Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Aspac J. Mol. Biol. Biotechnol
Influence of IL-28B serum level and gene polymorphism in a sample of Iraqi patients with ankylosing spondylitis
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis (AS) represents one kind of advanced arthritis formed via inflammatory stimuli long-term in the spin‘s joints. Interleukin (IL)-29 (interferon- lambda1(IFN- λ1)), interleukin (IL)-28A (interferon- lambda 2 (IFN- λ2)) and interleukin (IL)-28B (interferon- lambda 3(IFN-λ3)) are three interferon lambda (IFN- λs) molecules that have recently been identified as new members of the IFN family. IL-28B expression in ankylosing spondylitis (AS) is not well understood. 150 male healthy controls ((HC) and 160 males with AS as patients group participated in this study. Serum level and gene polymorphism were assessed using an enzyme-linked immunosorbent assay and Sanger sequencing for IL-28B, respectively. The results showed

... Show More
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Retentive forces, tensile strength and deflection fatigue of Acetal thermoplastic clasp material in comparison with cobalt-chromium alloy
...Show More Authors

Background: Nowadays there is an increasing of the emphasis on aesthetic, dentist have been concerned about providing aesthetics and functional removable partial dentures to their patients and this was make the mission more difficult because of the goal now is achieving optimal aesthetic of the denture - while maintaining retentive, stable, and conservative to the health of supporting tooth and supporting tissue. The traditional use of metal clasp like cobalt-chromium, gold, stainless-steel and titanium hampers esthetics because of its obvious display conflicts with patient’s prosthetic confidentiality. Acetal resin (poly oxy methylene) may be used as alternative denture clasp material. This material was promoted primarily on the basis of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 16 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Antimicrobial activity of different types of mouthwashes against Streptococcus mutans, Staphylococcus aureus and Candida albicans (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Recently increasing number of people are using mouthwashes for general and oral care while the primary appeal of a mouthwash is an aid to breath freshness and cleansing the mouth, the majority of mouthwashes also claim to have antiseptic properties. The aim of this study is to determine the antimicrobial effectiveness of eight types of mouthwashes against Streptococcus mutans, Staphylococcus aureus and Candida albicans in vitro. Materials and methods: Agar diffusion technique was used to evaluate the antimicrobial activity of eight types of mouthwashes against Streptococcus mutans, Staphylococcus aureus and Candida albicans isolated from the oral cavities of patients attending dental clinics at college of dentistry - Baghdad Uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study of Hepcidin Levels and other Biochemical Parameters in Woman with Osteoporosis with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Diabetes mellitus (DM) could be regarded as a set of chronic metabolic disorders which have a common aspect of hyperglycemia. The resistance in the peripheral actions of insulin or impaired insulin secretion could be the reason  hepcidin which is a peptide hormone derived from liver, in systemic iron homeostasis is an essential regulator, and its lopsided production participates in the pathogenesis of iron disorders in spectrum. Osteoporosis often accompanies many diseases like ß-thalassemia, hemochromatosis, sickle liver diseases, cell disease and hemosiderosis featured by iron overload, evidences suggest that Iron overload and iron deficiency are suggested by evidences that they affec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Ergotamine and its Combination with Vitamin E or Melatonin on Total Antioxidant Status in Migraine Patients
...Show More Authors

Free radicals and oxidative damage caused by them have being suggested to be involved in the pathogenesis of migraine. These may result from distorted equilibrium of pro-oxidant/anti-oxidant system that continuously generates and detoxifies oxidants during normal aerobic metabolism. Escape of such system from equilibrium leads to damage of cellular elements with the depletion of cellular stores of anti-oxidants material such as glutathione and vitamin E. Therefore, free radical scavengers (vitamin E or melatonin) seems to be of potential benefit as prophylactic anti-migraine therapy by neutralizing free radicals overproduction and possibly preventing formation of highly toxic intermediates (such as nitric oxide). In addition of being pow

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Gamma Ray Attenuation Coefficients for Lead Oxide and Iron Oxide Reinforced In Silicate Glasses as Radiation Shielding Windows
...Show More Authors

     In this work, the mass attenuation coefficient, effective atomic number and half value layer parameters were calculated for silicate (SiO2) mixed with various levels of lead oxide and iron oxide as reinforced materials. SiO2 was used with different concentrations of PbO and Fe2O3 (25, 50 and 75 weight %). The glass system was prepared by the melt-quenching method. The attenuation parameters were calculated at photon energies varying from 1keV to 100MeV using the XCOM program (version 3.1). In addition, the mass attenuation coefficient and half value layer parameters for selected glass samples were experimentally determined at photon energies 0.662 and 1.28 MeV emitted from radioactive sources 137Cs and 22Na respe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of students' knowledge about environmental health in College of Health and Medical Technology: A Cross-Sectional study
...Show More Authors

Objective: the aim of this study is to determine the level of students' knowledge about the environmental health.
Methodology: The cross-sectional study was conducted at the College of Health and Medical Technology in Baghdad
city during the period from 1st march till 1st of July 2012. Data was collected by self-recording of a previously designed
questionnaire to obtain socio-demographic information such as (age, gender, department, year of grade).
Results: The highest rate of students were in the 2nd year followed by the 3rd year, highest rate of students had low
level of knowledge followed by intermediate level of knowledge, while lowest rate of students on had high level of
knowledge .Females had higher level of know

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine And Toxicology,
Effects of alcoholic extracts of cinnamomum zeylanicum and origanum majorana on expression of hly gene in escherichia coli
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Molecular Study to Detect Genotyping of Giardia lamblia from Human and Cattle Feces in Al-Qadisiya Governorate, Iraq
...Show More Authors

The present study is designed to diagnose the giardiasis from cattle and patients with diarrhea arrivals to Maternity and Childhood Teaching Hospital and General Education Hospital in Al-Qadisiya Governorate by using direct wet smear method as well as knowledge of the rate of prevalence of giardiasis in Al- Diwaniyah province, and study the effect of age, sex and nature of residence in the proportions of infection and investigate the genotypes of Giardia lamblia from human and animal feces ,100 samples were collected (50 stool samples of human and 50 feces samples of cattle). In human, the result showed that the infection rate was 54% (27). The age group of 2-4 years showed the highest rate of infection (40.7%), while children aged 8-10

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preconcentration and determination of Metformine Hydrochloride in different samples by cloud point extraction coupling with uv-visible spectrophotometry
...Show More Authors

This work was influenced the separation and preconcentration steps were carried out to determination of metformin (MET) in pharmaceutical preparations and human serum samples. Complex formation method and cloud-point extraction (CPE) coupling with UV-Visible spectrophotometry were used to investigated of study target.The results has showed the best optical characteristic for calibration curve and statistical data which were obtained under optimum conditions. The first method is based on the reaction of MET with nickel (II) in alkaline medium an absorption maximum ?)max) at 434nm. ''Beer's low'' is obeyed in the concentration range (10-100µg.ml-1) with molar absorptivity of 3.9x103 L.mol-1.cm-1.The limit of detection and quantitation valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref