Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
Alienation in Scapegoat novel by Elie Amir
...Show More Authors

 تهدف هذه الدراسة إلى بحث ظاهرة الاغتراب في رواية " ديك الفداء " لايلي عامير ، لأن هذه الظاهرة تبدو أكثر وضوحا في هذه الرواية ، وتمثل تیارا مسيطرة على معطياتها واتجاهاتها الفكرية والفنية، خاصة أن الكاتب استطاع أن يجسد هذه الظاهرة المحورية تجسيدا فنيا متميزا ، وكشف عن طبيعة العلاقة بين عالم الواقع وعالم الحلم لدى الشخصيات، وعما تتسم به من تناقض و تعارض وتصادم و شعور بالإحباط والضياع والاغتراب. وقد اشتملت ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Craniomaxillofacial Trauma & Reconstruction
Mandibular Fractures in Iraq: An Epidemiological Study
...Show More Authors

The purpose of this study was to evaluate the epidemiological characteristics of the mandibular fractures relating to gender, age, the etiology of injury, and the rendered treatment modalities and complications. The data of the patients who sustained mandibular fractures were retrieved and were analyzed retrospectively, and based on these data a descriptive analysis was conducted. A total of 112 patients were included in this study; the most common cause was road traffic accidents (RTAs) followed by assaults and missile injuries. The most frequently involved age group was 11 to 20 years, treatment modalities included conservative, closed reduction and indirect fixation, and open reduction and internal fixation (ORIF) in 11.6, 79.5, and 8.9%

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Recycling waste papers in green cement mortars
...Show More Authors

This work investigates the utilization of waste papers (natural and industrial) i.e (citrus aurantium and papers A4) mortars containing specified contents 0.5%, 1%, 1.5% of waste papers were prepared and cured. Mechanical characteristics such as compressive and bending strengths, hardness and water absorption were determined for the mortars mixed with the waste papers and compared with those obtained from the pure mortars. Results showed that the addition of waste paper leads to increase the hardness to (69 - 68.5) shore D for (natural and industrial) wastes materials respectively comparing with pure specimen 66 shore D. The compressed strength of the mortar cement specimen cured for 28 days from 13 MPa to (17-18) MPa for (natural and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Antinociceptive Effect of Silymarin in Experimental Animals
...Show More Authors

Background: Silymarin is a polyphenolic flavonoid
derived from milk thistle (Silybum marianum) that has
anti-inflammatory, cytoprotective, anticarcinogenic
and antioxidant effects. It has been used medicinally
to treat liver disorders including acute and chronic
viral hepatitis, toxin/drug induced hepatitis, and
alcoholic liver disease.
Objective: To evaluate the antinociceptive effect of
silymarin in experimental animal model of pain.
Methods: The efficacy and dose response effect of
silymarin (125, 250, and 500mg/kg) were assessed
against control using tail flick test in mice as a model
of nociceptive pain. In this model, all doses of
silymarin were given intraperitoneally 15 min before
immersi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reflections informational monitoring in Creative marketing systems
...Show More Authors

Abstract:                                                                                                      

         The research aims to measure the impact of infor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Arab World English Journal
Aggressive Language in Literature: A Pragmatic Approach
...Show More Authors

Aggression is a negative form of an anti-social behavior. It is produced because of a particular reason, desire, want, need, or due to the psychological state of the aggressor. It injures others physically or psychologically. Aggressive behaviors in human interactions cause discomfort and disharmony among interlocutors. The paper aims to identify how aggressive language manifests itself in the data under scrutiny in terms of the pragmatic paradigm. Two British literary works are the data; namely, Look Back in Anger by John Osborne (1956), and The Birthday Party by Harold Pinter (1957). This paper endeavors to answer the question of how aggressive language is represented in literature pragmatically? It is hoped to be significant to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Health System in Iraq Post 2003 War
...Show More Authors

Background: War represents a major human crisis; it destroys communities and results in ingrained consequences for public health and well-being

Objective: We set this study to shed light on the public health status in Iraq after the successive wars, sanctions, sectarian conflicts, and terrorism, in light of certain health indicators.

Design: The primary source of data for this analysis comes from the Iraqi Ministry of Health, and The World Health Organization disease surveillance.

Results: Most of the morbidity indicators are high, even those that are relatively declining recently, are still higher than those repor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Bulk heterojunction blend (NiPcTs:PEDOT:PSS) in gas sensing
...Show More Authors

Thin films of bulk heterojunction blend Ni-Phthalocyanine
Tetrasulfonic acid tetrasodium salt and dpoly
(3, 4-ethylenedioxythiophene) poly (styrenesulfonate) (NiPcTs:
PEDOT: PSS) with different (PEDOT:PSS) concentrations (0.5, 1, 2)
are prepared using spin coating technique with thickness 100 nm on
glass and Si substrate. The X-Ray diffraction pattern of NiPcTs
powder was studied and compared with NiPc powder, the pattern
showed that the structure is a polycrystalline with monoclinic phase.
XRD analysis of as-deposited (NiPcTs/PEDOT:PSS) thin films
blends in dicated that the film appeared at(100), (102) in
concentrations (0.5, 1) and (100) in concentration (2). The grain size
is increased with increasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Pseudomonas aeruginosa in Hospital Contamination
...Show More Authors

The Present investigation includes the isolation and identification of Pseudomonas aeruginosa for different cases of hospital contamination from 1/ 6/2003 to 30/9/2004, the identification of bacteria depended on morphological , cultural and biochemical characters, 37 of isolates were diagnosed from 70 smears from wounds and burns beside 25 isolates were identified from 200 smears taken from operation theater and hospital wards including the floors , walls , sources of light and operation equipment the sensitivity of all isolates to antibiotic were done , which exhibited complete sensitivity to Ciprofloxacin , Ceftraixon, Tobromycin and Gentamysin ,while they were complete resist to Amoxcillin , Tetracyclin , Nitrofurantion , Clindamycin C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
European Journal Of Medical And Health Research
Neonatal Seizure in a Tertiary Center Work
...Show More Authors

Background: Neonatal seizures are the most common neurological emergency in newborns, often associated with significant mortality and long-term neurodevelopmental disabilities. The aim is to determine the incidence, etiological causes, and risk factors associated with neonatal seizures.Patients and Methods: This prospective case-control study was conducted over eight months, from January 1 to August 31, 2022, the study was conducted at the neonatal care unit of Children Welfare Teaching Hospital. Neonates who developed clinically recognizable seizures before 28 days of life in term infants, or up to 44 weeks corrected gestational age in preterm infants, were included. Data collection involved demographic information, prenatal, perin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref