptoms. Assessment of the relationship between body mass index and asthma control. A cross-sectional study, that included 100 patients diagnosed with asthma, attending the respiratory disease consultatory unit at Baghdad teaching hospital. Body mass index was calculated by (BMI= weight in Kg/Height in m2), and Asthma control was assessed using asthma control test questionnaire forma. Statistical analysis done using, Test of

... Show More
View Publication
Scopus Crossref