In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.
The investment contract that has a foreign element is considered amongst the contracts that have their legal and international economical weight, for what it represents in all countries’ economies, and achieving progress in many fields that investment has its effects on their growth and establishment as its at the centre of everyone’s attention. As well as that the variety in opinions and the presence of differences in the contents of these contracts, and the confusion between them and other international contracts, and the considerable interest jurists have in them have all led to not having a legal definition for them, as most definitions the describe them are more economical than they are legal, and the reason for that is that law
... Show MoreThe development of the television industry has led to the emergence of a new type of entertainment program in which producers have abandoned stereotypes in traditional programs, known as (Reality TV show). This type of program has spread rapidly in America, (where there are more than 40 series of these programs), as well as Europe and more than twenty countries around the world, including the Arab countries, where the number of these programs today to about 1000 programs and the number is increasing , Especially with the readiness of the production networks to produce more of these programs for the huge profits they derive from them (because of the high viewing rates and the large number of ads broadcast through them) in return for low prod
... Show MoreIraq is currently the third largest oil reserves in the world after Saudi Arabia and Iran, which is estimated at (115) billion barrels, in addition to the gas reserves of (119) trillion cubic meters so foreign oil companies have been competing for contracts to participate in production and technical service for years to sign the cost of operations The high productivity, which is based on the payment of the term, which leads to raising the cost of production per barrel, which comes mainly from the employment of foreign workers with high salaries and the provision of local services of high standard and purchase of commodity and consulting services worth hundreds of millions of dollars. And the presence of maneuvering and manipulation by fo
... Show MoreThe present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh
... Show MoreThe earth's surface comprises different kinds of land cover, water resources, and soil, which create environmental factors for varied animals, plants, and humans. Knowing the significant effects of land cover is crucial for long-term development, climate change modeling, and preserving ecosystems. In this research, the Google Earth Engine platform and freely available Landsat imagery were used to investigate the impact of the expansion and degradation in urbanized areas, watersheds, and vegetative cover on the land surface temperature in Baghdad from 2004 to 2021. Land cover indices such as the Normalized Difference Vegetation Index, Normalized Difference Water Index, and Normalized Difference Built-up Index (NDVI, NDWI, an
... Show MoreThe aim of the research is try to answer the questions about the importance of the participation of scientists in the scientific researcher Google Scholar for the professor and the university, and the extent of participation of Iraqi universities, and the rank of the University of Qadisiyah, and the number of participants and teachers of this engine, The research came out with several conclusions, the most important of which is that (21%) of university professors are involved in the google engine and most of the participants did not carry their full research through the site
There are numbers of automatic translation services that internet users can choose to automatically translate a certain text, and Google translate is one of these automatic services that proposes over 51 Languages. The present paper sheds light on the nature of the translation process offered by Google, and analyze the most prominent problems faced when Google translate is used. Direct translation is common with Google Translate and often results in nonsensical literal translations, particularly with long compound sentences. This is due to the fact that Google translation system uses a method based on language pair frequency that does not take into account grammatical rules which, in turn, affects the quality of the translation. The
... Show MoreSport is generally no longer merely a game of entertainment, but it is a work of the player for the sports club contracted by him. The player is no longer regarded as a means of entertainment and physical development, but is seen as an economic Which is to gain a return for the effort, and because of the spread of the phenomenon of professionalism in the field of sports, emerged sporting contracts coupled with penal conditions as a means to regulate the relationship between the player and the sports club is the contract transfer professional player and his loan, and his professional contract, which concerns us in this regard is to address the J Loyalty) contained in the contract betw
... Show More