Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytoplankton compositions in Alaaras torist Island Lake – Iraq
...Show More Authors

The study includes the phytoplankton compositions in Alaaras Lake , in summer 2008 and winter , spring , summer 2009. Samples were collected from three selected sites at north , middle and south of lake. A total of 74 taxa of phytoplankton were identified . The diatoms were the dominated by 44 taxa represented 82.8% of the total indentified species, followed by green algae ( Chlorophyta ) of 20 taxa (8.5%), and blue green algae (Cyanophyta of 7 taxa (7.2%). Tow species were recorded of Pyrrophyta and one species of Euglenophyta .The seasonal variation for Diatoms density showed tow peaks during Autumn and summer. Few species were dominated during the most studied period such as Cocconeis placentula var. euglypta, Synedra fasciculata and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Functional variables of responsive materials in product design
...Show More Authors

The research discussed the topic of the functional role of responsive materials in being elements of a functional transformation in the design of industrial products, based on the study of the structures of smart materials and their performance capabilities at the level of action and self-reaction that characterize this type of materials.

Basic features of responsive materials have been identified to be elements of self-functional insertion into the industrial product design, which contributes to raising the efficiency and functional capacity of the industrial product and enhancing the ability of products to perform self-acting interactions in the structural structure of the material structure of the product and its ability to res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Bio-production of Ethanol in Packed Bio reactor
...Show More Authors

A lab-scale packed Bio film reactor was used for ethanol production by fermentation of sugar solution using a local
isolated yeast saccharomyces cerevisia and glutaraldelryde on gelating as a covalent bounding agent. In this study four
types of packing in the reactor were used. They are; polypropylene mesh, glass rashig rings, ceramic rashig rings and
glass beads. Glucose solutions were used as substrate with four concentrations; (5, I 0, I 5, 20 g/l). Results show that the
ethanol productivity was increase with increasing sugar concentration. Also it was found that polypropylene mesh
packing give the highest productivity while glass beads gives the lowest productivity. The experiments were conducted at
three temperatur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 31 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Petroleum Hydrodynamic of Oilfields in Basrah, Southern Iraq
...Show More Authors

Hydrodynamics is the interpretation of subsurface fluids and pressures to explain and predict hydrocarbon occurrence and trapping. Different models of fluid flow and hydrocarbon entrapments were constructed for the Mishrif Formation in (Rumaila South RU, Rumaila North R, West Qurna WQ, Majnon MJ, and ZubairZB) oilfields in Basra, southern Iraq. The dynamic flow within the oil reservoir was analyzed by measuring the specific gravity, hydrostatic pressure, hydrodynamic pressure, pressure gradient, salinity and hydraulic head. Fluid saturation in the pore space, hydrodynamic parameters, density, permeability and buoyancy influence fluid flow. The hydrodynamic model indicates that the oil fields are non-isolated reservoirs with a unifor

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
Semantic reflection of rhetorical expression in brand design
...Show More Authors

The rhetoric is concerned with the expressive emphasis of things, the science of the statement takes the treatment of graphic images and rhetorical fiction, and in the science of the exquisite dealing with the study of verbal and moral improvements, and in the science of meanings took all related to compositions and methods, and these vocabulary entered into the field of art and its branches largely, especially in the uncle and art of design because it has a major role in including a lot of biological functions with a deep meaning of its comprehensiveness on the multiplicity of real meanings characterized by suggestive and important and semantics refer to the recipient in the research to refer to the recipient The discovery of the intern

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demulsification of Water in Iraqi Crude Oil Emulsion
...Show More Authors

Formation of emulsions during oil production is a costly problem, and decreased water content in emulsions leads to increases productivity and reduces the potential for pipeline corrosion and equipment used. The chemical demulsification process of crude oil emulsions is one of the methods used for reducing water content. The demulsifier presence causes the film layer between water droplets and the crude oil emulsion that to become unstable, leading to the accelerated of water coalescence. This research was performed to study the performance of a chemical demulsifier Chimec2439 (commercial) a blend of non-ionic oil-soluble surfactants. The crude oils used in these experiments were Basrah and Kirkuk Iraqi crude oil. These

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suitable Investment environment For business sector in Iraq
...Show More Authors

        Investment Bases directly and closely to an environment characterized by political, social and economic stability, and through a range of policies and institutions and economic laws that affect investor confidence and convince him directing investments to country without the other, where inter conditions and circumstances affecting the trends of capital and settle in, and political situation of the country and what is characterized of stability or disorder as well as economic conditions that are affected by what is distinguishes the country from geographic and demographic characteristics are reflected on availability of production elements and country's infrastructure.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Characteristics of costume design in children's theater performances
...Show More Authors

Theatrical costume constitutes a peculiarity in the theatrical performance because of its ability to communicate and communicate with the rest of the visual elements of the show in highlighting the intellectual and dramatic values. Fashion developments in theatrical performance, the second: the design elements of costumes and their characteristics, the third, which includes research procedures, and the fourth, in which the research results and conclusions were presented, including:

  • The play (Happening on the Farm) is considered one of the plays with educational, educational and aesthetic goals, as it carried in its formats the features of simplicity and diversity of the visual formal connotations of the child.
  • The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Assessment of Pile Embedded in Expansive Soil
...Show More Authors

An evaluation for the performance of model pile embedded in expansive soil was investigated. An extensive testing program was planned to achieve the purpose of this research. Therefore, special manufactured system was prepared for studying the behavior of model pile having different length to diameter ratios (L/D). Two types of piles were used in this research, straight shaft and under reamed piles. The effect of model pile type, L/D ratio and number of wetting drying cycles were studied. It is observed that significant reductions in pile movement when under   reamed piles were considered. A proposed design charts was presented for straight shaft and under reamed piles to estimate the length of both types of piles that is requi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Towards Implementation Of Sustainability Concepts In Developing Countries
Toward Resiliency Through Sustainable Urban Formation in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref