Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Increasing confidence in full field modelling and water flood planning for a giant reservoir under primary depletion through Material Balance modelling
...Show More Authors
Abstract<p>One of the principle inputs to project economics and all business decisions is a realistic production forecast and a practical and achievable development plan (i.e. waterflood). Particularly this becomes challenging in supergiant oil fields with medium to low lateral connectivity. The main objectives of the Production Forecast and feasibility study for water injection are:</p><p>1- Provide an overview of the total expected production profile, expected wells potential/spare capacity, water breakthrough timing and water cut development over time</p><p>2- Highlight the requirements to maintain performance, suggest the optimum developmen</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Correlation of Protein Tyrosine Kinase with Thyroid Hormones in Type 2 Diabetes Mellitus Patients and those with Diabetic Nephropathy Iraqi Patients.
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a metabolic disorder categorized hyperglycemia resulting from defects in insulin secretion, insulin action or both. Protein tyrosine kinase (PTK) is an enzyme that catalyzes the transfer of phosphate groups from ATP to the tyrosine residues of many important proteins resulting in proteins phosphorylation. The aim of current study was to evaluate serum levels of protein tyrosine kinase enzyme and thyroid hormone (T3, T4and TSH) and to find the correlation between them in type 2 diabetes mellitus and diabetic nephropathy Iraqi patients. Methods: This study was conducted at The National Diabetes Center, Al-Mustansiriya University, Baghdad, Iraq and included 150 patients divided into three groups the first group included 50

... Show More
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of optimal conditions for laccase production by Pleurotus ostreatus using sawdust as solid medium and its use in phenol degradation
...Show More Authors

The ability of four local fungal isolates for extracellular laccase production has been tested with five grams 1:1(w/v) humidified sawdust as substrate in mineral salt medium. After 21 day of incubation at 25±1 ? C and using one mycelial plug (5mm), higher level of laccase activity (0.15U/ml) and specific activity (15U/mg) were observed by Pleurotus ostreatus in comparison with other fungal isolates. The results of optimum conditions for laccase production from selected isolate showed that, the maximum laccase activity (0.55U/ml) and specific activity (55U/mg) were obtained at moisture ratio 1:3 (w/v), using 3 mycelial plugs (5 mm), after 15 days incubation period at 25±1 ? C. The results of phenol degradation by crud laccase revealed th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption Isotherms and Isosteric Heat of Adsorption of Metal Organic Frameworks as Gas Storage for Liquefied Petroleum Gas Vehicle in Iraq
...Show More Authors

   This research provides a novel technique for using metal organic frameworks (HKUST-1) as a gas storage system for liquefied petroleum gas (LPG) in Iraqi vehicles to avoid the drawbacks of the currently employed method of LPG gas storage. A low-cost adsorbent called HKUST-1 was prepared and characterized in this research to investigate its ability for propane storage at different temperatures (25, 30, 35, and 40 oC) and pressures of (1-7) bar. HKUST-1 was made using a hydrothermal method and characterized using powder X-ray diffraction, BET surface area, scanning electron microscopic (SEM), and Fourier Transforms infrared spectroscopy (FTIR). The HKUST-1 was produced using a hydrothermal technique and possesses a high crys

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 17 2021
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
Characterization of flow units, rock and pore types for Mishrif Reservoir in West Qurna oilfield, Southern Iraq by using lithofacies data
...Show More Authors
Abstract<p>This study has been accomplished by testing three different models to determine rocks type, pore throat radius, and flow units for Mishrif Formation in West Qurna oilfield in Southern Iraq based on Mishrif full diameter cores from 20 wells. The three models that were used in this study were Lucia rocks type classification, Winland plot was utilized to determine the pore throat radius depending on the mercury injection test (r35), and (FZI) concepts to identify flow units which enabled us to recognize the differences between Mishrif units in these three categories. The study of pore characteristics is very significant in reservoir evaluation. It controls the storage mechanism and reservoir fluid prope</p> ... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Dental Hypotheses
Evaluation of Impact, Tensile, and Flexural Strength of Natural Wool Fiber Reinforced Polymethyl Methacrylate Denture Base Material: An In Vitro Study
...Show More Authors

Introduction: This study was carried out to assess the effect of natural wool fiber addition on the impact, tensile, and flexural strengths of the heat-cured acrylic denture base material. Methods: Short wool fibers with and without chemical surface treatment were added to polymethyl methacrylate (PMMA) at a percentage of 0.25% by weight. A total of 90 acrylic specimens were prepared and divided into three groups according to the tests performed. Impact strength, tensile strength, and flexural strength tests were evaluated. The statistical analysis of the results data was performed using the one-way analysis of variance (ANOVA) test and Tukey’s post hoc test

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Interleukin-18 Serum Concentration and Gene Polymorphism (Rs1946518) in A Sample of Type-2 Diabetes Mellitus Patients from Iraq.
...Show More Authors

Background Type two diabetes (T2DM) is characterized by insufficient insulin production and secretion. Additionally, the body develops insulin resistance which affects 90–95% of diabetics. Complex cytokines, receptors, genetic pathways, and the immune system are involved in T2DM. Interleukin-18 (IL-18) is one of the inflammatory cytokines associated with Type 2 diabetes. Environmental and genetic variables, including genetic polymorphisms, can increase T2DM risk and its consequences. Single nucleotide gene polymorphisms (SNPs) are important risk factors for diabetes that can be used to find the disease early and treat it better. Objective This study aimed to determine the levels of IL-18 in the serum of Iraqi patients with Type 2 diabetes

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Optimization and Validation of RP-HPLC-UV/VIS Method for Determination Some Antioxidants in Dry Calyces of Iraqi Hibiscus Sabdraffia Linn
...Show More Authors

A new (Reversed Phase- High Performance Liquid chromatography) RP-HPLC method with Ultraviolet-Visible spectrophotometry has been optimized and validated for the simultaneous extraction and determination of antioxidants present in Iraqi calyces of Hibiscus Sabdraffia Linn. The method is based on using ultrasonic bath for extracting antioxidants. Limit of detection in μg/ml of Vitamin C, Sabdaretine, Gossypetine, Hibiscetine, Anthocyanins, Dephinidin-3-glucoside were113.8294×10-6,123.0453×10-6,70.3681×10-6,59.6730×10-6,148.1710×10-6,and125.3481×10-6 respectively. The concentration of antioxidants found in dry spacemen of calyces of Iraqi Hibiscus Sabdraffia Linn. under study: Vitamin C, Sabdaretine, Gossypetine, Hibiscetine, Anthoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Impact of Brix 3000 and conventional restorative treatment on pain reaction during caries removal among group of children in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Pain and the usage of local anesthetic agents are still real problem in pediatric dentistry, for these reasons, the use of minimal invasive dentistry (MID) in regard to the patient comfort is important especially for children, anxious and uncooperative patients. Chemomechanical caries removal (CMCR) methods involve the selective removal of the carious dentine hence it avoided the painful removal of the sound dentine and the anxiety resulted due to the vibration of the hand piece which is also decreased thus it appears to be more acceptable and comfortable to the patient. Aims of this study: This study was conducted among group of children to assess and compare the anxiety rating scale (during and after treatment) between the

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 20 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Multivariate GARCH Models CCC (Constant Conditional Correlation) and DCC(Dynamic Conditional Correlation) To Forecast Iraqi Dinar Exchange Rate in Dollar
...Show More Authors

Abstract

Multivariate GARCH Models take several forms , the most important DCC dynamic conditional correlation, and CCC constant conditional correlation , The Purpose of this research is the Comparison for both Models.Using three  financial time series which is a series of daily Iraqi dinar exchange rate indollar, Global daily Oil price in dollar and Global daily gold price in dollarfor the period from 01/01/2014 till 01/01/2016, Where it has been transferred to the three time series returns to get the Stationarity, some tests were conducted including Ljung-Box , JarqueBera  , Multivariate ARCH to Returns Series and Residuals Series for both models In Comparison

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref