Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
A novel finding of il-9 genetic polymorphism (rs17317275) and serum level in rheumatoid arthritis patients infected with CMV
...Show More Authors

RA is a complex chronic disease, primarily affects the lining of the synovial joints and can cause progressive disability, premature death, and socioeconomic burdens. The clinical manifestations of symmetrical joint involvement include arthralgia, swelling, redness, and even limiting the range of motion. The pathogenesis is not known therefore the study included Rheumatoid arthritis (RA) is one of systemic inflammatory diseases that characterized by a progressive disabling course. The study included patients suffering from RA and as healthy controls. immunological and genetic factor were evaluated in each subject by using serum level of cytokine and genetic factor. The etiopathology of the disease is not well known for this reason the study

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 29 2025
Journal Name
Acta Microbiologica Bulgarica
Molecular detection of fimH, gipA, and ibeA genes in adherent invasive Escherichia coli isolated from patients with ulcerative colitis
...Show More Authors

Recently, there has been an increase in the prevalence of ulcerative colitis (UC), and inflammatory bowel diseases (IBD) worldwide, especially in certain recently industrialized countries like China and In¬dia. Globally, the prevalence of UC, a chronic illness that affects the large intestine, is rising. Fifty adherent invasive Escherichia coli (AIEC) isolates were identified from ulcerative colitis biopsy samples originating from the Gastrointestinal tract (GIT) and Hepatology teaching hospitals/medical city in Baghdad City. The test’s results demonstrated that the AIEC isolates had a high level of resistance to the majority of the an-tibiotics under investigation. Enterobacterial Repetitive Intergenic Consensus (ERIC-PCR) and m

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF MYCETOPHAGOUS NEMATODE APHELENCHUS AVENAE IN IRAQ WITH DESCRIPTION AND TESTING THEIR PROPAGATION ON DIFFERENT FUNGUS CULTURE
...Show More Authors

Aphelenchus avenae was isolated from the wheat crown in Summel distract- Duhok, Kurdistan region-Iraq infected by a crown rot disease which is caused by Fusarium spp;    wheat's crown culturing on Potato Dextrose Agar (PDA) and incubating at 25°C A. avenae was found associated with fungal culture which meant that fungal nematode was parasitic on crown rot fungi on wheat crown, this species was described for the first time in Iraq.

Fungal Nematode incubated with Fusarium graminearum, F. oxysporum and Verticillium dahliae reproduce in both solid and liquid media, best results of nematode reproduction were recorded on F. graminearum followed by F. oxy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Anticancer Activity of Chitosan Schiff Base / PVP Gold Nano Composite in Treating Esophageal Cancer Cell Line
...Show More Authors

In the present paper, chitosan Schiff base has been synthesized from chitosan’s reaction with the salicyldehyde. The AuNPs was manufacture by extract of onion peels as a reducing agent. The Au NPs that have been prepared were characterized through the UV-vis spectroscopy, XRD analyses and SEM microscopy. The polymer blends of the chitosan Schiff base / PVP has been prepared through using the approach of solution casting. Chitosan Schiff base / PVP Au nano-composites was prepared. Nano composites and polymer blends have been characterized by FTIR which confirm the formation of Schiff base by revealing a new band of absorption at 1651cm-1 as a result of the (C=N) imine group. SEM, DSC and TGA confirms the thermal stability of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 12 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Protective Effects of Omega 3, Diazepam and their Combination Against Yohimbine-Induced Clonic Seizure in Mice: Comparative Study
...Show More Authors

     Yohimbine is actually confirmed in the United States to be utilized for erectile dysfunction; and recently such drug has become commonly used in body-building communities for its presumed lipolytic and sympathomimetic effects. But ingestion of such drug can bring about epileptic neurotoxic effects.

Many antiepileptic drugs can be utilized to counteract myoclonic seizure; furthermore, diazepam can be used to oppose such type of seizure; in addition, surrogate therapeutic options such as omega 3 may also be utilized.  

