Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Women's Satisfaction Regarding Care Provided by Nurse-Midwives During Labor in Bint AL-Huda Hospital in AL Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Objectives: To assess the woman satisfaction with nursing care during labor.

Methodology: A descriptive analytic study about conducted for a purposive (non probability) sample of one hundred  labor women interview validity and reliability of questionnaire are determined through panel of experts and pilot study. Descriptive and inferential statistical procedures were used to analyze the data, which collected by using interview technique.

Results: The study sample indicated that in general the women were satisfied in nursing care that provided during labor.

Recommendations: The study recommended educational tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Microbial Biosystems
Distribution of cytotoxic necrotizing factor type 1 in clinical isolates of Escherichia coli isolated from urinary tract infections in Iraq
...Show More Authors

Uropathogenic Escherichia coli is the main cause of urinary tract infections, the ability of this bacteria to cause urinary tract infections is related to a variety of virulence factors that enhance colonization and evade the immune response, one of these virulence factors is cytotoxic necrotizing factor 1 toxin which converts the glutamine residue to glutamic acid to activated GTPase Rho family. The study was meant to find out the prevalence rate of the cnf1 gene in Uropathogenic Escherichia coli isolated from Iraqi patients. Conventional laboratory methods were used for primary bacterial identification and molecular methods were used to confirm bacterial identity and gene detection. Escherichia coli was identified in 89/165 (53.93%) of th

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Uranium Concentrations in soil of some regions in south east of Baghdad using nuclear track detector (CR-39)
...Show More Authors

???? ?? ??? ????? ???? ?????? ?????????? ????? ??????? ???? ?????? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ????? ???? ????? ????? ?? 0-3cm, 10cm, 20cm, 30cm, 40cm ???????? ????? ?? ???? ????? ???????? ?? ???? ????? ?????? CR-39??????? ?? ??? ??? ?????????? ???????????? ???????? ???? n.cm-2.s-1 5 x 103?? ?????? ?????????? Am241- Be??? ???? ??????? ????????? ??? ?? ???? ????? ?????????? ??? ?? ????? ??????? ?????? 0.881±0.086??? ?? ??????? ????? ??? ????? ??? ?? ????? ????? ??? ???????? ???0.441±0.036 ??? ?? ???????

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Trends of Neonatal Mortality in context of Case Overload in Al - Alwyia Pediatric Teaching Hospital at Baghdad during 2005-2012
...Show More Authors

Background: Data on the impact of neonatal and total pediatric admissions volume on neonatal mortality are sparse. Objectives: This study is done to estimate the neonatal mortality in relation to neonatal admissions and to total hospital admissions in Al-Alwyia Pediatric Teaching Hospital through years 2005-2012 Type of the study: A retrospective study.Methods: statistical records of all cases admitted to APTH were studied during 2005-2012.Results: Neonatal mortality decreased to the nadir at last year of study period (2012) and reached 6.1% of neonatal admissions compared to 2005 level which was 9.7 %. Mortality rate among premature and low birth weight (LBW) infants decreased also. The study also reveals that neonatal mortality constit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival microleakage of composite restorations with different bonding protocol in class II cavity treated with chlorhexidine (an in-vitro study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: One of the challenges to use chlorhexidine is its effect on the amount of microleakage after restoration; however, use of the materials with antibacterial properties after tooth preparation and before restoration has been widespread. The objective of this, in-vitro, study was to evaluate the influence of consepsis (chlorhexidine gloconate disinfectant) application on microleakage in class II cavities restored with light cured composite using universal adhesive system; etch and rinse technique –self etch technique. Materials and Methods: Forty class II cavities were prepared on mesial and distal surfaces of 20 non-carious mandibular third molars. The cavities were divided into four groups; (n =10 for each group).

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2016
Journal Name
Fourth International Conference On Genetics And Scientific Environment. Cairo / Arab Republic Of Egypt For The Period From July 23 To 30
Efficacy of Arbuscular mycorrhiza (AM) in inducing non-enzymatic antioxidants in tomato leaves infected with Fusarium oxysporum f. sp. Lycopersici.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Practices of Early Childhood’s Mothers Regarding Toilet Training at Primary Health Care Centers in Al-Rusafa District in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): To assess the practices of early childhood’s mothers regarding toilet training and to find out the relationship between mothers’ practices and their socio-demographic characteristics and their children’s demographic characteristics.
Methodology: A descriptive study is conducted at primary health care centers in Al-Rusafa District in Baghdad City for the period of September 19th 2020 to March 16th 2021. Non probability “convenient” sample of (225) early childhood’s mothers is selected. A questionnaire format is designed and composed of two parts: the first part includes mothers’ socio-demographic characteristics and their children and the second part includes structured close-ended questions to assess the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using spatial analysis techniques to Preparing maps for distribution of pollutant concentrations in Shatt al-Arab waters in November 2015
...Show More Authors
Abstract<p>Water has a great self-generating capacity that can neutralize the polluting interventions carried out by humans. However, if human activities continue this uncontrolled and unsustainable exploitation of this resource, this regenerating capacity shall fail and it will be jeopardized definitively. Shatt Al-Arab River in South of Iraq. It has an active role in providing water for irrigation, industry, domestic use and a commercial gateway to Iraq. in the last five years Shatt Al-Arab suffered from a rise in pollutants due to the severe decline in sewage networks, irregular networks and pesticide products, as well as the outputs of factories and companies that find their way to water sou</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Using spatial analysis techniques to Preparing maps for distribution of pollutant concentrations in Shatt al-Arab waters in November 2015
...Show More Authors

Water has a great self-generating capacity that can neutralize the polluting interventions carried out by humans. However, if human activities continue this uncontrolled and unsustainable exploitation of this resource, this regenerating capacity shall fail and it will be jeopardized definitively. Shatt Al-Arab River in South of Iraq. It has an active role in providing water for irrigation, industry, domestic use and a commercial gateway to Iraq. in the last five years Shatt Al-Arab suffered from a rise in pollutants due to the severe decline in sewage networks, irregular networks and pesticide products, as well as the outputs of factories and companies that find their way to water sources and lead to a widespread collapse of water quality.

... Show More
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
An In Vitro Histological Study of Human Skin Wound Soldering Using 980 nm Diode Laser in Continuous versus Pulsed Modes.
...Show More Authors

Laser skin wound soldering offers many distinct advantages over conventional closure and laser welding techniques. Objective : to compare the histological effects of human skin wound soldering using 50 % human albumin solder and compound charcoal photosensitiser with 980 nm diode laser acting in various modes of action and parameters. Study Design/Materials and Methods: In this in vitro experimental study , Multiple 3-4 cm long full thickness incisions in a specimen of human skin were soldered using a 4 mm spot diameter beam of 980 nm diode laser(at different laser parameters and modes of action) with 50 % human albumin solder mixed with the compound charcoal at 5 % W/V concentration .After obtaining a successful wound soldering , the wo

... Show More
View Publication Preview PDF