Preferred Language
Articles
/
jcolang-604
Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic: Временные и пространственные отношения с текстом перевода на русском и арабском языках
...Show More Authors

 The present paper(Spacio-Temporal Relations in the Translated Text in Both Russian and Arabic) focuses on the spacio-temporal effect in the translated text; it is possible to compose the translation text simultaneously with the  process of the composing the original text. This is carried out during the simultaneous consecutive translation. And, the time and place of composing the translation might greatly differ from the time and place of composing the original textt. The translator may tackle a text of an ancient time and written in a language which might have changed, and may thus appear as another language where the author might have talked on behalf of a people who had lived or are living in apparently different geographical and climatic conditions from those of the receptor of the translation who belongs to a people having completely different style of life, history, traditions and culture. These should never affect the process of translation.

Аннотация

Наше  исследование  фокусируется на временном и пространственном эффекте переведенного текста. Процесс  создания текста перевода может выполняться одновременно с процессом создания оригинального  текста. Это  делается во время синхронного перевода. Время создания и местоположения перевода может сильно отличаться от времени оригинала и  его местоположения. Переводчик может иметь дело с текстом древней исторической эпохи и языком, который изменился в течение этого периода в той мере, в какой его статус, кажется, представляет собой другой язык. Автор оригинального текста может  быть имеет язык  людей, которые жили или живут в других географических и климатических условиях, сильно отличающихся от географических условий получателей перевода, которые имеют совершенно иную структуру жизни, истории, традиции и культуры. Не могут ли такие различия повлиять на процесс перевода ?     

 

        

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of Metformin and Glimepiride Treatment on Some Biochemical Parameters in Diabetic Male Patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

The present study was included a measurements of fasting serum glucose, total protein, potassium, and calcium levels in the sera of 25 diabetic male patients suffer from chronic renal failure; their ages range were (32-75) and compared them with 25 healthy males as control group. The aim of this study was to study the effects of antidiabetic drugs on some biochemical parameters such as fasting serum glucose, serum total protein, serum potassium and calcium. The current results demonstrated a hyperkalemia in patients and this increasing of potassium is significantly (p = 0.03), but calcium level showed no significant variations ( p>0.05 ), and serum total protein was significantly decreased in patients as compared to t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Processing and interpretation of 3D seismic data of an oil field in central of Iraq using AVO techniques
...Show More Authors

In this research, a qualitative seismic processing and interpretation is made up
through using 3D-seismic reflection data of East-Baghdad oil field in the central part
of Iraq. We used the new technique, this technique is used for the direct hydrocarbons
indicators (DHI) called Amplitude Versus Offset or Angle (AVO or AVA) technique.
For this purposes a cube of 3D seismic data (Pre-stack) was chosen in addition to the
available data of wells Z-2 and Z-24. These data were processed and interpreted by
utilizing the programs of the HRS-9* software where we have studied and analyzed
the AVO within Zubair Formation. Many AVO processing operations were carried
out which include AVO processing (Pre-conditioning for gathe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparative study on Various Tube Voltages and Contrast Media Doses in CT Pulmonary Angiography to detect Pulmonary Thromboembolism
...Show More Authors

Background: Lowering the amount of iodinated contrast material and tube voltage may increase pulmonary artery opacification and thrombus identification without compromising picture quality.

Objectives: To explore the efficiency of using lower tube voltage and a lower contrast medium dose for conducting computed tomography for pulmonary angiography (CTPA) aiming to increase its accuracy in detecting pulmonary thromboembolism (PTE).

Subjects and Methods:100 patients scheduled for CTPA with a preoperative diagnosis of PTE were grouped into two: group A, (50 patients) got 1 mL/kg at 120 kV and group B, (50 patients) received 0.5 mL/kg at 80 kV.The tec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Environmental Geochemical Assessment of Heavy Metals in Soil and Sediment of (Shatt-Al-Hilla) Babil Governorate, Central Iraq
...Show More Authors

Heavy metals concentration in the soils and sediments has increased worldwide during the last century as a result of the rapid increase in population which combined by an increase in human activity as agriculture,  industrial and many other activities. Ten soil and three river sediment samples were collected from 10 main sampling stations at Shatt Al-Hilla River from Sada area to Dora Bridge in Babylon province. The chemical analysis of the sedimentation sample in the laboratory included pH calculation, electrical conductivity (EC) (Cation Exchange Capacity (CEC), organic matter (OM), and heavy metals as (Mn, Ni, Cr, Zn, Cu, Co, Pb, Cd, As and Fe). Indirect geochemical background (IGB) of heavy metal was calculated by the iterative