In this study, twenty-four (24) mice of both sexes weighing 20-25g were randomly-allocated into 4 groups (6 animals each group) as follows: Group I-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nitric Oxide, Peroxynitrite and Malondialdehyde Levels as Markers for Nitrosative/Oxidative Stress in Iraqi Patients with Systemic Lupus Erythematosus
...Show More Authors

Systemic lupus Erythematosus is an autoimmune disease of unknown aetiology affecting multiple organ system. Reactive nitrogen and oxygen species are claimed to play a role in this disease. However, the potential of Nitrosative/Oxidative Stress to elicit an autoimmune, response remain till now largely unexplored in humans. This study was done to investigate the status and contribution of nitrosative/oxidative stress in Iraqi patients for systemic lupus erythematosus. Blood samples from 19 patients with systemic lupus erythematosus and 19 age-and sex- matched apparently healthy controls were evaluated for serum levels of nitrosative/oxidative stress markers including nitric oxide, peroxynitrite and malondialdehyde. Nitric oxide levels were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Free-Fall Gravity Drainage in Water-Drive Reservoirs: Impact of Aquifer Strength and Reservoir Heterogeneity/Homogeneity
...Show More Authors

This study experimentally investigated Free-Fall Gravity Drainage (FFGD) under combination-drive conditions in a two-dimensional Hele-Shaw model representing a water-drive reservoir. An initially high gravity potential from the oil column enabled early oil drainage before aquifer support became dominant. Three water-drive strengths were tested, demonstrating that a stronger aquifer (1.15 psig) accelerated oil recovery to approximately 75% of the original oil in place (OOIP) within 60 minutes, resulting in a final recovery of 79.5%. However, this was accompanied by rapid water breakthrough after 2.5 minutes and high-water cuts exceeding 90%. In contrast, a weaker aquifer (0.725 psig) stabilized the oil–water contact, delaying w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 26 2023
Journal Name
Tekirdağ Ziraat Fakültesi Dergisi
Effect of Olive Leaves Hydroalcoholic Extract (Olea Europaea L.) and LactoFeed® probiotics on Induced Ascites in Male Broilers
...Show More Authors

The incidence of disease and damage will increase, if environmental control and acceptable management practices are not provided during the rearing period. Ascites affect young broilers with rapid growth, and the most critical factor in causing ascites syndrome is the lack of oxygen in body tissues (hypoxia). This research aimed to investigate the effect of olive leaves hydroalcoholic extract and probiotics (LactoFeed) on experimental ascites caused by levothyroxine in male broiler chickens. The present study was an interventional type, and for its implementation, a single-factor design was used in eight groups with 3 replicates. Data were analyzed based on a one-way analysis of variance. Blood parameters of male chick

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Anticancer Activity of Chitosan Schiff Base / PVP Gold Nano Composite in Treating Esophageal Cancer Cell Line
...Show More Authors

In the present paper, chitosan Schiff base has been synthesized from chitosan’s reaction with the salicyldehyde. The AuNPs was manufacture by extract of onion peels as a reducing agent. The Au NPs that have been prepared were characterized through the UV-vis spectroscopy, XRD analyses and SEM microscopy. The polymer blends of the chitosan Schiff base / PVP has been prepared through using the approach of solution casting. Chitosan Schiff base / PVP Au nano-composites was prepared. Nano composites and polymer blends have been characterized by FTIR which confirm the formation of Schiff base by revealing a new band of absorption at 1651cm-1 as a result of the (C=N) imine group. SEM, DSC and TGA confirms the thermal stability of the pr

... Show More
Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
IMPACT OF THARTHAR ARM WATER ON COMPOSITION AND DIVERSITY OF COPEPODA IN TIGRIS RIVER, NORTH OF BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

This study is considered to be the first on this sector of Tigris River after 2003, to evaluate the effect of Tharthar Arm on the composition and diversity of Copepoda in Tigris River. Six sampling sites were selected; two on the Tharthar Arm and four sites along the Tigris River, one before the confluence as a control site and the others downstream the confluence; thirty-five copepod taxa were recorded, 34 taxa in the Tigris River and 25 taxa in the Tharthar Arm.
The highest density of Copepoda was in site 2 at Tharthar Arm was 265584.2 Ind./m3 lead to an increasing in Copepoda density in Tigris River from 63878.2 Ind./m3 in site 1 before the confluence to 127198.3 Ind./m3 in site 4 immediately downstream the confluence. Also, the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (13)
Crossref (2)
Scopus Crossref