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Association of Serum Urotensin-II Levels with Insulin Resistance and Endothelin-I in Type-II Diabetes Mellitus Patients
...Show More Authors

     Urotensin-II (UII), a pluripotent vasoactive cyclic peptide, exhibits the progression of cardiovascular diseases and the glucose metabolic disorder of insulin resistance. Type 2 Diabetes Mellitus (T2DM) is entirely associated with insulin resistance. This study aimed to demonstrate the association of UII with insulin resistance in diabetic and non-diabetic subjects. A total of 73 male and female subjects aged 40-60 years were recruited in this case-control study. They included 35 non- diabetic subjects with a body mass index of (BMI) ≤ 25 and 38 patients with Diabetes Mellitus and BMI ≥ 25. UII levels were assessed beside other vasoactive and clinical parameters.     The results re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Comprehensive Psychiatry
Complexity analysis of spontaneous brain activity in mood disorders: A magnetoencephalography study of bipolar disorder and major depression
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Increasing Amounts of Secondary Metabolites and Medicinal Compounds in Callus Culture of Moringa Oleifera (Lam.) Using Abiotic Elicitors
...Show More Authors

Moringa oleifera Lam. tree has often been considered a medicinal and economical plant for its nutritional and medicinal properties. This study is intended to use plant tissue culture and elicitation technologies to increase secondary metabolites in the callus cultures of the M. oleifera. Young nodal segments were cultured on Murashige and Skoog (MS) medium supplemented with different concentrations of plant growth regulators (PGRs). A combination of 1.5 mg/l NAA plus 0.5 mg/l TDZ resulted in a high callusing rate (70%) with the largest size. Various concentrations of Salicylic acid (SA) and Methyl jasmonate (MeJa) were individually added to the growth medium to evaluate their impact on the biomass of callus cul

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2023
Journal Name
Journal Of Cardiovascular And Thoracic Research
Plasminogen activator urokinase receptor as a diagnostic and prognostic biomarker in type 2 diabetic patients with cardiovascular disease
...Show More Authors

Introduction: Cardiovascular diseases are the main cause of death among type 2 diabetic patients. Higher levels of plasminogen activator urokinase receptor have been found to predict morbidity and mortality across acute and chronic diseases in the common populace. This study aims to explore the role of serum plasminogen activator urokinase receptor levels as a cardiometabolic risk factor among type 2 diabetic Iraqi patients. Methods: Seventy type 2 diabetic patients (40 male and 30 female) (mean age: 46.20±7.56 years) participated in this study; 35 patients were with cardiovascular disease and 35 were without cardiovascular disease; their ages range was 40-55 years. In addition, 30 individuals who apparently healthy were selected a

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Scientific Reports
Lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) co-localises with TLR4 and regulates macrophage inflammatory gene expression in response to LPS
...Show More Authors

Despite extensive investigations, an effective treatment for sepsis remains elusive and a better understanding of the inflammatory response to infection is required to identify potential new targets for therapy. In this study we have used RNAi technology to show, for the first time, that the inducible lysophosphatidylcholine acyltransferase 2 (LPCAT2) plays a key role in macrophage inflammatory gene expression in response to stimulation with bacterial ligands. Using siRNA- or shRNA-mediated knockdown, we demonstrate that, in contrast to the constitutive LPCAT1, LPCAT2 is required for macrophage cytokine gene expression and release in response to TLR4 and TLR2 ligand stimulation but not for TLR-independent stimuli. In addition, cells transfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Detection of Serum Levels of IL-17 and CCL-5 in a Sample of Iraqi Pulmonary Tuberculosis Patients
...Show More Authors

      Cytokines and chemokines are small-secreted proteins involved in many aspects of cell development, differentiation, and activation functions. A prominent characteristic of these molecules is their effect on the immune system in relation to the development of cell trafficking and immune tissues and organs. Furthermore, they play an important role in initiating and coordinating the organized and sequential recruitment and activation of cells into Mycobacterium tuberculosis-infected lungs. We aimed to evaluate the levels of interleukin -17 (IL-17) and the chemotactic chemokine (C-C motif) ligand 5 (CCL5) in the sera of pulmonary tuberculosis (PTB) patients. About 90 subjects were included, involving 5

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref